Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu pɔɔ otihi nɛ e tu a he munyu ɔmɛ a mi timi.
Alur[alz]
I saa mange, Yesu udok kendo iwi lembe ma pigi tek m’eponjo.
Amharic[am]
ኢየሱስ ትልቅ ቦታ ሊሰጣቸው የሚገቡ ትምህርቶችን አልፎ አልፎ ደግሟል።
Arabic[ar]
كَرَّرَ يَسُوعُ أَحْيَانًا عَدَدًا مِنَ ٱلتَّعَالِيمِ ٱلْجَوْهَرِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jesusajj walja kutiw wakiskir yatichäwinakap amtayäna.
Azerbaijani[az]
Bəzən İsa Məsih əsas təlimləri təkrarlayırdı.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, Yésu a bé a tiimba balôm ba mam a bé niiga.
Batak Toba[bbc]
Di jamitana na di dolok, nunga diajarhon Jesus taringot tu cara martangiang, dohot cara asa unang mangkaringkothon arta.
Central Bikol[bcl]
May panahon na inuutro ni Jesus an panginot na mga katukduan.
Bemba[bem]
Limo Yesu alebwekeshapo ukusambilisha abantu ifintu fimo ifyacindama.
Batak Karo[btx]
Mon-mon, iulih-ulihi Jesus pelajaren penting arah kai si iajarkenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe nalé a mbe a sili’i, Yésus a mbe a ba’alane mintene miñye’elan.
Catalan[ca]
De vegades, Jesús repetia ensenyances clau.
Cebuano[ceb]
Usahay, sublion paghisgot ni Jesus ang pangunang mga pagtulon-an.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa, Zezi i repet bann lansennyman prensipal.
Danish[da]
Jesus gentog af og til vigtige lærepunkter.
German[de]
Jesus wiederholte gelegentlich wichtige Lehren.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, Yesu gatea gbe ɖe nufiafia veviwo dzi.
Efik[efi]
Jesus ama esifiak etịn̄ mme akpan n̄kpọ oro enye ekekpepde owo ediwak ini.
Greek[el]
Κατά καιρούς, ο Ιησούς επαναλάμβανε βασικές διδασκαλίες.
English[en]
On occasion, Jesus repeated key teachings.
Spanish[es]
De vez en cuando, Jesús repetía las enseñanzas más importantes.
Estonian[et]
Vahetevahel kordas Jeesus tähtsamaid õpetusi.
Fijian[fj]
E dau taleva ena so na gauna o Jisu na tikina bibi e vakavulica.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, Jezu vɔ́ nùkplɔnmɛ taji lɛ ɖɔ.
French[fr]
Jésus a parfois répété ses principaux enseignements.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Yesu tĩɔ etsɔɔmɔi titrii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N tabetai ao e kaokiokii reirei aika kakawaki Iesu.
Guarani[gn]
Sapyʼánte Jesús orrepeti jey umi mbaʼe iñimportantevéva omboʼe vaʼekue.
Gun[guw]
To whedelẹnu, Jesu nọ vọ́ nuplọnmẹ tangan delẹ dọ.
Hebrew[he]
מדי פעם חזר ישוע על כמה מעיקרי הוראתו.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginasulit ni Jesus ang iya panguna nga mga panudlo.
Croatian[hr]
Isus je ponekad ponavljao svoja glavna učenja.
Haitian[ht]
Pafwa, Jezi te konn repete pwen enpòtan nan ansèyman l yo.
Hungarian[hu]
Időnként Jézus megismételte tanításának a fő gondolatait.
Armenian[hy]
Երբեմն Հիսուսը կրկնում էր իր սովորեցրած գլխավոր մտքերը։
Indonesian[id]
Kadang, Yesus mengulangi beberapa ajaran penting.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ Jizọs kụziri ihe ndị gbara ọkpụrụkpụ ihe karịrị otu ugboro.
Iloko[ilo]
No dadduma, uliten ni Jesus dagiti kangrunaan nga isursurona.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ nọ Jesu o te bi wuhrẹ, o re dhe eme jọ nọ i wuzou ẹwẹwariẹ.
Italian[it]
A volte Gesù ripeté alcuni insegnamenti fondamentali.
Javanese[jv]
Kadhang kala, Yésus mbalèni bab-bab penting saka wulangané.
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში იესო ხაზგასმის მიზნით რამდენჯერმე უმეორებდა მსმენელს ძირითად ბიბლიურ სწავლებებს.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa lɛ, Yesu cuuzi tɔm ndʋ ɛwɩlaɣ yɔ, tɩ-taa kɩcɛyɩtʋ taa.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, Yezu vandaka kuvutukila malongi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ Jesu nĩ aacokagĩra morutani marĩa manene.
Kazakh[kk]
Иса тәлімін арагідік қайталап тұрған.
Korean[ko]
예수께서는 때때로 중요한 내용을 반복해서 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimo, Yesu wabwezhezhepo mafunjisho anji anema.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi Yesu wavutukilanga mambu masina muna longi diandi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар кээде маанилүү окууларды кайталачу.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, Yesu yaddiŋŋananga ensonga enkulu ng’ayigiriza.
Lingala[ln]
Na mabaku mosusu, Yesu azongelaki mateya ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Fokuñwi Jesu naakuta-kutelanga lituto zetuna.
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene, Yesu wādi ujokela mu myanda mikatampe ya bufundiji bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu Yezu uvua wambulula malongesha manene.
Luvale[lue]
Lwola lumwe Yesu ahilukililenga havishina vize anangwilenga.
Luo[luo]
Nitie kinde ma Yesu ne nwoyo puonj madongo.
Morisyen[mfe]
Parfwa, Zezi ti repet bann lansegnman inportan.
Malagasy[mg]
Namerimberina ny zava-dehibe sasany nampianariny i Jesosy indraindray.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме, Исус го повторувал она што било важно.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭ ങ്ങ ളിൽ യേശു പ്രധാ ന പ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തി ച്ചു പ റഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra lebgd n togsda goam kẽer n yɩlemdẽ.
Maltese[mt]
Kultant, Ġesù kien jirripeti tagħlimiet prinċipali.
Burmese[my]
ယေရှုက အဓိကသွန်သင်ချက်တွေကို အထပ်ထပ်သင်ပေးတဲ့အခါတွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Av og til gjentok Jesus viktige lærepunkter.
Ndau[ndc]
Panonguva yo kuti Jesu waiphinda jijiso jinosisira.
Lomwe[ngl]
Mu ekwaha emoha, Yesu aahuuluulela mahusiheryo ookhweleya.
Dutch[nl]
Soms herhaalde Jezus belangrijke lessen uit zijn onderwijs.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi uJesu bekabuyelela iimfundiso eziyihloko.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, Jesu o be a boaboeletša dithuto tša motheo.
Nyanja[ny]
Yesu ankati akaphunzitsa mfundo inayake yofunika ankaibwerezanso pakapita nthawi.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe zinango, Jezu akhabwerezera nfundo zinango pakupfunzisa.
Oromo[om]
Yesuus darbee darbee barumsawwan ijoo taʼan irra ni deebiʼa ture.
Ossetic[os]
Йесо-иу йӕ сӕйраг ахуырӕдтӕ йӕ ныхасмӕхъусджыты зӕрдыл цалдӕр хатты дӕр ӕрлӕууын кодта.
Pangasinan[pag]
Aminsan, inulit nen Jesus iray manunan bangat to.
Papiamento[pap]
De bes en kuando, Hesus tabata ripití siñansanan klave.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sometimes, Jesus dey repeat important things when e dey teach.
Phende[pem]
Matangua ako, Yesu wakhalele muvutugila matangi a ndando a ndaga gakhalele mulongesa.
Pijin[pis]
Samfala taem, Jesus hem storyim moa olketa main teaching.
Polish[pl]
Jezus czasami powtarzał kluczowe nauki.
Portuguese[pt]
Houve ocasiões em que Jesus repetiu ensinamentos essenciais.
Quechua[qu]
Jesusqa mas precisaq yachatsikïkunatam höraqa yapë yachatsikoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa wakin yachachisqankunatam uyariqninkuna mana qunqarunankupaq kaqmanta yuyarichiq.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin Jesusqa wajmanta imatapas yachachiq.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, Yezu yarasubiramwo inyigisho zihambaye.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing Yesu wachirikinanga tupamp tuvud malejan ma usey.
Romanian[ro]
Uneori, Isus a repetat anumite învăţături importante.
Russian[ru]
Время от времени Иисус повторял наиболее важные учения.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Yesu yasubiragamo inyigisho z’ingenzi.
Sena[seh]
Pikhapfundzisa Yezu, midzidzi inango iye akhabwerezera ntsonga yakufunika.
Sango[sg]
Fani mingi, Jésus akiri na ndo ti akota tënë ti yâ ti afango ye ti lo.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී යේසුස් වැදගත් ඉගැන්වීම් නැවත නැවත කිව්වා.
Samoan[sm]
E iai taimi e toe taʻua ai e Iesu ni manatu autū pe a ia aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Pane pamwe paimbodzidziswa naJesu zvinhu zvaakambodzidzisa.
Songe[sop]
Ungi musango Yesu badi mwalushene malongyesha e na muulo.
Serbian[sr]
Povremeno je Isus ponavljao važna učenja.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi Yesus ben e taki fu wan prenspari sani moro leki wán leisi.
Swedish[sv]
Ibland upprepade Jesus vissa huvudtankar.
Swahili[sw]
Pindi fulani, Yesu alirudia mafundisho makuu.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Yesu alirudilia mambo makubwa ya mafundisho yake.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், முக்கியமான விஷயங்களை இயேசு திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார்.
Tajik[tg]
Вақт аз вақт Исо фикрҳои асосиро такрор мекард.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ የሱስ ኣገዳሲ ትምህርቱ ይደግም ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Isa aýdýan esasy pikirlerini wagtal-wagtal gaýtalaýardy.
Tagalog[tl]
Sa ilang pagkakataon, inuulit ni Jesus ang pangunahing mga turo.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, Yeso akakalolɛ awui w’ohomba wakandetsha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki Yesu wawerezanga fundu zikuluzikulu pakusambiza ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, Jesu wakali kwiinduluka kuyiisya njiisyo ziyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i skulim ol manmeri, sampela taim em i kolim gen ol bikpela tok.
Turkish[tr]
İsa temel öğretilerini çeşitli fırsatlarda tekrarladı.
Tswa[tsc]
Ka zvikhati zvin’wani, Jesu i wa gondzisa a gumesa a phinda timhaka-tshinya.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт Гайсә төп өйрәтүләрен кабатлаган.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne fakafokifoki atu faeloa ne Iesu a manatu tāua i ana akoakoga.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a, nea Yesu kyerɛkyerɛɛ nkurɔfo no, na ɔsan ti mu de si nneɛma so dua.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faahiti faahou Iesu i te mau haapiiraa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Час від часу Ісус повторював свої головні вчення.
Umbundu[umb]
Kua kala apuluvi amue Yesu a pitulula alongiso a velapo.
Urdu[ur]
کبھی کبھار یسوع مسیح اہم تعلیمات کو دُہراتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, Chúa Giê-su lặp lại những dạy dỗ quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosa Yesu aahitthikela enamuna ela ya wiixuttiha.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, gin-uutro ni Jesus an nangunguna nga mga katutdoan.
Wallisian[wls]
Neʼe tau fakamanatuʼi e Sesu ki te hahaʼi te ʼu meʼa maʼuhiga ʼae neʼe ina akoʼi.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj yaʼab u téenel le baʼaxoʼob jach kʼaʼanaʼantak ku kaʼansikoʼ.