Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 102:6; 104: 16, 17) Dugang pa, ang Palestina maoy usa sa pangunang mga ruta sa tinuig nga paglalin sa mga langgam (ang mga cigueña, tukmo, buntog, sayaw, gitgit, tagbaya, kakok, ug uban pa) nga mopanaw paingon sa A gikan sa Aprika sa panahon sa tingpamulak o paingon sa H gikan sa Uropa ug Asia panahon sa tinghunlak.
Czech[cs]
(Ža 102:6; 104:16, 17) Palestina navíc leží na jedné z hlavních tras, po nichž každoročně táhnou ptáci (čápi, hrdličky, křepelky, rorýsi, vlaštovky, bulbulové, kukačky a další), kteří se na jaře stěhují na S z Afriky a na podzim na J z Evropy a Asie.
Danish[da]
(Sl 102:6; 104:16, 17) Desuden ligger Palæstina på en af de vigtige trækruter som storke, turtelduer, vagtler, mursejlere, svaler, drosler, gøge og andre trækfugle følger mod nord fra Afrika om foråret og mod syd fra Europa og Asien om efteråret.
German[de]
Außerdem ist Palästina eine Hauptzugstrecke von Zugvögeln (wie Störchen, Turteltauben, Wachteln, Mauerseglern, Schwalben, Drosseln, Kuckucken und anderen), die jährlich im Frühling von Afrika nach N oder im Herbst von Europa und Asien nach S ziehen (Hoh 2:11, 12; Jer 8:7).
Greek[el]
(Ψλ 102:6· 104:16, 17) Επιπλέον, από την Παλαιστίνη περνάει μια από τις κύριες μεταναστευτικές οδούς που ακολουθούν κάθε χρόνο τα πουλιά (πελαργοί, τρυγόνια, ορτύκια, πετροχελίδονα, χελιδόνια, πυκνόνωτοι, κούκοι και άλλα) καθώς ταξιδεύουν την άνοιξη προς το Β από την Αφρική ή το φθινόπωρο προς το Ν από την Ευρώπη και την Ασία.
English[en]
(Ps 102:6; 104:16, 17) Additionally, Palestine is on one of the major migrational routes followed annually by birds (storks, turtledoves, quail, swifts, swallows, bulbuls, cuckoos, and others) traveling N from Africa in the spring or S from Europe and Asia in the fall.
Spanish[es]
(Sl 102:6; 104:16, 17.) Aparte de esto, Palestina se encuentra en una de las principales rutas migratorias que siguen anualmente las aves (cigüeñas, tórtolas, codornices, vencejos, golondrinas, bulbules, cuclillos y otras) que viajan en dirección N. desde África durante la primavera, o hacia el S. desde Europa y Asia en el otoño.
French[fr]
De plus, la Palestine se trouve sur une des principales routes migratoires empruntées chaque année par des oiseaux (cigognes, tourterelles, cailles, martinets, hirondelles, bulbuls, coucous, etc.) remontant d’Afrique vers le N. au printemps et descendant d’Europe et d’Asie vers le S. en automne (Ct 2:11, 12 ; Jr 8:7).
Indonesian[id]
(Mz 102:6; 104:16, 17) Selain itu, Palestina berada di salah satu rute migrasi utama yang setiap tahun dilalui oleh burung-burung (bangau, tekukur, burung puyuh, walet, burung layang-layang, bulbul atau kutilang, burung kuku, dan lain-lain) yang terbang ke utara dari Afrika pada musim semi atau ke selatan dari Eropa dan Asia pada musim gugur.
Iloko[ilo]
(Sal 102:6; 104:16, 17) Kanayonanna pay, ti Palestina ket adda iti maysa kadagiti kangrunaan a ruta a tinawen a sursuroten dagiti tumatayab (dagiti tikbaboy, pagaw, pugo, langaylangayan, sallapingaw, bulbul, kakok, ken dadduma pay) no umakarda nga agdaliasat nga agturong iti amianan manipud Africa no primavera wenno iti abagatan manipud Europa ken Asia no otonio.
Italian[it]
(Sl 102:6; 104:16, 17) Inoltre la Palestina si trova lungo una delle principali rotte migratorie percorse annualmente dagli uccelli (cicogne, tortore, quaglie, rondoni, rondini, bulbul, cuculi e altri) che dall’Africa migrano verso N in primavera o che dall’Europa e dall’Asia vanno verso S in autunno.
Japanese[ja]
詩 102:6; 104:16,17)加えて,パレスチナは主要な渡りの経路に位置しており,そこを毎年通る様々な鳥(こうのとり,やまばと,うずら,あまつばめ,つばめ,ブルブル,かっこう,その他)は,春にはアフリカから北に向かって,また秋にはヨーロッパとアジアから南に向かって移動します。(
Korean[ko]
(시 102:6; 104:16, 17) 이에 더하여 팔레스타인은 해마다 새들(황새, 산비둘기, 메추라기, 칼새, 제비, 직박구리, 뻐꾸기 등)이 봄에는 아프리카에서 북쪽으로 이동하고 가을에는 유럽과 아시아에서 남쪽으로 이동할 때 다니는 주요 이주 경로상에 위치해 있다.
Malagasy[mg]
(Sl 102:6; 104:16, 17) Anisan’ny toerana fandalovan’ny vorona mpifindra monina isan-taona (vanobe, domohina, papelika, sidintsidina, tsikorovana, taontaonkafa, sns) koa i Palestina. Avy any Afrika izy ireo no mianavaratra rehefa lohataona, ary avy any Eoropa sy Azia no mianatsimo rehefa fararano.
Norwegian[nb]
(Sl 102: 6; 104: 16, 17) Palestina ligger dessuten langs en av de viktige trekkrutene som storker, turtelduer, vaktler, tårnseilere, svaler, bulbuler, gjøker og andre trekkfugler følger mot nord fra Afrika om våren eller mot sør fra Europa og Asia om høsten.
Dutch[nl]
Bovendien ligt Palestina op een van de belangrijkste routes van trekvogels (zoals ooievaars, tortelduiven, kwartels, gierzwaluwen, zwaluwen, zanglijsters en koekoeken) die elk jaar in de lente vanuit Afrika naar het N of in de herfst vanuit Europa en Azië naar het Z vliegen (Hgl 2:11, 12; Jer 8:7).
Polish[pl]
Ponadto przez Palestynę biegnie jedna z głównych tras ptasich wędrówek, toteż każdego roku przelatuje tamtędy mnóstwo ptaków (bocianów, turkawek, przepiórek, jerzyków, jaskółek, bilbili, kukułek i in.) — wiosną lecą z Afryki na pn., a jesienią z Europy i Azji na pd.
Portuguese[pt]
(Sal 102:6; 104:16, 17) Adicionalmente, a Palestina é uma das principais rotas migratórias, seguida anualmente por aves (cegonhas, rolas, codornizes, andorinhões, andorinhas, bulbuis, cucos e outras) que na primavera vão da África para o N, ou no outono setentrional da Europa e da Ásia para o S.
Swedish[sv]
(Ps 102:6; 104:16, 17) Dessutom ligger Palestina i ett av de viktigaste stråk som följs av storkar, turturduvor, vaktlar, tornseglare, svalor, bulbyler, gökar och andra flyttfåglar som flyttar norrut från Afrika på våren och söderut från Europa och Asien på hösten.
Tagalog[tl]
(Aw 102:6; 104:16, 17) Karagdagan pa, ang Palestina ay nasa isa sa mga pangunahing ruta ng pandarayuhan na tinatahak taun-taon ng mga ibon (siguana, batu-bato, pugo, sibad, langay-langayan, tarat, kakok, at iba pa) na naglalakbay patungo sa H mula sa Aprika kapag tagsibol o patungo sa T mula sa Europa at Asia kapag taglagas.
Chinese[zh]
诗102:6;104:16,17)此外,巴勒斯坦也位于飞鸟主要的迁徙路线上。 每年春天一些候鸟(鹳、斑鸠、鹌鹑、雨燕、燕、鹎、杜鹃等)从非洲飞往北方,到了秋天,则从欧洲和亚洲飞往南方。(