Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander slagoffers ondervind dalk emosionele afsluiting, ’n onvermoë om emosie te toon of selfs te voel.
Arabic[ar]
وضحايا آخرون يمكن ان يعانوا الانقطاع العاطفي، عدم القدرة على التعبير عن العاطفة او حتى الشعور بها.
Cebuano[ceb]
Ang ubang biktima tingali makaagom ug emosyonal nga pagtak-op, ang kawalay-katakos sa pagpahayag o sa pagbati ganig emosyon.
Czech[cs]
Jiné oběti mohou být emocionálně uzavřené, neschopné vyjadřovat nebo dokonce prožívat emoce.
Danish[da]
Andre lider af følelseskulde, manglende evne til at udtrykke eller blot nære følelser.
German[de]
Andere Opfer leiden vielleicht unter emotionaler Verschlossenheit, der Unfähigkeit, Gefühle auszudrücken oder sie überhaupt zu empfinden.
Greek[el]
Σε άλλα θύματα ίσως παρατηρείται καταστολή των συναισθημάτων, ανικανότητα να εκφράσουν ή ακόμα και να νιώσουν κάποιο συναίσθημα.
English[en]
Other victims may suffer emotional shutdown, an inability to express or even feel emotion.
Spanish[es]
Puede que otras sufran aislamiento emocional, la incapacidad para expresar o hasta sentir emociones.
Finnish[fi]
Toisten uhrien tunne-elämä saattaa sammua, minkä jälkeen he eivät pysty ilmaisemaan tunteita tai edes tuntemaan niitä.
French[fr]
Le blocage affectif, c’est-à-dire l’incapacité d’exprimer, voire d’éprouver des sentiments, est une autre manifestation possible.
Hebrew[he]
נפגעות אחרות סובלות מאטימוּת רגשית, מחוסר־יכולת להביע ואף לחוש רגשות.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga biktima mahimo mag-antos sing pagkunol sang emosyon, ang diikasarang sa pagpabutyag ukon sa pagbatyag sang emosyon.
Croatian[hr]
Druge žrtve pate možda od emocionalne zatvorenosti, nesposobnosti izražavanja osjećaja ili da uopće nešto osjećaju.
Hungarian[hu]
Más áldozatoknál esetleg érzelmi leépülés mutatkozik, az érzelem hiánya és az érzelem kimutatásának képtelensége.
Indonesian[id]
Beberapa korban mungkin menderita hambatan emosi, ketidakmampuan untuk menyatakan atau bahkan merasakan getaran emosi.
Iloko[ilo]
Dadduma a biktima mabalin nga agsagabada ti kinaawan panagrikna, ti di pannakaiyebkas wenno pannakarikna iti emosion.
Italian[it]
Un sintomo riscontrato in altre vittime è l’arresto dello sviluppo emotivo, l’incapacità di esprimere o addirittura di provare emozioni.
Norwegian[nb]
Andre stenger kanskje følelsene ute; de klarer ikke å gi uttrykk for følelser eller å ha følelser i det hele tatt.
Dutch[nl]
Andere slachtoffers slaan misschien emotioneel dicht, zijn niet in staat emoties te uiten of zelfs te voelen.
Nyanja[ny]
Minkhole ina ingavutike ndi kusakhudzidwa mwamalingaliro, kulephera kusonyeza kudzimva kwamalingaliro kapena kuyambukiridwa mwamalingaliro.
Polish[pl]
Inni zamykają się w sobie — stają się niezdolni do wyrażania lub nawet doznawania uczuć.
Portuguese[pt]
Outras vítimas talvez sofram de introversão emocional, uma incapacidade de expressar ou até de sentir alguma emoção.
Romanian[ro]
Altele pot suferi un blocaj afectiv, adică ajung incapabile să–şi exprime sau chiar să nutrească sentimente.
Russian[ru]
У других жертв, может быть, выключены эмоции, т. е. они не способны выражать чувства или вообще ощущать их.
Slovak[sk]
Ďalšie obete môžu trpieť citovou uzavretosťou, neschopnosťou vyjadrovať či dokonca prežívať city.
Slovenian[sl]
Druge žrtve zopet trpijo zaradi čustvene zavrtosti, ne znajo izražati čustev ali celo čustvovati.
Shona[sn]
Vamwe vanyajambwa vangatambura kuvharwa kwendangariro, kusakwanisa kuratidzira kana kuti kunyange kurangarira.
Serbian[sr]
Druge žrtve pate možda od emocionalne zatvorenosti, nesposobnosti izražavanja osećanja ili da uopšte nešto osećaju.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba hlasetsoeng ke ho hleka-hlekoa ba ka ’na ba ba le bothata ba ho se hlahise maikutlo, ho hlōleha ho bontša boikutlo kapa esita le hona ho hloka boikutlo.
Swedish[sv]
Andra offer lider av känslokyla, oförmåga att uttrycka eller ens känna sinnesrörelse.
Tagalog[tl]
Ang ibang biktima ay maaaring dumanas ng emotional shutdown, kawalang kakayahang magpahayag o makadama ng damdamin.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se tlwaelegileng mo bathong ba ba ileng ba sotliwa ka tsela eno ke go sa tsoge ga maikutlo a bone, go sa kgone go tlhalosa ka fa o ikutlwang ka gone kana le eleng go sa kgone go tsogelwa ke maikutlo.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te oreraa e nehenehe e faaite aore ra e faatupu i te mau mana‘o hohonu, e tupu mai.
Xhosa[xh]
Amanye amaxhoba asenokungabi nazimvakalelo, ukungakwazi ukubonakalisa okanye kwanokuvakalisa iimvakalelo.
Zulu[zu]
Ezinye izisulu zingase zibhekane nokungasebenzi kwemizwelo, ukungakwazi ukuveza noma ngisho nokuzwa umzwelo.