Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ngo ma omiyo Abicai obino okonyo Daudi?
Adangme[ada]
(b) Kɛ Abishai plɛ kɛ je ngmla ha David kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom was dit vir Abisai moontlik om op die regte tyd tot Dawid se redding te kom?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَمَكَّنَ أَبِيشَايُ مِنْ نَجْدَةِ دَاوُدَ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُلَائِمِ؟
Azerbaijani[az]
b) Avişay Davudu necə vaxtında qurtardı?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue yɛ maan Abisai kwla deli Davidi ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nagibo ni Abisai na iligtas si David?
Bemba[bem]
(b) Bushe Abishai ayafwile shani Davidi?
Bulgarian[bg]
(б) Как Ависей успял да се притече на помощ на Давид?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে অবীশয় দায়ূদকে রক্ষা করতে পেরেছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Per què Abisai va poder salvar la vida de David?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu gayara lubéi meha lesefuruni Awisái libagari Dawidi dan le lemegeirunbalin?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong naluwas ni Abisai si David?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Apisai a álisi Tafit lón ewe atun a fókkun osupwangen álillis?
Hakha Chin[cnh]
(b) Abishai nih David kha zeicah a bawmh khawh colh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Abisai ti vin sov David?
Czech[cs]
(b) Jak to, že byl Abišai schopný Davida zachránit?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Авесса Давида кирлӗ вӑхӑтра пулӑшма пултарнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan kunne Abisjaj komme David til undsætning?
German[de]
(b) Warum konnte Abischai David retten?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Abisai te ŋu xɔ na David?
Efik[efi]
(b) Nso ikanam Abishai ekeme ndinyan̄a David?
Greek[el]
(β) Πώς μπόρεσε ο Αβισαί να σώσει τον Δαβίδ;
English[en]
(b) How was Abishai able to come to David’s rescue?
Spanish[es]
b) ¿Por qué pudo Abisai rescatar a David en el momento exacto?
Estonian[et]
b) Tänu millele oli Abisail võimalik Taavetile appi minna?
Persian[fa]
ب) چرا اَبیشای توانست داود را به موقع نجات دهد؟
Finnish[fi]
b) Miksi Abisai pystyi pelastamaan Daavidin?
Fijian[fj]
(b) A rawa vakacava ni vukei Tevita o Apisai?
French[fr]
b) Pourquoi Abishaï a- t- il pu venir au secours de David ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Abishai here David yiwala?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga Abitiai ni kona ni kamaiua Tawita?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéicha rupípa Abisai oipytyvõ Davídpe oikotevẽve jave?
Gujarati[gu]
(ખ) અબીશાય કેવી રીતે ખરા સમયે દાઊદની મદદે આવ્યા?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüshi nükaaliinjünaka David nutuma Abisai?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Abiṣai penugo nado whlẹn Davidi gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿David mikadre kwäre rüe kisete ribebare kwe ye ngwane Abisai käkwe dimikani ño?
Hausa[ha]
(b) Yaya Abishai ya kāre Dauda?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginbuligan ni Abisai si David?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Abisai be nega maorona ai Davida ia durua?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Abišaj uspio spasiti Davida?
Haitian[ht]
b) Ki sa k fè Abichayi te ka vin pote David sekou?
Hungarian[hu]
b) Miért tudta Abisai Dávidot megmenteni?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Աբեսսան կարողացավ ճիշտ ժամանակին օգնել Դավթին։
Western Armenian[hyw]
բ) Աբեսսան ինչպէ՞ս կրցաւ ճիշդ ժամանակին Դաւիթի օգնութեան հասնիլ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa Abisyai bisa menyelamatkan Daud?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Abishaị si gbatara Devid ọsọ enyemaka?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nasalbar ni Abisai ti biag ni David?
Icelandic[is]
(b) Hvernig kom Abísaí Davíð til bjargar?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Abishai ọ rọ thọ Devidi?
Italian[it]
(b) Perché Abisai fu in grado di salvare Davide?
Japanese[ja]
ロ)アビシャイがダビデを助けることができたのは,なぜですか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ გადაარჩინა აბიშაიმ დავითი?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Abishai gulusaka Davidi?
Kikuyu[ki]
(b) Abishai aahotire atĩa kũhonokia Daudi?
Kuanyama[kj]
(b) Abisai okwa li a xupifa ngahelipi David?
Kazakh[kk]
ә) Әбішай Дәуітті ненің арқасында құтқара алды?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Abishajip Daavi piffissaq eqqorlugu ikiorsinnaasimavaa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ តាម របៀប ណា ដែល អ័ប៊ីសាយ អាច មក ជួយ សង្គ្រោះ ដាវីឌ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ni kiebhi Abisai kia tena ku bhulula Davidi?
Kaonde[kqn]
(b) Nga Abishai wakwashishe byepi Davida pa kimye kyafwainwa?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Abisayi ga poperere Ndafita?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma Abisai kalenda sadisila Davidi?
Kyrgyz[ky]
б) Абышай кандайча өз убагында Дөөтү падышага жардам берген?
Ganda[lg]
(b) Abisaayi yataasa atya Dawudi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Abishai abikisaki Davidi?
Lozi[loz]
(b) Abishai naa tusize cwañi Davida ka nako ye swanela?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Dovydas buvo išgelbėtas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Abishai wābwenye namani kupandija Davida?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua Abishai mufike ku disungila Davidi?
Luvale[lue]
(b) Avishai ayowele ngachilihi Ndavichi?
Lunda[lun]
(b) Indi Abishayi wamupulwishili ñahi Davidi?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma nokonyo Abishai mondo ores ngima Daudi?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Abisaia chuan Davida a chhan chhuah theih?
Latvian[lv]
b) Kā Abišajam izdevās izglābt Dāvidu?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer Abishaï ti kapav sap David?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nahafahan’i Abisay nanampy an’i Davida?
Macedonian[mk]
б) Зошто Ависај можел да му помогне на Давид?
Malayalam[ml]
(ബി) അബീശായിക്ക് ദാവീദിന്റെ സഹായത്തിനെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Абишаи Давидад хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Abisayi tõog n sõng a Davɩɩde?
Marathi[mr]
(ख) अबीशय दाविदाच्या मदतीस का येऊ शकला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Abisai menyelamatkan Daud tepat pada waktunya?
Maltese[mt]
(b) Abisaj kif setaʼ jkun t’għajnuna għal David fil- ħin adattat?
Burmese[my]
(ခ) အဘိရှဲက ဒါဝိဒ်ကို ဘာကြောင့် ချက်ချင်း ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor kunne Abisjai komme David til hjelp?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej Abisai uelik kipaleuij David keman okachi monekia?
Nepali[ne]
(ख) अबीशै दाऊदलाई सहायता गर्न आउन सक्नुको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
(b) Abisai okwa li a popile David ngiini?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē a Apisai ke lagomatai a Tavita?
Dutch[nl]
(b) Waarom kon Abisaï David te hulp komen?
South Ndebele[nr]
(b) Kwenzeka bunjani bona u-Abhishayi akwazi ukusiza uDavidi?
Northern Sotho[nso]
(b) Abishai o ile a phološa bjang Dafida?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chinathandiza Abisai kupulumutsa Davide?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Abisai akuatesileko David?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔyɛle mɔɔ Abehyae holale liele Devidi ɛ?
Oromo[om]
(b) Abiishaayi Daawitiin oolchuu kan dandaʼe akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Авессӕ Давидӕн цӕй фӕрцы баххуыс кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya atulongan nen Abisai si David?
Papiamento[pap]
(b) Kon Abisai por a sali nèt na tempu na defensa di David?
Palauan[pau]
(b) E milekerang a Abisai e mlo sebechel el mereched el mo ngosuir?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Abishai fit for helpem David long barava taem wea hem needim?
Polish[pl]
(b) Dzięki czemu Abiszaj zdążył przyjść z pomocą Dawidowi?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Apisai eh kak sewesehda Depit ni ahnsou me anahn?
Portuguese[pt]
(b) Por que Abisai pôde socorrer Davi?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imayna tarikusqanraykum Abisaiqa Davidta yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Abisai Davidta yanapayta atirqan?
Rundi[rn]
(b) Abishayi yashoboye gute gutabara Dawidi?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik watwishay Abishay kwez kumupandish David?
Romanian[ro]
b) Cum se explică intervenţia promptă şi decisivă a lui Abişai?
Russian[ru]
б) Почему Авесса смог прийти на помощь Давиду?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyatumye Abishayi abasha gutabara Dawidi?
Sango[sg]
(b) Na lege wa Abisaï azi David na lê ti kuâ?
Sinhala[si]
(ආ) අබිෂයි අවශ්ය මොහොතේදී උදව් කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Prečo mohol Abišaj prísť Dávidovi na pomoc?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je Abišaj lahko rešil Davida?
Samoan[sm]
(ii) Aiseā na fetaui lelei ai le taimi na fesoasoani ai Apisai iā Tavita?
Shona[sn]
(b) Abhishai akakwanisa sei kununura Dhavhidhi?
Albanian[sq]
(b) Si arriti Abishai ta shpëtonte Davidin?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Avisaj mogao da pomogne Davidu u pravom trenutku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Abisai ben man yepi David biten?
Swati[ss]
(b) Abishayi wamsindzisa njani Davide?
Southern Sotho[st]
(b) Abishai o ile a pholosa Davida joang?
Swedish[sv]
b) Vad gjorde att Abisaj kunde ingripa i rätt tid?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kilichomwezesha Abishai amwokoe Daudi?
Congo Swahili[swc]
(b) Abishai alifanya nini ili kumusaidia Daudi?
Tamil[ta]
(ஆ) தாவீதின் உயிரை அபிசாயினால் எப்படிக் காப்பாற்ற முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Abisai ajuda David iha tempu neʼebé loos?
Telugu[te]
(బి) అబీషై దావీదును ఎలా కాపాడగలిగాడు?
Tajik[tg]
б) Ба туфайли чӣ Абишой тавонист, ки ба Довуд дасти ёрӣ дароз кунад?
Thai[th]
(ข) ทําไม อะบีซัย จึง เข้า มา ช่วย ดาวิด ได้ ทัน เวลา?
Tiv[tiv]
(b) Abishai yange wase Davidi sha shighe vough nena?
Turkmen[tk]
b) Abyşaý Dawudy nädip halas etdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano nagawang saklolohan ni Abisai si David?
Tetela[tll]
b) Ngande wakayokoma Abishai lo mbitsha Davidɛ?
Tswana[tn]
(b) Abishai o ne a kgona jang go thusa Dafide?
Tongan[to]
(e) Na‘e malava fēfē ke fakahaofi ‘e ‘Apisai ‘a Tēvitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchinthu wuli cho chinguwovya Abishai kuti wataski Davidi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Abisai mbwaakagwasya Davida?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata Abisai tlan lakgmaxtulh David?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Abisai i helpim Devit long taim stret?
Turkish[tr]
(b) Abişay nasıl Davut’un yardımına koşabildi?
Tsonga[ts]
(b) Abixayi u swi kote njhani ku ponisa Davhida?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini Abixai a zi kotileko ku tlhatlhisa Davida?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Авесса Давытка ярдәм итә алган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Abishayi wakamuponoska wuli Davide?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne mafai pefea o fesoasoani atu a Apisai ke fakasao a Tavita i te taimi tonu?
Twi[tw]
(b) Ɛyɛɛ dɛn na Abisai tumi gyee Dawid?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Abisai i te turu-oioi-raa ia Davida?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun ta yorail noʼox la skolta David li Abisaie?
Ukrainian[uk]
б) Як Авішай прийшов Давидові на порятунок?
Umbundu[umb]
(b) Avisiai wa popela ndati Daviti?
Urdu[ur]
(ب) ابیشے فوراً داؤد کی مدد کو کیوں آ سکے؟
Venda[ve]
(b) Abisai o kona hani u lamulela Davida?
Vietnamese[vi]
(b) Nhờ điều gì mà A-bi-sai có thể đến tiếp cứu Đa-vít kịp thời?
Makhuwa[vmw]
(b) Aawenrye sai Abixayi omwaakiha Davidi?
Wolaytta[wal]
(b) Abishaayi Daawita ashshana danddayidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga nabuligan dayon ni Abisay hi David?
Wallisian[wls]
(2) Neʼe tokoni feafeaʼi ia Apisai kia Tavite ʼi tona temi totonu?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyanceda uAbhishayi wakwazi ukuhlangula uDavide ngexesha elifanelekileyo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon, me yag rok Abishai ni nge ayuweg David ko ngiyal’ nib puluw?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Ábíṣáì ṣe ran Dáfídì lọ́wọ́ kó tó pẹ́ jù?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee gunda gucané Abisai David nagueendaca.
Chinese[zh]
乙)为什么亚比筛来得及救回大卫一命?
Zulu[zu]
(b) U-Abhishayi wakwazi kanjani ukusindisa uDavide?