Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eileen, ’n 68-jarige weduwee, sê: “Dit was moeilik om die begrafnis te reël en die papierwerk te doen, want ek kon nie helder dink nie.
Amharic[am]
አይሊን የተባሉ የ68 ዓመት መበለት እንዲህ ብለዋል፦ “በወቅቱ አእምሮዬ ስላልተረጋጋ የቀብር ሥነ ሥርዓቱን ማስፈጸምና አንዳንድ ጉዳዮችን ማስጨረስ ለእኔ በጣም ከባድ ነበር።
Arabic[ar]
تذكر ارملة اسمها آيلين تبلغ من العمر ٦٨ سنة: «صعب علي اعداد الترتيبات للمأتم والاهتمام بأمر المستندات والمعاملات الضرورية، لأن ذهني لم يكن صافيا.
Azerbaijani[az]
Aylin adlı 68 yaşlı dul qadın deyir: «Mərasimi təşkil etmək və sənədlərlə bağlı işləri yoluna qoymaq çətin idi, çünki özümdə deyildim.
Bemba[bem]
Ba Eileen, abali ne myaka 68, batile: “Ukupekanya ifya cililo no kulembesha ifya kulembesha kwalinkosele pantu nalipelenganishiwe.
Bulgarian[bg]
Илейн, която е вдовица на 68 години, казва: „Организирането на погребението и уреждането на документите беше трудно, тъй като не можех да мисля ясно.
Bangla[bn]
৬৮ বছর বয়স্কা একজন বিধবা আইলিন বলেন: “আমি স্পষ্টভাবে চিন্তা করতে পারছিলাম না বলে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করা এবং কাগজপত্র সংক্রান্ত কাজগুলো সামলানো কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Eileen, usa ka biyuda nga 68 anyos, miingon: “Ang paghikay sa lubong ug sa mga papeles dili sayon kay dili ko makahunahunag tarong.
Czech[cs]
Eileen, 68letá vdova, vzpomíná: „Domluvit pohřeb a zařídit všechno to papírování bylo těžké, protože jsem nebyla schopná jasně myslet.
Danish[da]
Eileen, der er 68 år og enke, siger: „Det var opslidende for mig at arrangere begravelsen og klare alt papirarbejdet fordi jeg ikke kunne tænke klart.
German[de]
Eileen, eine 68-jährige Witwe, bemerkt: „Die Beerdigung zu organisieren und die ganzen Formalitäten zu erledigen, ist mir ganz schön schwergefallen, weil ich einfach nicht klar denken konnte.
Ewe[ee]
Eileen si nye ahosi si xɔ ƒe 68 la gblɔ be: “Menɔ bɔbɔe nam be mawɔ kunuwɔwɔa ŋuti ɖoɖowo kple agbalẽ siwo hiã la o, le esi metɔtɔ le ɖokuinye me ta.
Efik[efi]
Eileen, ebeakpa emi edide isua 68, ọdọhọ ete: “Ama enen̄ede ọsọn̄ mi ndinam ndutịm edibụk ebe mi nnyụn̄ n̄wed mme n̄kpọ oro okoyomde ẹwet, sia ibuot mîkanaha mi sụn̄.
Greek[el]
Η Αϊλίν, μια 68χρονη χήρα, λέει: «Μου ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να κάνω τις διευθετήσεις της κηδείας και να ξεμπερδέψω με τα διάφορα έγγραφα, γιατί δεν είχα καθαρό μυαλό.
English[en]
Eileen, a 68-year-old widow, says: “Arranging the funeral and sorting out the paperwork was hard, since I could not think straight.
Spanish[es]
Eileen, de 68 años, cuenta agradecida: “Mi cabeza no estaba para atender todo el papeleo ni para organizar el funeral.
Estonian[et]
Eileen, 68-aastane lesk, ütleb: „Mul oli raske korraldada matuseid ja pabereid korda ajada, kuna ma ei suutnud selgelt mõelda.
Finnish[fi]
Eileen, 68-vuotias leski, sanoo: ”Hautajaisten järjestäminen ja paperitöiden hoitaminen oli raskasta, sillä en pystynyt ajattelemaan järkevästi.
French[fr]
“ Je n’arrivais pas à penser clairement ni à me concentrer sur les papiers, dit Eileen, 68 ans.
Ga[gaa]
Yoo okulafo ko ni atsɛɔ lɛ Eileen, ni eye afii 68 lɛ kɛɛ akɛ: “Akɛni miyiŋ efutu hewɔ lɛ, yara lɛ he gbɛjianɔtoi, kɛ nibii krokomɛi tamɔ nyɔmɔ ni aaawo, woji komɛi ni esa akɛ aŋmala, kɛ mɔ ni egbo lɛ he woji ni aaaŋmala nɔ nii lɛ bafee nɔ ni wa waa kɛha mi.
Guarani[gn]
Peteĩ viúda hérava Eileen, orekóva 68 áño heʼi oagradesévo: “Chéngo naiméi ajapo hag̃uáicha umi trámite ni aprepara hag̃ua pe funerál.
Hindi[hi]
अड़सठ साल की एक विधवा आइलीन का कहना है, “अंत्येष्टि का इंतज़ाम और दूसरी कागज़ी कार्रवाई करना मेरे लिए मुश्किल था क्योंकि उस समय मुझे कुछ नहीं सूझ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang 68 anyos nga balo nga si Eileen nagsiling: “Nabudlayan ako sa pag-asikaso sa pagpalubong kag pagpalakat sa mga papeles kay daw wala pa ako sa akon kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Eileen, ena mauri lagani 68 vabu ta, ia gwau: “Fineral gaukarana bona pepa gaukaradia ma haida lau karaia be auka, badina egu lalona be ia gaukara namonamo lasi.
Croatian[hr]
Eileen, udovica koja ima 68 godina rekla je: “Organiziranje pogreba i sređivanje potrebnih papira nije bio lagan posao za mene budući da nisam bila u stanju bistro razmišljati.
Hungarian[hu]
A 68 éves, özvegy Eileen ezt mondja: „A temetés megszervezése és a papírmunka nehéz volt, mivel képtelen voltam tisztán gondolkodni.
Armenian[hy]
68–ամյա այրի էյլինը ասում է. «Քանի որ չէի կարողանում սթափ մտածել, ինձ համար դժվար էր թաղման հետ կապված գործերով զբաղվել։
Indonesian[id]
Eileen, janda berusia 68 tahun, berkata, ”Sulit bagi saya untuk mengatur pemakaman dan mengurus administrasi karena pikiran saya sedang kalut.
Igbo[ig]
Aịlin, onye dị afọ iri isii na asatọ di ya nwụrụ, kwuru, sị: “Ịkwadebe olili ya na ide ihe ndị a ga-ede ede siiri m ike ebe ọ bụ na echiche akpakọghị m ọnụ.
Iloko[ilo]
Ni Eileen, a maysa a balo nga agtawen iti 68, kinunana: “Yantangay nakiro pay la ti panunotko, marigatanak a mangyurnos iti pumpon ken mangiproseso kadagiti nasken a papeles.
Italian[it]
Eileen, una vedova di 68 anni, racconta: “Non è stato facile organizzare il funerale e sbrigare le questioni burocratiche, dato che non riuscivo a pensare lucidamente.
Georgian[ka]
68 წლის აილინი ამბობს: „ჩემი ვაჟი და რძალი რომ არ დამხმარებოდნენ, დასაფლავებისთვის ყველაფრის ორგანიზება ძალიან გამიჭირდებოდა.
Kazakh[kk]
Алпыс сегіз жастағы жесір әйел Илен былай дейді: “Жерлеуді ұйымдастыру мен құжаттарды толтыруға шамам келмеді, өйткені мен есімді жия алмай жүр едім.
Kannada[kn]
68 ವರ್ಷದ ಐಲೀನ್ ಎಂಬ ವಿಧವೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಕಾಲೇ ಆಡದಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಕಾಗದಪತ್ರಗಳ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo wafwilwa uji na myaka 68, aye Eileen waambile’mba: “Kunengezha bintu bya pa kijilo ne bya kunembanemba kechi kwampelejile ne, mambo navulañene.
San Salvador Kongo[kwy]
Eileen wa nkento ansona una ye kimbuta kia mvu 68 wavova vo: “Wau vo kiakala ye ngindu zasikila ko, diakala diampasi mu vita o ntu mu mambu ma luziku.
Kyrgyz[ky]
Жесир калган 68 жаштагы Эйлин: «Жолдошумду коюуга байланыштуу иштерди кылуу жана кагаздарды толтуруу кыйын болду, себеби өзүм аябай кыйналып тургам.
Ganda[lg]
Eileen, nnamwandu ow’emyaka 68 agamba nti: “Olw’okuba ebirowoozo byange tebyali wamu, tekyambeerera kyangu kukola ku nteekateeka z’okuziika, okujjuzaamu foomu ezikwata ku kuziika, okusasulira ebisale gamba ng’eby’amasannyalaze n’ebirala ebiringa ebyo.
Lingala[ln]
Eileen, oyo azali na mbula 68 mpe abungisá mobali na ye, alobi boye: “Kobongisa bokundami mpe mikanda ya Leta ezalaki mpasi, mpo makanisi na ngai ezalaki kimya te.
Lozi[loz]
Bo Eileen, limbelwa ba ba na ni lilimo ze 68 ba bulela kuli: “Ku lukisa za malilo ni ze ñwi ze cwale ka ku lifela za maswabi, ku bona za mañolo, ni ku taleleza mapampili a ama za lifu la bo muunaa ka ne ku li taata kakuli ne ni sa nahani hande.
Lithuanian[lt]
Šešiasdešimt aštuonerių Ailin sako: „Pasirengti laidotuvėms ir tvarkyti dokumentus man buvo nelengva, nes tuo metu nesugebėjau aiškiai mąstyti.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Eileen mukaji mukamba wa bidimu 68 udi wamba ne: “Bu muvua lungenyi luanyi kaluyi lutukija, kulongolola malu a kujika bayanyi bu mudi kupeta mukanda wa dianyisha bua kumujika kabuvua bualu butekete to.
Luvale[lue]
Eileen, tuliwe wamyaka yakusemuka 68 ambile ngwenyi: “Changukaluhwilile chikuma kulongesa vyachipeji nakusonejeka mapapilo mwomwo kangwapwile nakushinganyeka kanawako.
Lunda[lun]
Eileen, mfwila wudi nayaaka 68, wahosheli nindi: “Kuloñesha chipenji niyuma yikwawu yidi neyi kusoneka jakusoneka kwadiñi kwakala muloña hinatoñojokeleña chiwahuku.
Luo[luo]
Eileen, dhako ma en chi liel ma jahigini 68, wacho kama: “Timo chenro mag liel, kendo manyo barupe madwarore ne tekna nikech pacha ne opong’.
Latvian[lv]
Ailīna, 68 gadus veca atraitne, atceras: ”Man bija grūti organizēt bēres un sakārtot papīrus, jo es nespēju skaidri domāt.
Malagasy[mg]
Hoy i Eileen, vehivavy 68 taona: “Tena sarotra tamiko ny nandamina ny fandevenana ny vadiko sy ny nikarakara ny taratasy rehetra nilaina, satria nikorontan-tsaina be aho.
Marshallese[mh]
Eileen, juõn kõra 68 an yiõ im ejoko leo belen, ej ba: “Kinke ear jab emõn wãwen aõ kar kalomõnlokjen, ear bin ñõn aõ kõmõn karõk ko kin ien mij eo im bareinwõt jerbal ko jet im rej ekkejellok ñõn ien in.
Macedonian[mk]
Ејлин, вдовица која сега има 68 години, вели: „Ми беше тешко да го организирам погребот и да ги средам потребните документи, бидејќи не можев да размислувам трезвено.
Malayalam[ml]
68-കാരിയായ ഐലിൻ പറയുന്നു: “ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും അതുപോലെ രേഖകളൊക്കെ ശരിയാക്കുന്നതും മറ്റും അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല; കാരണം, നേരാംവണ്ണം ചിന്തിക്കാനാവുന്ന ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല ഞാനപ്പോൾ.
Marathi[mr]
जसे की, ६८ वर्षीय नलिनी म्हणतात: “अंत्यविधीची व्यवस्था करणं, लागणाऱ्या कागदपत्रांचा व्यवहार सांभाळणं वगैरे सारखी कामं कठीण होती, कारण माझं तेव्हा डोकंच चालत नव्हतं.
Burmese[my]
အသက် ၆၈ နှစ်အရွယ် မုဆိုးမဖြစ်သူ အိုင်လင်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မ စိတ်ရှုပ်ထွေးနေလို့ ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ ဈာပနကိစ္စအတွက် စီစဉ်ရတာ တကယ်မလွယ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Eileen, en 68 år gammel enke, sier: «Det var tungt å skulle arrangere begravelsen og få ordnet med alle papirene, for jeg greide ikke å tenke klart.
Dutch[nl]
Eileen, een 68-jarige weduwe, zegt: „Het viel niet mee om de begrafenis te regelen en de papierwinkel af te handelen, want ik kon niet helder denken.
Northern Sotho[nso]
Eileen, mohlologadi wa nywaga e 68, o re: “Go dira dithulaganyo tša poloko le go tlatša dipampiri go be go le thata, ka ge ke be ke sa nagane gabotse.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkazi wina wamasiye wa zaka 68, dzina lake Eileen, anati: “Chifukwa choti maganizo anga anali atasokonezeka, zinali zovuta kwambiri kulongosola zinthu zosiyanasiyana zokhudza mwambo wa malirowo.
Ossetic[os]
Айлин, 68 азы кӕуыл цӕуы, ахӕм идӕдз сылгоймаг, зӕгъы: «Зианы хъуыддӕгтӕ спълан кӕнын ӕмӕ мын алыхуызон гӕххӕттытимӕ баст хабӕрттӕ бакӕнын тынг зын уыд, уымӕн ӕмӕ фыццаг рӕстӕг мӕ хъуыдытӕ хӕццӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਆਈਲੀਨ ਇਕ 68 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਂਦਾ।
Polish[pl]
Sześćdziesięcioośmioletnia Eileen opowiada: „Trudno mi było zebrać myśli i zająć się zorganizowaniem pogrzebu oraz wszystkimi formalnościami.
Portuguese[pt]
Eileen, uma viúva de 68 anos, diz: “Visto que eu não conseguia pensar direito, era difícil tomar as providências para o funeral e tratar de toda a documentação.
Rundi[rn]
Umupfakazi w’imyaka 68 yitwa Eileen avuga ati: “Gutegura amaziko no gutunganya ivy’inkaratasi ntivyari vyoroshe kubera yuko ntashobora kwiyumvira neza.
Romanian[ro]
Eileen, o văduvă în vârstă de 68 de ani, mărturiseşte: „Îmi era greu să mă ocup de pregătirile pentru înmormântare şi de întocmirea actelor, întrucât nu eram în stare să gândesc limpede.
Russian[ru]
Вот, что об этом говорит Айлин, 68-летняя вдова: «Организовать похороны и заниматься оформлением документов было трудно, потому что у меня путались мысли.
Kinyarwanda[rw]
Umupfakazi witwa Eileen ufite imyaka 68, yaravuze ati “gutegura imihango y’ihamba no kuzuza impapuro zitandukanye zuzuzwa iyo umuntu yapfuye, ntibyari binyoroheye, kubera ko nari nataye umutwe.
Sinhala[si]
“මගේ මහත්තයාගේ අවමංගල්ය කටයුතු සැලසුම් කිරීම සහ ලියකියවිලිවල වැඩ කරන එක මට ලෙහෙසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Eileen, 68-ročná vdova, hovorí: „Vybaviť pohreb a úradné záležitosti bolo ťažké, lebo som nedokázala jasne myslieť.
Slovenian[sl]
Eileen, 68-letna vdova, pravi: »Pripravljati vse v zvezi s pogrebom in urejati papirje mi je bilo muka, saj nisem bila zmožna trezno razmišljati.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ailini, o se fafine ua 68 tausaga, ua oti lana tane: “Sa faigatā ona fai fuafuaga mo le maliu ma le totogiina o pili ma mea faapena, talu ai ua lē sagatonu loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Eileen, imwe chirikadzi ine makore 68, inoti: “Kuronga mariro uye kufambira mapepa ane chokuita nomufi zvakanga zvakaoma, sezvo ndaiva ndavhiringidzika.
Albanian[sq]
Ajlina, një vejushë 68 vjeçe, tregon: «Meqë nuk isha e kthjellët nga mendja, ishte e vështirë të organizoja funeralin dhe të merresha me dokumentet.
Serbian[sr]
Ajlin, 68-godišnja udovica, kaže: „Nije mi bilo lako da organizujem sahranu i da sredim sva dokumenta, jer nisam mogla logično da razmišljam.
Sranan Tongo[srn]
Eileen, di abi 68 yari èn di lasi en masra na ini dede, e taki: „A ben muilek gi mi fu seti sani gi a beri èn fu seti den papira di abi fu du nanga dati, fu di mi no ben man denki krin.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa mohlolohali ea bitsoang Eileen, ea lilemo li 68, o re: “Ho ne ho le boima ho lokisetsa lepato le ho sebetsana le litokomane tse amanang le lefu kaha ke ne ke sitoa ho nahana hantle.
Swedish[sv]
Eileen, en 68-årig änka, säger: ”Att ordna med begravningen och sköta allt pappersarbete i samband med den var svårt, eftersom jag inte kunde tänka klart.
Swahili[sw]
Eileen, mjane mwenye umri wa miaka 68, anasema hivi: “Haikuwa rahisi kupanga mazishi na kushughulikia malipo na barua au fomu nyingine, kwa kuwa nilikuwa nimechanganyikiwa.
Congo Swahili[swc]
Eileen, mjane mwenye umri wa miaka 68, anasema hivi: “Haikuwa rahisi kupanga mazishi na kushughulikia malipo na barua au fomu nyingine, kwa kuwa nilikuwa nimechanganyikiwa.
Tamil[ta]
ஐலீன் என்ற 68 வயது விதவை இவ்வாறு சொல்கிறார்: “என்னால் எதையும் சரியாக யோசிக்க முடியாததால், சவ அடக்கத்திற்கு ஏற்பாடு செய்வதும் பேப்பர் வேலைகளை முடிப்பதும் ரொம்பச் சிரமமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Elena, feto-faluk neʼebé tinan 68, hatete: “Susar ba haʼu atu halo buat hotu atu hakoi-mate tanba haʼu seidauk bele halo desizaun ho loos.
Telugu[te]
భర్తను కోల్పోయిన 68 ఏళ్ళ కాంతం ఇలా అంటోంది, “నేను సరిగా ఆలోచించే స్థితిలో లేను కాబట్టి అంత్యక్రియల ఏర్పాట్లు చూడడం, సంతకాలు పెట్టడం వంటి పనులన్నిటినీ చేయడం నాకు కష్టమనిపించింది.
Thai[th]
ไอลีน แม่ ม่าย วัย 68 ปี บอก ว่า “การ จัด งาน ศพ และ จัด การ เรื่อง เอกสาร ต่าง ๆ เป็น งาน ที่ ยาก เนื่อง จาก ฉัน ยัง คิด อะไร ไม่ ออก.
Tigrinya[ti]
ኣይሊን ዝስማ ጓል 68 ዓመት መበለት፡ “ኣብቲ ግዜ እቲ ብልክዕ እሓስብ ስለ ዘይነበርኩ፡ ስነ-ስርዓት ቀብሪ ምድላውን ዕዮ ወረቐት ምዕያይን ከቢዱኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng 68-anyos na biyudang si Eileen: “Yamang magulo pa ang isip ko, mahirap mag-asikaso ng libing at mga papeles.
Tetela[tll]
Wadi aki odo lele l’ɛnɔnyi 68 lelɛwɔ Eileen mbutaka ate: “Aki tshondo y’okakatanu le mi dia dimi nɔngɔsɔla okundelo w’omɛmi nɛ dia yimba yami komonga la edie.
Tswana[tn]
Motlholagadi wa dingwaga di le 68 e bong Eileen a re: “Go ne go le boima gore ke dire dithulaganyo tsa phitlho le go tlatsa diforomo dingwe tse di neng di amana le phitlho ya monna wa me ka gonne ke ne ke sa kgone go akanya sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eileen, ibajisi myaka iili 68 yakuzyalwa alimwi ibakafwidwa mulumi bakaamba kuti: “Kucita zyintu zimwi nindakali amalila cakali kundikatazya akaambo kakuti tiindakali kuyeeya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Eileen, wanpela wido i gat 68 krismas, em i tok: “Wok bilong stretim fiuneral na stretim ol pepa wok i hatwok tru long mi, long wanem, long dispela taim mi no inap tingting stret.
Turkish[tr]
Kocasını kaybeden 68 yaşındaki Eileen şöyle anlatıyor: “Cenaze törenini düzenlemek ve evrak işlerine koşturmak zordu çünkü kafamı toparlayamıyordum.
Tsonga[ts]
Eileen, la nga ni malembe ya 68 naswona a nga noni u ri: “A swi ndzi tikela ku endla malunghiselelo ya nkosi ni ku tata maphepha yo karhi tanihi leswi a ndza ha pfilunganyekile.
Tatar[tt]
Айлин исемле 68 яшьлек тол хатын болай ди: «Зиһенем чуалганга, җирләү эшләрен оештыру һәм кәгазь эшләре белән шөгыльләнү авыр иде.
Tumbuka[tum]
Eileen, cokoro ca vilimika 68 wakuti: “Cikaŵa cakusuzga comene kunozga vinthu vya pa nyifwa ndiposo mapepara ghakukhwaskana na uyo wafwa, cifukwa pa nyengo iyo nkhaghanaghananga makora yayi.
Twi[tw]
Ɔbea kunafo bi a wɔfrɛ no Eileen a wadi mfe 68 ka sɛ: “Esiane sɛ na m’adwene atu afra nti, na ɛyɛ den ma me sɛ mɛyɛ ayi no ho nhyehyɛe ne ɛho nkrataasɛm.
Ukrainian[uk]
Ейлін, 68-річна вдова, говорить: «У той час я не могла ясно мислити, тому було важко організувати похорон і оформити необхідні документи.
Umbundu[umb]
Eileen, ukãi umue ocimbumba o kuete 68 kanyamo, wa popia hati: “Omo okuti sia kuatele epondolo lioku sokolola vali ciwa, ca tĩlile calua kokuange oku linga eliangiliyo liovopange atiamẽle koku kenda.
Venda[ve]
Eileen, tshilikadzi i re na miṅwaha ya 68, u ri: “U dzudzanya mbulungo na u lugisa maṅwe mabammbiri zwo vha zwi tshi konḓa, samusi ndo vha ndi sa koni u humbula zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chị Eileen, một góa phụ 68 tuổi, nói: “Vì tâm trạng rối bời, nên tôi thấy khó sắp xếp giấy tờ và tổ chức tang lễ.
Xhosa[xh]
UEileen umhlolokazi oneminyaka engama-68 ubudala, uthi: “Kwakunzima ukwenza amalungiselelo omngcwabo ekubeni ingqondo yam yayithath’ ibeka.
Yoruba[yo]
Opó kan tó ń jẹ́ Eileen, tó jẹ́ ẹni ọdún méjìdínláàádọ́rin [68], sọ pé: “Ṣíṣètò ìsìnkú àti bíbójú tó ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ìwé tó yẹ ní ṣíṣe lórí ikú ọkọ mi kò rọrùn rárá, torí pé ìrònú mi kò já gaara.
Chinese[zh]
68岁的艾琳说:“当时我脑子里乱七八糟的,要我安排丧事和填写那些文件,真是太困难了。
Zulu[zu]
U-Eileen, umfelokazi oneminyaka engu-68, uthi: “Ukulungiselela umngcwabo nokulungisa amaphepha kwakunzima ngoba ikhanda lami laliduma.