Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Австрийското правителство обръща внимание, че може да се приеме съществуването на чисто национални системи за определяне на задължителни цени на книгите, ако национален закон на държава членка постави книгите, продавани на територията на държавата членка, под режим на задължителни цени.
Czech[cs]
Rakouská vláda poukazuje na to, že o čistě vnitrostátních systémech regulace cen knih je nutno hovořit tehdy, pokud zákon členského státu podrobí knihy uváděné na trh na území dotčeného členského státu cenové regulaci.
Danish[da]
Den østrigske regering har anført, at det må antages, at der er tale om rent nationale fastprisordninger for bøger, såfremt bøger, der markedsføres i den pågældende medlemsstat, ifølge dennes lovgivning er omfattet af en prisbinding.
German[de]
Die österreichische Regierung weist darauf hin, dass rein nationale Buchpreisbindungssysteme anzunehmen seien, wenn ein mitgliedstaatliches Gesetz die im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats in Verkehr gebrachten Bücher einer Preisbindung unterwerfe.
Greek[el]
Η Αυστριακή Κυβέρνηση επισημαίνει ότι πρέπει να θεωρείται ότι υφίστανται αμιγώς εθνικά συστήματα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία, όταν νόμος κράτους μέλους θέτει τα κυκλοφορούντα στο έδαφός του βιβλία υπό καθεστώς επιβαλλόμενων τιμών.
English[en]
The Austrian Government observes that purely national price-fixing systems for books are to be presumed to exist where a national law subjects books marketed in the territory of the Member State in question to a price-fixing agreement.
Spanish[es]
El Gobierno austriaco observa que ha de considerarse que existe un sistema puramente nacional de precios fijos de los libros cuando una ley de un Estado miembro somete los libros comercializados en el territorio del Estado miembro de que se trate a un sistema de precios fijos.
Estonian[et]
Austria valitsus viitab sellele, et puhtalt siseriiklike fikseeritud raamatuhindade süsteemide olemasolu tuleb eeldada siis, kui liikmesriigi seaduse alusel tuleb asjaomase liikmesriigi territooriumil turule viidud raamatuid müüa fikseeritud hinnaga.
Finnish[fi]
Itävallan hallitus väittää, että puhtaasti kansallisen kirjojen määrähintajärjestelmän voitaisiin olettaa olevan kyseessä silloin, jos asianomaisen jäsenvaltion alueella markkinoille tuotaviin kirjoihin sovellettaisiin kansallisen lain nojalla määrähintavelvollisuutta.
French[fr]
Le gouvernement autrichien observe que l’on est en présence de tels systèmes lorsqu’une loi d’un État membre soumet à un prix imposé les livres commercialisés sur le territoire dudit État.
Hungarian[hu]
Az osztrák kormány utal arra, hogy akkor beszélhetünk tisztán nemzeti könyvárrögzítő rendszerről, ha az érintett tagállam területén forgalomba hozott könyvekkel kapcsolatban egy tagállami törvény árrögzítést rendel el.
Italian[it]
Il governo austriaco osserva che si è in presenza di regimi puramente nazionali di prezzi imposti per i libri allorché una legge di uno Stato membro assoggetta ad un vincolo di prezzo i libri messi in commercio nel territorio nazionale di detto Stato membro.
Lithuanian[lt]
Leidėjų vykdomas mažmeninių pardavimo kainų nustatymas turi poveikį konkurencijai vien dėl to, kad jis reglamentuotas įstatymu.
Latvian[lv]
Austrijas valdība norāda, ka par valsts saistošu grāmatu cenu sistēmu var runāt tad, ja dalībvalsts likums nosaka saistošas cenas grāmatām, kas laistas tirgū attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Maltese[mt]
Il-Gvern Awstrijak josserva li jkunu jeżistu tali sistemi meta liġi ta’ Stat Membru tkun tissoġġetta għal prezz stabbilit il-kotba kkummerċjalizzati fit-territorju ta’ dak l-Istat.
Dutch[nl]
Volgens de Oostenrijkse regering is er sprake van een zuiver nationaal systeem van vaste boekenprijzen wanneer een wettelijke regeling van een lidstaat de op het grondgebied van de betrokken lidstaat in het verkeer gebrachte boeken onderwerpt aan een vaste prijs.
Polish[pl]
Rząd austriacki podnosi, że z czysto krajowymi systemami regulowanej ceny książek mamy do czynienia wtedy, gdy ustawa jednego z państw członkowskich poddaje książki wprowadzone do obrotu na terytorium danego państwa członkowskiego regulacji cenowej.
Portuguese[pt]
O Governo austríaco observa que se está em presença de sistemas puramente nacionais de preços vinculativos dos livros quando uma lei de um Estado‐Membro prevê preços vinculativos para os livros comercializados no seu território.
Romanian[ro]
Guvernul austriac arată că existența unor sisteme pur naționale de prețuri impuse pentru cărți trebuie admisă atunci când o lege a unui stat membru supune unui preț impus cărțile introduse în circuitul comercial pe teritoriul statului membru respectiv.
Slovak[sk]
Rakúska vláda pripomína, že o takéto systémy ide vtedy, ak sú na základe zákona členského štátu predmetom regulácie cien knihy uvádzané na trh na území tohto štátu.
Swedish[sv]
Enligt den österrikiska regeringen föreligger ett rent nationellt system med fasta bokpriser om lagstiftningen i en medlemsstat föreskriver prisbindning för böcker som släpps ut på marknaden på den berörda medlemsstatens territorium.