Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om eerbied vir die huweliksreëling te hê, vereis dat huweliksmaats aan mekaar eer moet betoon (Romeine 12:10).
Amharic[am]
ጋብቻ ክቡር እንዲሆን የትዳር ጓደኛሞች እርስ በርሳቸው መከባበር አለባቸው።
Arabic[ar]
ليكون ترتيب الزواج مكرّما ينبغي ان يكرِّم رفيقا الزواج واحدهما الآخر.
Bulgarian[bg]
Брачните партньори се отнасят с почит към брачната уредба, като се почитат взаимно.
Bislama[bi]
Blong tinghae long mared, man mo woman tufala i mas ona long tufala.
Bangla[bn]
বৈবাহিক ব্যবস্থাকে সম্মান করার জন্য বিবাহ সাথিদের একে অপরকে সম্মান করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Aron mapasidunggan ang kahikayan sa kaminyoon, ang mga magtiayon kinahanglang magpasidungog sa usag usa.
Czech[cs]
Manželští partneři projeví úctu k manželskému uspořádání tím, že si jeden druhého váží.
Danish[da]
At holde ægteskabet i ære kræver at ægtefællerne agter og ærer hinanden.
German[de]
Die Ehe zu ehren bedeutet für Ehepartner, einander zu ehren (Römer 12:10).
Ewe[ee]
Bubudede srɔ̃ɖeɖe ƒe ɖoɖoa ŋu bia be srɔ̃tɔwo nade bubu wo nɔewo ŋu.
Greek[el]
Για να τιμούν οι γαμήλιοι σύντροφοι τη διευθέτηση του γάμου απαιτείται να τιμούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Honoring the marital arrangement requires that marriage mates honor each other.
Spanish[es]
Para honrar la institución del matrimonio, es fundamental que los cónyuges se honren mutuamente (Romanos 12:10).
Estonian[et]
See, et abielu hoitakse au sees, eeldab, et abielupartnerid teineteist austavad (Roomlastele 12:10).
Finnish[fi]
Avioliittojärjestelyn kunnioittaminen edellyttää sitä, että aviopuolisot kunnioittavat toisiaan (Roomalaisille 12:10).
Fijian[fj]
Me dokai na bula vakawati, ena vinakati vei rau na veiwatini me rau veirokorokovi.
French[fr]
Des conjoints qui honorent leur union s’honorent l’un l’autre (Romains 12:10).
Gujarati[gu]
લગ્ન ગોઠવણમાં લગ્નસાથી એકબીજાને માન આપે એ બહુ જરૂરી છે.
Hebrew[he]
כדי לכבד את מוסד הנישואין, על בני הזוג לכבד זה את זה (רומים י”ב:10).
Hindi[hi]
शादी के बंधन का आदर करने के लिए ज़रूरी है कि पति-पत्नी एक-दूसरे का आदर करें।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadungog sa kahimusan sang pag-asawahay nagakinahanglan nga padunggan sang mag-asawa ang kada isa.
Croatian[hr]
Da bi brak bio častan, bračni drugovi moraju iskazivati poštovanje jedan drugome (Rimljanima 12:10).
Hungarian[hu]
A házassági elrendezés tiszteletben tartása megkívánja, hogy a házastársak tiszteljék egymást (Róma 12:10).
Indonesian[id]
Menghormati penyelenggaraan perkawinan menuntut agar suami istri saling menghormati.
Igbo[ig]
Ịsọpụrụ ndokwa alụmdi na nwunye na-achọ ka ndị di na nwunye na-asọpụrụ ibe ha.
Iloko[ilo]
Ti nadayaw a panangmatmat iti panagasawa kalikagumanna nga agpinnadayaw ti agassawa.
Icelandic[is]
Til að virða hjónabandið þurfa hjónin að virða hvort annað.
Italian[it]
Per onorare la disposizione matrimoniale i coniugi devono onorarsi a vicenda.
Japanese[ja]
結婚の取り決めを尊重するには,まず夫婦が互いを敬っていなければなりません。(
Georgian[ka]
ქორწინების დასაფასებლად საჭიროა, რომ წყვილი ურთიერთპატივისცემას ავლენდეს (რომაელთა 12:10).
Kannada[kn]
ವೈವಾಹಿಕ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾನಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
결혼 마련을 존중히 여긴다면 배우자 간에 서로 존중할 필요가 있습니다. (로마 12:10) 사도 바울은 1세기 그리스도인들에게 이렇게 편지하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Никени ыйык тутуу үчүн, жубайлар бири-бирин сыйлоого, урматтоого тийиш (Римдиктерге 12:10).
Lithuanian[lt]
Kad santuoka būtų gerbiama, sutuoktiniai turi gerbti vienas kitą.
Latvian[lv]
Ja dzīvesbiedri vēlas turēt cieņā laulības iekārtojumu, viņiem ar cieņu ir jāizturas vienam pret otru.
Malagasy[mg]
Mifanaja ny mpivady mihevitra ny fanambadiana ho mendri-kaja.
Macedonian[mk]
За да покажат почит кон брачното уредување, од брачните партнери се бара да си искажуваат чест еден на друг (Римјаните 12:10).
Malayalam[ml]
വിവാഹ ബന്ധത്തെ മാന്യമായി വീക്ഷിക്കുന്നതിൽ വിവാഹിത ഇണകൾ പരസ്പരം മാന്യത കൽപ്പിക്കുന്നത് അഥവാ ബഹുമാനം നൽകുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लग्नाच्या बंधनाला आदरणीय समजण्यासाठी वैवाहिक सोबत्यांनी एकमेकांचा आदर केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex l- arranġament taż- żwieġ jingħata ġieħ hemm bżonn li r- raġel u l- mara jagħtu ġieħ u jistmaw lil xulxin.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးကို တန်ဖိုးထားလေးစားမှုရှိရန် အိမ်ထောင်ဖက်အချင်းချင်း တန်ဖိုးထားလေးစားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å ære ekteskapsordningen må ektefellene ære hverandre.
Nepali[ne]
वैवाहिक प्रबन्धलाई आदर देखाउनको लागि विवाहित दम्पतीले एक-अर्काको आदर गर्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Respect hebben voor de huwelijksregeling houdt in dat huwelijkspartners elkaar eren (Romeinen 12:10).
Nyanja[ny]
Kuti anthu okwatira alemekeze ukwati amafunika kuti azilemekezana.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਆਦਰਯੋਗ ਸਮਝਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੋਨੋਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Pa mustra onor na e areglo di matrimonio, kasánan mester mustra onor na otro.
Polish[pl]
Szanowanie więzów małżeńskich wymaga między innymi szacunku dla partnera (Rzymian 12:10).
Portuguese[pt]
Honrar o arranjo marital requer que os cônjuges honrem um ao outro.
Romanian[ro]
A ne onora căsătoria înseamnă a ne onora partenerul conjugal (Romani 12:10).
Russian[ru]
Чтобы брак чтился, супругам необходимо оказывать друг другу честь (Римлянам 12:10).
Slovak[sk]
Mať v úcte manželský zväzok si vyžaduje, aby manželia prejavovali úctu jeden druhému.
Slovenian[sl]
Zakonca, ki imata zakonsko ureditev za častito oziroma jo spoštujeta, spoštujeta drug drugega.
Shona[sn]
Kukudza urongwa hwokuroorana kunoda kuti vakaroorana varemekedzane.
Albanian[sq]
Të nderosh lidhjen martesore kërkon që bashkëshortët të nderojnë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Da bi brak bio častan, bračni parovi pre svega moraju da iskazuju čast jedno drugom (Rimljanima 12:10).
Southern Sotho[st]
Ho hlompha tokisetso ea lenyalo ho hloka hore balekane ba lenyalo ba hlomphane.
Swedish[sv]
För att hålla äktenskapet i ära måste makarna respektera varandra.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanapaswa kuheshimiana ili waheshimu mpango wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa wanapaswa kuheshimiana ili waheshimu mpango wa ndoa.
Tamil[ta]
திருமண ஏற்பாட்டை கனமுள்ளதாக கருதுவதற்கு இருவரும் ஒருவரையொருவர் உயர்வாக மதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వివాహ ఏర్పాటును గౌరవించాలంటే భార్యాభర్తలిద్దరూ ఒకరినొకరు గౌరవించుకోవాలి.
Thai[th]
ความ นับถือ ต่อ การ จัด เตรียม เรื่อง การ สมรส เรียก ร้อง ให้ คู่ สมร สนับ ถือ หรือ ให้ เกียรติ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-dangal sa kaayusan ng pag-aasawa ay humihiling na parangalan ng mga mag-asawa ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Go tlotla thulaganyo ya lenyalo go tlhoka gore balekane ba lenyalo ba tlotlane.
Turkish[tr]
Evlilik düzenlemesine saygı göstermek evli kişilerin eşlerine saygı duymasını gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku xixima lunghiselelo ra vukati swi vula leswaku vatekani va fanele va xiximana.
Twi[tw]
Aware nhyehyɛe a yebedi no ni no hwehwɛ sɛ aware mu ahokafo no di wɔn ho wɔn ho ni.
Ukrainian[uk]
Подружні партнери виявляють пошану до шлюбу, коли поважають один одного (Римлян 12:10).
Urdu[ur]
ازدواجی بندوبست کی عزت کرنے کا مطلب یہ ہے کہ بیاہتا ساتھیوں کو ایک دوسرے کا احترام کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Kính trọng hôn nhân đòi hỏi hai người hôn phối phải kính trọng nhau.
Xhosa[xh]
Ukuze ilungiselelo lomtshato libekeke, kufuneka amaqabane atshatileyo ahlonelane.
Yoruba[yo]
Bíbọlá fún ètò ìgbéyàwó béèrè pé kí tọkọtaya máa bọlá fún ara wọn.
Chinese[zh]
夫妇尊重婚姻的安排,就必先要互相尊重。(
Zulu[zu]
Ukuhlonipha ilungiselelo lomshado kudinga ukuba abangane bomshado bahloniphane.