Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Sokoto und Katsina zu den 12 Bundesstaaten im überwiegend muslimischen Norden des Landes gehören, die in den beiden letzten Jahren die strenge islamische Scharia eingeführt haben, was schwerwiegende Konsequenzen für die bürgerlichen Freiheiten und die Achtung der Menschenrechte hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτείες Sokoto και Katsina είναι μεταξύ των 12 πολιτειών του βορείου τμήματος της χώρας όπου υπερτερούν οι μουσουλμάνοι, οι οποίοι καθιέρωσαν τον αυστηρό ισλαμικό νόμο της Σαρία κατά την τελευταία διετία, γεγονός που είχε σοβαρές συνέπειες για τις πολιτικές ελευθερίες και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
English[en]
whereas Sokoto and Katsina states are among a dozen states in the country's predominantly Muslim north that had introduced strict Islamic Sharia law over the past two years, which has serious consequences for civil liberties and respect for human rights,
Spanish[es]
Considerando que tanto el Estado de Sokoto como el de Katsina forman parte de los doce Estados del norte del país, mayoritariamente musulmán, que han introducido la aplicación estricta de la ley islámica en el transcurso de los últimos dos años, lo que no deja de tener consecuencias graves para las libertades públicas y el respeto de los derechos humanos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Sokoton ja Katsinan osavaltiot ovat niiden kahdentoista valtaosaltaan islamilaisen Pohjois-Nigerian osavaltion joukossa, joissa on viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana otettu käyttöön tiukka islamilainen sharia-laki, jolla on merkittäviä seurauksia kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta,
Italian[it]
considerando che gli Stati di Sokoto e di Katsina sono fra i 12 Stati della Nigeria settentrionale dove la popolazione è perlopiù musulmana, che hanno adottato la sharia islamica nel corso degli ultimi due anni e che ciò ha comportato gravi conseguenze per le libertà civili e il rispetto dei diritti umani,
Dutch[nl]
overwegende dat de deelstaten Sokoto en Katsina tot het dozijn deelstaten in het overwegend islamitische noorden van het land behoren, waarin de afgelopen twee jaar de strenge islamitische wetgeving van de Sjaria is ingevoerd, die ernstige gevolgen heeft voor de burgerlijke vrijheden en de naleving van de mensenrechten,
Portuguese[pt]
Considerado que os Estados de Sokoto e Katsina fazem parte do grupo de doze Estados do Norte predominantemente muçulmano que introduziram a severa lei islâmica nos últimos dois anos, com graves consequências para as liberdades civis e o respeito dos direitos humanos,
Swedish[sv]
Delstaterna Sokoto och Katsina hör till det dussintal delstater i landets huvudsakligen muslimska norra delar som har infört strikt muslimsk sharialag de senaste två åren, något som fått allvarliga konsekvenser för de medborgerliga rättigheterna och respekten för mänskliga rättigheter.