Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié dag is ’n dag van grimmigheid, ’n dag van benoudheid en angs, ’n dag van woestheid en verwoesting, ’n dag van duisternis en donkerheid, ’n dag van wolke en wolkenag, ’n dag van basuingeklank en krygsgeskreeu teen die versterkte stede en teen die hoë hoekvestings.
Arabic[ar]
ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشدة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب يوم بوق وهتاف على المدن المحصَّنة وعلى الشرف الرفيعة.
Central Bikol[bcl]
An aldaw na iyan aldaw nin kabangisan, aldaw nin kasakitan asin nin panangis, aldaw nin bagyo asin nin pangaba, aldaw nin kadikloman asin nin paglomlom, aldaw nin pagdagom asin nin pagdiklom, aldaw nin amodyong asin nin pagkurahaw, tumang sa mga siudad na posog asin tumang sa haralangkaw na bantayan.
Bulgarian[bg]
Ден на гняв е оня ден, ден на смущение и утеснение, ден на опустошение и на разорение, ден на тъмнина и на мрак, ден на облак и на гъста мъгла, ден на тръба и на тревога против укрепените градове, и против високите кули при ъглите.
Cebuano[ceb]
Kana nga adlaw maoy usa ka adlaw sa kapungot, usa ka adlaw sa kasakitan ug sa kagul-anan, usa ka adlaw sa bagyo ug sa pagpanglaglag, usa ka adlaw sa kangitngitan ug sa kangiob, usa ka adlaw nga madag-umon ug sa baga nga kangiob, usa ka adlaw sa budyong ug sa pasidaan, batok sa kinutaang mga siyudad ug batok sa habog-ug-eskina nga mga torre.
Czech[cs]
Ten den je dnem rozlícení, dnem tísně a mučivé úzkosti, dnem bouře a zpustošení, dnem tmy a temnosti, dnem mraků a husté temnoty, dnem rohu a poplašného signálu proti opevněným městům a proti vysokým nárožním věžím.
Danish[da]
Den dag er en dag med heftig vrede, en dag med kval og trængsel, en uvejrets og ødelæggelsens dag, en mørkets og mulmets dag, en dag med skyer og tykt mulm, en hornets og alarmsignalets dag, mod de befæstede byer og mod de høje hjørnetårne.
German[de]
Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels, ein Tag des Horns und des Alarmsignals gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Ecktürme.
Greek[el]
Ημέρα οργής η ημέρα εκείνη, ημέρα θλίψεως και στενοχωρίας, ημέρα ερημώσεως και αφανισμού, ημέρα σκότους και γνόφου, ημέρα νεφέλης και ομίχλης, ημέρα σάλπιγγος και αλαλαγμού κατά των οχυρών πόλεων και κατά των υψηλών πύργων.
English[en]
That day is a day of fury, a day of distress and of anguish, a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom, a day of horn and of alarm signal, against the fortified cities and against the high corner towers.
Spanish[es]
Ese día es día de furor, día de angustia y de zozobra, día de tempestad y de desolación, día de oscuridad y de tenebrosidad, día de nubes y de densas tinieblas, día de cuerno y de señal de alarma, contra las ciudades fortificadas y contra las elevadas torres de las esquinas.
Estonian[et]
See päev on viha päev, häda ja ahastuse päev, õnnetuse ja hävingu päev, pime ja must päev, pilvine ja sünge päev, sarve ja sõjahüüu päev kindlustatud linnade ja kõrgete nurgatornide vastu!
Finnish[fi]
Vihan päivä on se päivä, tuskan ja ahdistuksen päivä, häviön ja hävityksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilven ja sankan sumun päivä, pasunan ja sotahuudon päivä varustettuja kaupunkeja ja korkeita muurinkulmia vastaan.
French[fr]
Ce jour- là est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse, un jour de sonneries de cor et de signal d’alarme, contre les villes fortifiées et contre les hautes tours d’angle.
Hebrew[he]
יום עברה היום ההוא, יום צרה ומצוקה, יום שואה ומשואה, יום חושך ואפֵלה, יום ענן וערפל, יום שופר ותרועה, על הערים הבצורות ועל הפינות הגבוהות.
Hiligaynon[hil]
Yadtong adlaw amo ang adlaw sang kasingkal, adlaw sang kagamo kag kalisod, adlaw sang kalaglagan kag kamingaw, adlaw sang kadudulman kag kaguom, adlaw sang mga gal-um kag pitipit nga kadudulman, adlaw sang budyong kag paandam batok sa mga siudad nga napamakuran kag batok sa mataas nga mga torre.
Croatian[hr]
Taj dan je dan jarosti, dan tjeskobe i strepnje, dan oluje i pustošenja, dan tame i pomračenja, dan oblakâ i guste pomrčine, dan roga i znaka uzbune, protiv utvrđenih gradova i protiv visokih ugaonih kula.
Hungarian[hu]
Az a nap a harag napja, a szorongás és a félelem napja, a vihar és a pusztítás napja, a sötétség és a homály napja, a felhő és a komor ború napja, a kürt hangjának és a vészjelnek napja a megerősített városok és a magas szeglettornyok ellen.
Iloko[ilo]
Daydiay nga aldaw isu ti aldaw ti pungtot, aldaw ti riribuk ken rigat, aldaw ti rakrak ken langalang, aldaw ti sipnget ken lulem, aldaw dagiti ul-ulep ken napuskol a kinasipnget, aldaw ti tangguyob ken panagbuak, a maibusor kadagiti il-ili a nasarikedkedan ken maibusor kadagiti torre iti pagsulian.
Icelandic[is]
Sá dagur er dagur reiði, dagur neyðar og þrengingar, dagur eyðingar og umturnunar, dagur myrkurs og niðdimmu, dagur skýþykknis og skýsorta, dagur lúðra og herblásturs — gegn víggirtu borgunum og háu múrtindunum.
Italian[it]
Quel giorno è un giorno di furore, un giorno di strettezza e di angoscia, un giorno di bufera e di desolazione, un giorno di tenebre e di caligine, un giorno di nuvole e di fitta oscurità, un giorno di corno e di segnale d’allarme contro le città fortificate e contro le alte torri d’angolo.
Lozi[loz]
Lizazi leo ki lizazi la buhali, lizazi la maswenyeho ni la ñalelwa; ki lizazi la ku sinya ni la ku bulaya, lizazi la lififi ni la bunsu, lizazi la malu ni la lififi le linsu. Ki lizazi la tolombita ni la mukosi wa ndwa, ha ku huwelelezwa minzi ya makwakwa ni litawala ze telele.
Macedonian[mk]
Тој ден е ден на гневот, ден на неволја и на тескоба, ден на бура и опустошување, ден на темнина и на мрак, ден на облаци и на густа мрачнина, ден на труба и на знак за тревога, против утврдените градови и против високите аглести кули.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം ക്രോധദിവസം, കഷ്ടവും സങ്കടവും ഉള്ള ദിവസം, ശൂന്യതയും നാശവും ഉള്ള ദിവസം, ഇരുട്ടും അന്ധകാരവും ഉള്ള ദിവസം, മേഘവും മൂടലും ഉള്ള ദിവസം, ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങൾക്കും ഉയരമുള്ള കൊത്തളങ്ങൾക്കും വിരോധമായി കാഹളനാദവും ആരവവും ഉള്ള ദിവസം തന്നേ.
Dutch[nl]
Die dag is een dag van verbolgenheid, een dag van benauwdheid en van radeloze angst, een dag van onweer en van verwoesting, een dag van duisternis en van donkerheid, een dag van wolken en van dikke donkerheid, een dag van horengeschal en van alarmsignaal, tegen de versterkte steden en tegen de hoge hoektorens.
Nyanja[ny]
Tsikulo ndi tsiku la mkwiyo, tsiku la msauko ndi lopsinja tsiku la bwinja, ndi chipasuko, tsiku la mdima ndi la chisisira, tsiku la mitambo ndi lakuda bii; tsiku la lipenga ndi la kufuulira midzi yamalinga, ndi nsanja zazitali za kungondya.
Polish[pl]
Dzień ów będzie dniem gniewu, dniem ucisku i utrapienia, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i burzy, dniem trąby i krzyku wojennego — przeciwko miastom obronnym i przeciw basztom wysokim.
Portuguese[pt]
Este dia é dia de fúria, dia de aflição e de angústia, dia de tempestade e de desolação, dia de escuridão e de trevas, dia de nuvens e de densas trevas, dia de buzina e de sinal de alarme, contra as cidades fortificadas e contra as altas torres de ângulo.
Romanian[ro]
Ziua aceea este o zi de mînie, o zi de necaz şi de suferinţă, o zi de ruină şi de nimicire, o zi de întuneric şi de negură, o zi de nori şi de întunecime, o zi în care va răsuna cornul de berbec şi strigătele de război împotriva cetăţilor întărite şi a turnurilor înalte.
Russian[ru]
День гнева – день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы, день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
Slovak[sk]
Ten deň je dňom zúrivosti, dňom tiesne a úzkosti, dňom búrky a spustošenia, dňom tmy a temnosti, dňom mrakov a hustej temnoty, dňom rohu a poplašného signálu proti opevneným mestám a proti vysokým rohovým vežiam.
Serbian[sr]
Taj dan je dan jarosti, dan teskobe i strepnje, dan oluje i pustošenja, dan tame i pomračenja, dan oblakâ i guste pomrčine, dan roga i znaka uzbune, protiv utvrđenih gradova i protiv visokih ugaonih kula.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati na wan dei foe atibron, wan dei foe banawtoe èn foe broeja frede, wan dei foe bigi winti èn foe pori, wan dei foe doengroe èn foe blaka, wan dei foe wolkoe èn foe bigi blaka, wan dei foe babari foe toetoe èn foe nowtoe-babari, kontrari den foto di ben meki kon tranga èn kontrari den hei oekoe-toren.
Southern Sotho[st]
Tsatsi leo ke tsatsi la khalefo, ke tsatsi la tlokotsi le la matsoalo, ke tsatsi la tšenyo le la tšenyeho, ke tsatsi la lefifi le la botšo, ke tsatsi la maru le la lefifi le letšo! Ke tsatsi la phala le la mokhosi o hlabeloang metse e matla le marako a phahamileng.
Swedish[sv]
Den dagen är en dag av förgrymmelse, en dag av trångmål och av ångest, en dag av oväder och av ödeläggelse, en dag av mörker och av dunkel, en dag av moln och av tjockt dunkel, en dag av hornljud och av larmsignal, mot de befästa städerna och mot de höga hörntornen.
Swahili[sw]
Siku ile ni siku ya ghadhabu, siku ya fadhaa na dhiki, siku ya uharibifu na ukiwa, siku ya giza na utusitusi, siku ya mawingu na giza kuu, siku ya tarumbeta na ya kamsa, juu ya miji yenye maboma, juu ya buruji zilizo ndefu sana.
Thai[th]
วัน นั้น เป็น วัน แห่ง ความ พิโรธ เป็น วัน แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก เป็น วัน แห่ง การ ชํารุด ร้าง เป็น วัน แห่ง ความ มืด มัว เป็น วัน แห่ง เมฆ แล พยับ อับ แสง เป็น วัน แห่ง แตร แล เสียง พิลึก ต่อ เมือง ทั้ง หลาย ที่ มี กําแพง ล้อม รอบ แล ต่อ หอ รบ อัน สูง ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
Ang araw na iyon ay araw ng kapootan, araw ng matinding kahirapan at kahapisan, araw ng bagyo at kagibaan, araw ng kadiliman at kalumbayan, araw ng mga alapaap at masalimuot na kadiliman, araw ng pakakak at ng hudyatan, laban sa nakukutaang mga lunsod at laban sa matataas na moog.
Turkish[tr]
O gün gazap günüdür, sıkıntı ve darlık günü, harabiyet ve viranlık günü, karanlık ve karaltı günü, bulutlar ve koyu karanlık günü, duvarlı şehirlere karşı, yüksek köşe kulelerine karşı boru ve nâralar günüdür.
Tsonga[ts]
Siku rolero i siku ra v̌ukari, i siku ra khombo ni ra nhlomulo, i siku ra ku onha ni ra ku onhaka, i siku ra munyama lo’wa ntima, i siku ra mapapa ni ra munyama lo’wa ntima! I siku ra mhalamhala ni ra nkosi lo’wu tlhav̌elaka miti leya makhokholo ni ya marhangu la’yo tlakuka.
Tahitian[ty]
E mahana riri taua mahana ra, e mahana ati rahi e te mauiui; e mahana pau rahi e te pohe; e mahana pouri e te rumaruma; e mahana ata rahi e te pouri taotao; e mahana no te pu e no te hitimaue no te mau oire i auahia, e te mau pare teitei.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼaia ko te ʼaho ʼo te hāūhāū, ko te ʼaho ʼo te mamahi pea mo te tuʼania, ko te ʼaho ʼo te afā pea mo te lotomamahi lahi, ko te ʼaho ʼo te fakapōʼuli gaogao, ko te ʼaho ʼaoʼaoa pea mo fakapōʼuli mātolu, ko te ʼaho pupuhi fakatagi pea mo te fakaʼiloʼilo, ki te ʼu kolo kua fakamālohi pea mo te ʼu tule maʼoluga.
Xhosa[xh]
Loo mini yimini yokuphuphuma komsindo, yimini yembandezelo nocutheko, yimini yentshabalala yakwantshabalala, yimini yobumnyama nesithokothoko, yimini yamafu, namafu amnyama; yimini yesigodlo nokuhlaba umkhosi emizini enqatyisiweyo, naseluqoqweni olude.
Yoruba[yo]
Ọjọ naa ọjọ ibinu ni, ọjọ ìyọnu, ati ipọnju [“idaamu,” NW], ọjọ òfò ati idahoro, ọjọ okunkun ati okudu, ọjọ kuukuu ati okunkun biribiri, ọjọ ìpè ati idagiri si ilu olodi wọnni ati sí ìṣọ́ giga wọnni.
Zulu[zu]
Lolosuku lungusuku lolaka, usuku lokuhlupheka nolosizi, usuku lwencithakalo nolokuyize, usuku lobumnyama nolwesigayegaye, usuku lwamafu nolobumnyama obukhulu, usuku lwecilongo nolokuhlaba umkhosi ngasemizini ebiyelweyo nasemibhoshongweni yasezingosini.