Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Die Netzhaut faszinierte mich immer, weil ich glaubte, daß das Leben niemals einen Mechanismus zustande gebracht hat, der so fein ersonnen und seinem Zweck so vollkommen angepaßt ist. . . .
Greek[el]
«Πάντοτε με εντυπωσίαζε ο αμφιβληστροειδής, επειδή πίστευα ότι ο άνθρωπος στη ζωή του δεν επέτυχε ποτέ να κατασκευάση ένα μηχάνημα τόσο έξυπνα σχεδιασμένο και τόσο τέλεια προσαρμοσμένο για έναν ορισμένο σκοπό . . .
English[en]
“The retina always fascinated me because I believed that life never succeeded in constructing a machine so subtly devised and so perfectly adapted to an end. . . .
Spanish[es]
“La retina siempre me fascinaba porque según mi parecer la vida nunca pudo haber construido una máquina diseñada tan sutilmente y tan perfectamente adaptada para su fin. . . .
Finnish[fi]
”Verkkokalvo on aina kiehtonut mieltäni, koska uskon, että elämä ei ole koskaan onnistunut rakentamaan niin kekseliäästi suunniteltua ja täydellisesti tarkoitukseensa sopeutuvaa konetta. . . .
Italian[it]
“La retina mi aveva sempre affascinato perché credevo che la vita non sarebbe mai riuscita a costruire una macchina così abilmente progettata e così perfettamente adatta a uno scopo. . . .
Japanese[ja]
「私はいつも網膜に心を引かれた。 というのは,いかなる生物も,ある目的にこれほど完全に順応でき,これほど巧妙な仕組みをもつ機械を造り出すことはできないと思ったからである。
Korean[ko]
“그처럼 교묘하게 설계되었고 목적에 완전히 합치되는 기계를 인간이 만들어내지 못하였기 때문에 망막은 항상 나의 관심을 끌었다.
Norwegian[nb]
Netthinnen har alltid fascinert meg, for jeg trodde ikke at livet kunne frambringe en mekanisme som var så viselig innrettet og så fullkomment tjente sitt. . . .
Dutch[nl]
„Het netvlies heeft mij altijd gefascineerd omdat ik niet had gedacht dat het leven er ooit in zou kunnen slagen zo’n verfijnd en volmaakt aan zijn doel aangepast apparaat te vervaardigen. . . .
Portuguese[pt]
“A retina sempre me fascinou, porque eu cria que a vida nunca tivera êxito em construir uma máquina tão sutilmente engendrada e tão perfeitamente adaptada a um fim. . . .
Swedish[sv]
”Näthinnan har alltid fascinerat mig, därför att jag trodde att livet aldrig lyckats konstruera en så fint utformad maskin, som var så fullkomligt anpassad efter sitt ändamål. ...