Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҭ зыцҳаз ауаагьы абҩа иалхыу амаҭ ианахәаԥшлак, рыгәқәа бзиахоит.
Acoli[ach]
Dok jo ma twol otongogi ka guneno ci komgi doko mayot odoco.
Adangme[ada]
Nɛ nihi nɛ́ sinɔ kɔ mɛ ɔ hyɛ akɔblee sinɔ ɔ nɛ a ná he wami ekohu.
Afrikaans[af]
En die mense wat gepik is, kyk na die koperslang en word weer gesond.
Amharic[am]
የተነደፉት ሰዎችም የነሐሱን እባብ በመመልከት ዳኑ።
Arabic[ar]
وينظر الناس الذين لُدغوا الى حية النحاس فيصيرون اصحاء من جديد.
Mapudungun[arn]
Feymu feyti ünatungelu pefi ti kofre filu, ka wiño kümelkatuy engün.
Assamese[as]
যি লোকসকলক সাপে খোঁটিছিল, সেই লোকসকলে পিতলৰ সাপডাল চালে আৰু সুস্থ হ’ল।
Aymara[ay]
Asirun achjatanakax broncet lurat asiruruw uñtapxäna ukatxa waliptxapxänwa.
Azerbaijani[az]
Sancılmış adamlar tunc ilana baxan kimi sağalırlar.
Baoulé[bci]
Kpɛkun sran kwlaa nga wuo kɛ i naan ɔ nian aaba wuo’n, ɔ yo juejue.
Central Bikol[bcl]
Kaya, su mga nakagat naghiling sa halas na tanso asin naumayan.
Bemba[bem]
Abantu abo insoka yalesuma balelolesha ku nsoka ya mukuba no kupola.
Bulgarian[bg]
Хората, които били ухапани, поглеждали към медната змия и оздравявали.
Bislama[bi]
Ale, Moses i mekem olsem we God i talem long hem.
Bangla[bn]
আর যে-লোকেদের সাপে কামড় দিয়েছে, তারা এই তামার সাপের দিকে তাকিয়ে আবার সুস্থ হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Aleshores, els israelites mossegats per les serps miren la serp de coure i es curen.
Garifuna[cab]
Ha tágürübaña hewe aba harihin tuagun hewe lautu buronse aba hareidagun.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq xekʼapïx, xekʼachoj toq xkitzʼët el ri ruwachibʼäl kumätz chi rij ri cheʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga napahitan motan-aw sa tumbagang bitin ug maulian.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe aramas mi kkúúr ekkewe serepenit ra nengeni ewe serepenit kapa, iwe ra péchékkúlsefál.
Chuwabu[chw]
Nanda athu abale aalumiwa annañgana nowa ejile ya safurhi nanda anvulumuwa wili.
Hakha Chin[cnh]
Cun rul nih a cuk mi hna nih cun dar rul cu an zoh i an dam ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
E bann dimoun ki ti ganny morde ti get sa serpan kwiv e zot ti vin byen ankor.
Czech[cs]
A lidé, kteří byli uštknuti, se podívali na měděného hada a uzdravili se.
Chol[ctu]
Jini tsaʼ bʌ cʼuxleyob tsiʼ qʼueleyob jini lucum melbil bʌ ti cobre chaʼan miʼ chaʼ cʼocʼañob.
San Blas Kuna[cuk]
Geb naibegi warmasmaladi esnun naibeyob sobarnaichik atadmala, geb gannar nugusmala.
Chuvash[cv]
Ҫӗлен сӑхнӑ ҫынсем пӑхӑр ҫӗлен ҫине пӑхнипе сывалаҫҫӗ.
Welsh[cy]
A phan oedd y bobl a gafodd eu brathu yn edrych ar y sarff, bydden nhw’n cael eu gwella.
Danish[da]
Og de der er blevet bidt ser hen på kobberslangen; så snart de gør det, bliver de raske igen.
German[de]
Die Leute, die gebissen worden sind, schauen die Kupferschlange an und werden wieder gesund.
Dehu[dhv]
Nge ame asë hi lo itre hna hej, tre angatr a goeën la une kopa, ene pe paatre pi hi lo lai itre meci angatr.
Jula[dyu]
Ni saa tun ye mɔgɔ o mɔgɔ cin, n’a tigi tun ye saa ziralaman nin filɛ o tigi tun be kɛnɛya.
Ewe[ee]
Amesiwo da la ɖu la kpɔa akɔblida la, eye woƒe lãme gasẽna.
Efik[efi]
Ndien mmọ eke ẹdomde ẹse urụkikọt okpoho oro ndien idem afiak ọsọn̄ mmọ.
Greek[el]
Και εκείνοι που τους δάγκωσαν τα φίδια κοιτάζουν το χάλκινο φίδι και γίνονται πάλι καλά.
English[en]
And the people who were bitten look at the copper snake and they get well again.
Spanish[es]
Y los que habían sido mordidos miran a la culebra de cobre y vuelven a estar bien.
Estonian[et]
Inimesed, keda madu on hammustanud, vaatavad vaskmadu ja saavad jälle terveks.
Persian[fa]
و مردمی که گزیده شدهاند به مار مسی نگاه میکنند و دوباره خوب میشوند.
Finnish[fi]
Ihmiset, joita käärmeet ovat purreet, katsovat kuparikäärmettä ja parantuvat.
Faroese[fo]
Og tey ið verða bitin hyggja at koparslanguni; so skjótt sum tey gera tað, verða tey frísk aftur.
Fon[fon]
Mɛ e dan ɖu lɛ é nɔ kpɔ́n dan ganvɔ tɔn ɔ, bo nɔ gán.
Ga[gaa]
Ni mɛi ni onufui lɛ kɔ̃mɔɔ amɛ lɛ kwɛɔ akɔɔble onufu lɛ ni amɛnaa hewalɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ao aomata ake a tenaki a taraa te naeta are te buraati ao a a manga marurung.
Guarani[gn]
Ha umi ojesuʼuvaʼekue omaña pe mbói kovreguiguáre ha okuera.
Gun[guw]
Podọ mẹdepope he odàn dù nọ pọ́n odàn gànvẹẹ tọn lọ nugbo bosọ nọ gọ̀ jẹgangan.
Ngäbere[gym]
Nitre kwetani kulebrakwe ye nikrabare kulebra cobrere yebätä aune namaninta kwin.
Hausa[ha]
Kuma mutanen da maciji ya cije su suka kalli macijin tagulla kuma suka sami lafiya.
Hebrew[he]
והאנשים שנשך אותם נחש, הסתכלו על נחש־הנחושת והבריאו.
Hindi[hi]
और जिन लोगों को साँप ने काटा था, उन्होंने ताँबे के साँप की तरफ देखा और वे ठीक हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tao nga nakagat nagtulok sa man-ug nga saway kag nag-ayo.
Hmong[hmn]
Ces cov tibneeg uas raug nab tom ntsia tus nab tooj ntawd lawv thiaj li zoo lawm.
Hiri Motu[ho]
Bona gaigai ese idia koria taudia ese kopa gaigaina idia itaia neganai idia namo lou.
Croatian[hr]
Ljudi koji su od ugriza oboljeli pogledali su u bakrenu zmiju i ozdravili.
Haitian[ht]
Tout moun koulèv te mòde gade koulèv an kuiv la, epi yo geri.
Hungarian[hu]
A kígyó marta emberek pedig felnéznek a kígyóra, és meggyógyulnak.
Western Armenian[hyw]
Իսկ խայթուած մարդիկը պղնձէ օձին կը նային եւ կ’առողջանան։
Herero[hz]
Nu ovandu mba rumatwa va tara konyoka yongoporo, nave veruka.
Indonesian[id]
Dan orang-orang yang digigit ular melihat kepada ular tembaga itu dan mereka menjadi sehat kembali.
Igbo[ig]
Ndị agwọ tara lekwara agwọ ọla kọpa ahụ anya, ahụ́ wee dị ha mma.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a nakagat kumitada iti uleg a suer ket umimbagda manen.
Icelandic[is]
Og þeir sem hafa verið bitnir líta á eirorminn og verða aftur heilbrigðir.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rowo na a te riwi araomuomu ọ ọkpọna na, oma rai o tẹ wariẹ ruẹrẹhọ.
Italian[it]
E coloro che sono stati morsi guardano il serpente di rame e guariscono.
Japanese[ja]
それで,へびにかまれた人は,銅のへびを見つめると,また元気になります。
Georgian[ka]
როგორც კი დაკბენილი სპილენძის გველს შეხედავდა, კარგად ხდებოდა.
Kabyle[kab]
Ihi, wid akk yeţwaqqsen, mkul m’ara muqlen azrem- nni n nnḥas, ḥellun.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moises kixbʼaanu li kixye li Yos, joʼkan naq li keʼtiweʼk, keʼkʼiraak.
Kikuyu[ki]
Nao andũ arĩa maarũmĩtwo marora nyamũ ĩyo ya gĩcango makahona.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo va lika komayoka oudiyo ndele tava tale keyoka olo loshivela shitwima, ova li va veluka.
Kazakh[kk]
Ал жылан шаққандардың мыс жыланға қарағандары айығып кетіп жатты.
Kalaallisut[kl]
Inuillu kiineqartut pulateriaarsuusaliaq qiviartarpaat ajorunnaarlutillu.
Kimbundu[kmb]
Athu oso a a numatene, kia tale ku nhoka, a disanzele.
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗೆಲ್ಲ ಹಾವುಗಳು ಕಚ್ಚಿದ್ದವೋ ಅವರೆಲ್ಲರು ಆ ತಾಮ್ರದ ಸರ್ಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಸ್ವಸ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
뱀에게 물렸어도 그 구리 뱀을 쳐다본 사람들은 다시 건강해졌습니다.
Konzo[koo]
N’abandu abalya lhumawa bakasamalira enzoka ey’omulinga neryo bakalhama.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu bo basuminenga batajilenga ku uno muloolo wa lubemba ne kwikala ke batuntulu.
Krio[kri]
Ɛn di pipul dɛn we di snek dɛn dɔn bɛt, luk di snek we Mozis mek wit kɔpa, ɛn dɛn wɛl.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana kɛuwo lɔwa ma nua kɛu chiliŋii siaŋaa hoo, ma pɛŋgi, nduyɛ a vi lɛ le.
Kwangali[kwn]
Ano vantu ava va humwine tava tara kezoka lyongoporo makura tava veruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana batatikwa vava batalanga niok’a nsongo basasuka.
Kyrgyz[ky]
Жылан чаккан адамдар жез жыланды карап айыгышат.
Lamba[lam]
Kabili bonse abantu abasuminwe ili bacebele ku nsoka ya lubemba balipolele.
Ganda[lg]
Era abantu abaabojjebwa batunuulira omusota ogw’ekikomo ne bawona.
Lingala[ln]
Bongo bato nyonso oyo nyoka eswaki bango batalaki nyoka yango ya motako mpe babikaki.
Lao[lo]
ແລະ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເມື່ອ ເບິ່ງ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ກໍ່ ຫາຍ ເປັນ ປົກກະຕິ.
Lithuanian[lt]
Ir įkąstieji žmonės, žvelgdami į varinę gyvatę, pasveiksta.
Luba-Katanga[lu]
Bantu basuminwe pa kutala ku nyoka wa mukuba penepo abakoma.
Luvale[lue]
Kaha vatu vanasumuwa hikutala kulinoka waunengu nakuyoya cheka.
Lunda[lun]
Antu asuminiwu chatalawu kukapela kawuneñu, hiyakukola cheñi.
Luo[luo]
To joma ne thuol okayo ne ng’iyo thuol molos gi mulano kendo gichango.
Lushai[lus]
Tichuan mi rul chukte chuan darsen rul chu an en a, an dam leh a.
Latvian[lv]
Sakostie cilvēki paskatās uz vara čūsku un izveseļojas.
Mam[mam]
Aqejo otaq che ok txʼaʼn kyuʼn qe kan xi kykiʼn aju tilbʼilal kan ex mitiʼtl e kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je chjota xi kiskinele ye̱ ya kiskotsenle je ye̱ xi kichaní koanndani kʼoa koanndaya.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nungei nasia kpɛlɛ kalisia i yɛ a ti nyi, ti yɛ a mbawoya jɔɔ ji ti yɛ a blasi gali ji gbee.
Morisyen[mfe]
Ek bann dimounn ki ti gagn pike get sa serpan an kwiv la ek zot bien.
Malagasy[mg]
Ary ny olona izay voakaikitra dia nijery an’ilay menarana varahina ka sitrana indray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na antu aalumiike yaatandike ukulola uku nzoka kwene ii iya mukuwa, nu kupola iyapola.
Mískito[miq]
Bara ya nani ra saman pyutka ra taui kaiki kli rawi kan.
Macedonian[mk]
Луѓето што биле каснати ќе погледнеле во бакарната змија и оздравувале.
Malayalam[ml]
പാമ്പു ക ടി യേൽക്കു ന്നവർ താമ്ര സർപ്പ ത്തെ നോക്കു മ്പോൾ അവർക്കു സുഖമാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд могойд хатгуулсан хүмүүс хүрэл могой уруу хараад эдгэж байлаа.
Mòoré[mos]
Wiisã sẽn kɛ neb ninsã sã n zẽk b nens n ges waaf sẽn maan ne zũudã bala, b sãoogdame.
Marathi[mr]
मग दंश झालेले लोक सापाकडे पाहतात आणि परत बरे होतात.
Malay[ms]
Orang Israel yang dipatuk ular memandang ular tembaga ini dan mereka sembuh.
Maltese[mt]
U n- nies li kienu ngidmu jħarsu lejn is- serp tar- ram aħmar u jfiqu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xáxí á tíin ko̱o̱ na̱yóʼo xítona tí ko̱o̱ ta ndúva̱ʼana.
Burmese[my]
မြွေကိုက်ခံရတဲ့လူတွေလည်း မြွေရုပ်ကိုကြည့်တော့ ပြန်ကောင်းလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og de som er blitt bitt, ser på kobberslangen og blir friske igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka katli kintsakaniyayaj, mochikauayayaj kema kiitayayaj nopa kouatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan akin kikejtsomaya se kouat kiitaya kouat tachijchiuj ika cobre uan pajtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nochtin akinmej okinkuaj koatl okitayaj koatl tlen okichijchijkej ika cobre uan oksepa kuali okatkaj.
Ndau[ndc]
Zve vandhu vairumwa vosota nyoka yo utare vaitambazve.
Nepali[ne]
त्यसपछि सर्पले टोकेर विष लागेका मान्छेहरूले त्यो तामाको सर्पलाई हेरे अनि निको भए।
Lomwe[ngl]
Nave oolummwa ni inowaawo yaahiweha enowa yamuchoveeyo nave yaahipenuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon akin okinkuajkej, konitaj kouatl tlachijchiujtli ika cobre niman xmikij.
Niuean[niu]
Ti ko e tau tagata ne gagau kua kitekite atu ke he gata apa kula ti liu a lautolu malolō.
Dutch[nl]
De mensen die zijn gebeten, kijken naar de koperen slang en worden weer beter.
South Ndebele[nr]
Abantu abalunyiweko baqala inyoka yekoporo baphola.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu olumwa’wo akuyang’ana pa njoka’yo nachira.
Nyaneka[nyk]
Iya ovanthu vokuanumatwa vatala konyoka yotyivela avaveluka.
Nyankole[nyn]
Kandi abantu abaabaire barumwa enjoka, amaisho bagahanga enjoka y’omuringa batyo bakira.
Nzima[nzi]
Na menli mɔɔ ɛwɔlɛ hale bɛ la dole bɛ nye nleanle kɔbele ɛwɔlɛ ne na bɛdele kpɔkɛ bieko.
Oromo[om]
Namoonni hiddaman bofa sibiila diimaarraa tolfame yommuu ilaalan ni fayyan.
Ossetic[os]
Калм-иу кӕуыл фӕхӕцыд, уый-иу ӕрхуы калммӕ куы скаст, уӕд-иу адзӕбӕх.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe nuˈu̱ xki mu̱hni yä kˈeñä mi hogi nuˈmu̱ mi handi näˈä rä kˈeñä de gä kobre.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਕੋਈ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸੱਪ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan saray totoon aketket ya onnengneng ed gansan uleg et onabig.
Papiamento[pap]
I e hendenan ku kolebra a morde a wak e kolebra di koper i nan a bira bon atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Un dee, waut jebäten worden, kjikjten no de koppane Schlang un worden wada jesunt.
Pijin[pis]
And olketa pipol wea snek baetem olketa luk long datfala copper snek and olketa kamap gud moa.
Polish[pl]
Kto na niego popatrzył, ten wracał do zdrowia.
Pohnpeian[pon]
Oh aramas kan me sineik keidi kilangwong sineik koppero oh kehlailada.
Portuguese[pt]
E os picados pelas serpentes olharam para a serpente de cobre e se restabeleceram.
Quechua[qu]
Y tsë cobrepita rurashqa culebrata rikärirshi alliyäriyaq yapë llapan kanishqa kaqkunaqa.
K'iche'[quc]
Jachin täq xetiʼ rumal kumätz venenosas xkil ri kumätz bʼanom che chʼichʼ rumal waʼ kekam täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi culebrakunapa kachusqan runakuna chay bronce culebrata qawaspanku sanoyarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mach’aqwaypa kanisqan runakunaqa cobremanta mach’aqwayta qhawaspa qhaliyanku.
Rarotongan[rar]
E te au tangata tei katia, kua akara ratou i te ovi veo e kua meitaki akaou.
Rundi[rn]
Uwakomorwa wese yaja kuyiraba agaca akira.
Romanian[ro]
Cei mușcați de șerpi se uită la șarpele de bronz și devin iarăși sănătoși.
Russian[ru]
И ужаленные змеями люди, смотря на медную змею, выздоравливают.
Sena[seh]
Anthu akulumwa ale ayang’ana nyoka ya nkuwa mbawanga pontho
Sango[sg]
Azo so ngbo ate ala abâ ngbo ti gengere so na ala wara sava ti tere.
Sinhala[si]
සර්පයන් දෂ්ට කෙරුව මිනිස්සු ඒ පිත්තල සර්පයා දිහා බලනකොට ඒගොල්ලන් ආයෙත් සනීප වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hamasu qasino mannino camote hamashsho lae madansanni huri.
Slovak[sk]
A ľudia, ktorí boli poštípaní, hľadia na medeného hada a cítia sa zas dobre.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ze olo nivoahehitse ka nanenty bibilava io, le tsy narare sasy.
Slovenian[sl]
In vsakdo, ki ga je pičila kača in je pogledal na bakreno kačo, je ozdravel.
Shona[sn]
Zvino vanhu vairumwa vaitarira nyoka yendariro ndokunayazve.
Songe[sop]
Bantu abaadi basumibwe abatadile kwi yawa nyoka a kyaamo abo nkupanda.
Albanian[sq]
Dhe ata që ishin kafshuar, shohin gjarprin prej bakri dhe shërohen.
Serbian[sr]
I ljudi koji su bili ujedeni gledali su u bakarnu zmiju i ponovo im je bilo dobro.
Saramaccan[srm]
Nöö dee sëmbë di dee taku sindeki njan, luku di köpö sindeki, hën de ko bëtë baka.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di den sneki ben beti e luku go na a kopro sneki èn den e kon betre baka.
Swati[ss]
Bantfu labebalunywe nguleletinye tinyoka bebabuka lena leyentiwe ngelitfusi futsi baphile.
Southern Sotho[st]
Batho ba lonngoeng ba sheba noha ea koporo ’me baa fola.
Swahili[sw]
Watu walioumwa wanamtazama nyoka wa shaba wanapona.
Congo Swahili[swc]
Watu walioumwa wanamtazama nyoka wa shaba wanapona.
Tamil[ta]
பாம்பு கடிபட்ட ஆட்கள் அந்த வெண்கலப் பாம்பை ஏறெடுத்துப் பார்த்து மறுபடியும் சுகமடைகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ bi̱ niʼphu̱u̱n nduyáá a̱bu̱nʼ bi̱ ki̱ʼni̱i̱ ga̱jma̱a̱ cobre, ikhú xa̱bu̱ naʼni̱i̱nli.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu ema neʼebé samea tata haree ba samea riti neʼe, sira sai diʼak fali.
Telugu[te]
అలా కాటువేయబడిన ప్రజలు ఆ ఇత్తడి పాము వైపు చూసి స్వస్థత పొందారు.
Tajik[tg]
Ва одамони моргазидае, ки ба ин мори мисин менигаристанд, шифо меёфтанд.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ ถูก งู กัด เมื่อ มอง ดู งู ทองแดง นั้น ก็ หาย เป็น ปกติ.
Tigrinya[ti]
እቶም እተነኽሱ ሰባት ከኣ ናብቲ ናይ ኣስራዚ ተመን ጠመቱ እሞ ደሓኑ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, ýylan çakan adamlar misden ýasalan ýylana seredip sagalýar.
Tagalog[tl]
Ang mga natuka ay tumingin sa tansong ahas kaya gumaling uli sila.
Tetela[tll]
Ko anto wakalumatamaka elui wakendaka olui wa nkonga ndo wakakalanganaka.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba ba lomilweng ba leba noga ya kgotlho, ba a fola.
Tongan[to]
Pea ko e kakai ‘a ia na‘e huhu ‘e he ngatá na‘a nau sio ki he ngata palasá pea na‘a nau toe mo‘ui lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ŵanthu wo angulumika ndi njoka achiranga asani alereska njoka ya mkuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kulumwa, bakali kwiilanga inzoka yamukuba alimwi bakali kupona.
Papantla Totonac[top]
Chu wantiku kaxkanit luwa ukxilhkgoy lanka luwa nema litatlawanit cobre chu paksparakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri em snek i kaikaim ol, ol i lukluk long dispela snek bras na ol i kamap orait gen.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu lava lumiweke va langute nyoka ya koporo hiloko va hola.
Tswa[tsc]
Ni vanhu lava va lumiwako va cuwuka a nyoka ya suku va kalamuka.
Purepecha[tsz]
Ka imecha engaksï akuitsicha katsarhiajka, exesïndiksï akuitsi kobrerini ka ambakintasïndiksï.
Tatar[tt]
Һәм елан чаккан кешеләр бакыр еланга карап сәламәтләнә.
Tooro[ttj]
Kandi abantu abatemwaga enjoka, obu baroraga ha njoka y’omulinga, bakiraga.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakalumika ŵakalaŵiskanga njoka ya mkuŵa ndipo ŵakaŵangaso makora.
Twi[tw]
Na nnipa a awɔ kekaa wɔn no hwɛɛ kɔbere wɔ no na wonyaa ahoɔden bio.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te machʼatik yichʼojikix tiʼele la yilik moel te jtiʼawal chan te pasbil ta cobre jich lekubik yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik lajem ta tiʼele, ta skʼelik batel li chon pasbil ta kovre takʼine, vaʼun jech ta xpoxtajik.
Ukrainian[uk]
Покусані люди дивляться на мідяного змія і оздоровлюються.
Umbundu[umb]
Omanu vana va lumaniwa eci va vanja konyoha yaco yosipi, veya oku sakuiwa.
Urdu[ur]
اور جب لوگوں کو سانپ کاٹتے تھے تو وہ تانبے کے سانپ کی طرف دیکھتے تھے اور ٹھیک ہو جاتے تھے۔
Uzbek[uz]
Ilon chaqqan odamlar bronza ilonga qarashganida, sog‘ayishdi.
Venda[ve]
Nahone vhathu vhe vha lumiwa vha sedza ṋowa ya tsimbitswuku vha dovha vha fhola.
Vietnamese[vi]
Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.
Makhuwa[vmw]
Nto atthu yaawo yaalummwale anniweha enowa ya muxukhuma ni khiyakhala-tho saana.
Wolaytta[wal]
Qassi dukettida asay nahaasiyaa shooshshaa xeellidi paxiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga tawo nga gintukob, nagkita ha tumbaga nga halas ngan nag-opay hira.
Wallisian[wls]
Pea ko te hahaʼi ʼaē neʼe uʼusi e te ʼu gata neʼe nātou sioʼi te gata kapa pea neʼe nātou toe lelei ai.
Xhosa[xh]
Yaye abantu abalunywayo bajonga inyoka yobhedu baze baphile kwakhona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Janga zay olo voakekitry bibilava, nizaha araiky varahin̈y in̈y.
Yao[yao]
Sambano ŵandu ŵalyalumile lijoka akulola lijoka lya nakaliwuli, ni akulama.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí ejò sì bù jẹ gbé ojú sókè wo ejò bàbà náà, ara wọn sì dá.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, tuláakal le ku chiʼibloʼoboʼ, ken u paktoʼob le kaan beetaʼan yéetel cobreoʼ, maʼatech u kíimloʼob.
Chinese[zh]
结果,被蛇咬伤的人一望铜蛇,就痊愈了。
Zande[zne]
Agu aboro awoo adewe yo angere kuari kuti gu kpia woo re i ki hu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né buñ ni ma but beʼel rabíyibu beʼel cobre ni bisaʼ Moisés, né rialyibu.
Zulu[zu]
Abantu abalunyiwe babuka le nyoka yethusi bese bephila futhi.