Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак в някои сектори (напр. за домакински съдове, велосипеди), мерките за ТЗ може да са от съществено значение за оцеляването на даден отрасъл, какъвто е случаят за по-големите дружества, но също така и за МСП.
Czech[cs]
Nicméně v případě některých výrobních odvětví (například stolní nádobí a náčiní či jízdní kola) mají opatření na ochranu obchodu zásadní význam pro jejich přežití, což platí pro větší společnosti, ale i pro malé a střední podniky.
Danish[da]
Inden for visse sektorer (f.eks. produktion af bordservice og cykler) kan handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger imidlertid være af afgørende betydning for en branches overlevelse, hvilket er tilfældet for større virksomheder og for SMV'er.
German[de]
B. Geschirr, Fahrräder) können Handelsschutzmaßnahmen jedoch überlebenswichtig für den Wirtschaftszweig sein. Dies kann sowohl bei größeren Unternehmen als auch bei KMU der Fall sein.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς (π.χ. επιτραπέζια σκεύη, ποδήλατα), τα μέσα εμπορικής άμυνας μπορεί να έχουν καθοριστική σημασία για την επιβίωση του κλάδου, όπως συμβαίνει στις μεγαλύτερες εταιρείες όσο και για τις ΜΜΕ.
English[en]
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
Spanish[es]
No obstante, en algunos sectores (por ejemplo, los de los artículos de mesa o las bicicletas), las medidas de defensa comercial pueden ser esenciales para la supervivencia de una industria, y ello afecta a grandes empresas pero también a pymes.
Estonian[et]
Teatavates sektorites (nt lauanõud, jalgrattad) võivad kaubanduse kaitsemeetmed siiski olla tööstuse püsimajäämiseks eluliselt tähtsad; see kehtib nii suuremate äriühingute kui ka VKEde puhul.
Finnish[fi]
Joillakin sektoreilla (esim. astiat, polkupyörät) kaupan suojatoimet voivat kuitenkin olla keskeisen tärkeitä tuotannonalan (suurempien yritysten ja myös joidenkin pk-yritysten) selviytymisen kannalta.
French[fr]
Toutefois, dans certains secteurs (par exemple articles pour la table ou bicyclettes), les mesures de défense commerciale peuvent être indispensables à la survie d’une branche industrielle, et tant les grandes entreprises que les PME sont concernées.
Irish[ga]
Ach féach gur minic gá le bearta cosanta trádála in earnálacha áirithe (e.g. gréithe, rothair) chun go dtiocfadh an tionscal féin slán; is amhlaidh atá i gcás comhlachtaí móra agus FBManna.
Croatian[hr]
Međutim, u određenim sektorima (npr. stolno posuđe, bicikli) mjere trgovinske zaštite mogu biti ključne za opstanak industrije, bilo to u slučaju velikih poduzeća ili MSP-ova.
Hungarian[hu]
Bizonyos ágazatokban (például asztali áruk, kerékpárok) azonban a piacvédelmi intézkedések nélkülözhetetlenek lehetnek az iparág túlélése szempontjából, és ez a helyzet áll fenn a nagyobb vállalatok és a kkv-k esetében is.
Italian[it]
In alcuni settori (ad esempio, articoli per la tavola, biciclette) le misure di difesa commerciale possono tuttavia essere essenziali per la sopravvivenza di un'industria e questo riguarda sia le società di maggiori dimensioni sia le PMI.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tam tikruose sektoriuose (pvz., stalo įrankių, dviračių) PA priemonės gali būti labai svarbios pramonės – tiek didesnių bendrovių, tiek MVĮ – išlikimui.
Latvian[lv]
Tomēr konkrētos sektoros (piemēram, galda piederumi, velosipēdi) TD pasākumi var būt būtiski kādas ražošanas nozares izdzīvošanai, kā tas ir gan lielāku uzņēmumu, gan MVU gadījumā.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ċerti setturi (pereżempju, oġġetti tal-mejda tal-ikel, roti), il-miżuri tat-TD jistgħu jkunu essenzjali għas-sopravvivenza ta’ industrija, li huwa l-każ għall-kumpaniji l-kbar kif ukoll għall-SMEs.
Dutch[nl]
In bepaalde sectoren (bijv. tafelgerei, rijwielen) kunnen handelsbeschermingsmaatregelen echter van essentieel belang zijn voor het voortbestaan van een bedrijfstak, en dus gevolgen hebben voor zowel grotere bedrijven als voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Polish[pl]
Jednak w przypadku niektórych sektorów (np. w branży zastaw stołowych czy branży rowerowej), środki ochrony handlu mogą mieć zasadnicze znaczenie dla przetrwania sektora, co dotyczy zarówno dużych przedsiębiorstw, jak również MŚP.
Portuguese[pt]
Contudo, em certos setores (p. ex., artigos para serviço de mesa e bicicletas), as medidas de defesa comercial podem ser essenciais para a sobrevivência de uma indústria, como sucede com as grandes empresas e também as PME.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anumite sectoare (de exemplu, veselă, biciclete), măsurile de protecție comercială pot fi esențiale pentru supraviețuirea unei industrii, fapt valabil pentru întreprinderile mai mari, cât și pentru IMM-uri.
Slovak[sk]
V niektorých odvetviach (napr. kuchynského riadu, bicyklov) môžu byť opatrenia na ochranu obchodu kľúčové pre prežitie určitého odvetvia, čo platí pre väčšie spoločnosti a aj pre MSP.
Slovenian[sl]
Vendar so ukrepi trgovinske zaščite v nekaterih sektorjih (na primer namiznega pribora, koles) lahko ključni za preživetje industrije, kar velja za večja podjetja in tudi za MSP.
Swedish[sv]
I vissa sektorer (t.ex. bordsserviser och cyklar) kan handelspolitiska skyddsåtgärder vara av avgörande betydelse för överlevnaden av en sektor, vilket är fallet för stora företag och också för små och medelstora företag.