Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons skaars op ons gemaklike sitplekke in die trein tuisgemaak of ons voel self hoe vinnig die trein tot topsnelheid versnel.
Arabic[ar]
ما إن جلسنا على مقاعد القطار المريحة حتى تبيَّن لنا ان القطار يبلغ السرعة القصوى في وقت قصير جدا.
Cebuano[ceb]
Mao pa lay paglingkod namo sa komportableng mga lingkoranan sa tren dihang nasinati namo kon unsa ka dali motulin ang dagan sa tren.
Czech[cs]
Ještě jsme se ani neusadili do pohodlných sedadel vlaku, a už jsme poznali, jak rychle vlak dosáhne nejvyšší rychlosti.
Danish[da]
Vi har knap nok nået at tage plads i togets komfortable sæder før vi oplever hvor hurtigt toget accelererer til tophastighed.
German[de]
Kaum haben wir auf den bequemen Sitzen Platz genommen, spüren wir, wie schnell der Zug seine Höchstgeschwindigkeit erreicht.
Greek[el]
Δεν προλαβαίνουμε να καθήσουμε στα αναπαυτικά μας καθίσματα του τρένου και νιώθουμε πόσο γρήγορα το τρένο επιταχύνει και φτάνει στην ανώτατη ταχύτητα.
English[en]
We have scarcely settled into our comfortable train seats before we experience how quickly the train accelerates to top speed.
Spanish[es]
Apenas nos sentamos en los cómodos asientos del vagón, sentimos la rapidez con que el tren acelera hasta alcanzar la velocidad máxima.
Finnish[fi]
Olemme tuskin istuneet mukaville junan istuimille, kun tunnemme jo, kuinka nopeasti juna kiihtyy huippunopeuteensa.
French[fr]
À peine sommes- nous assis sur nos sièges, confortables, que nous ressentons une formidable accélération.
Croatian[hr]
Jedva da smo se smjestili na svojim udobnim sjedištima u vlaku a već smo osjetili kako vlak naglo ubrzava do najveće brzine.
Hungarian[hu]
Még alig helyezkedünk el a szerelvény kényelmes ülésein, mikor már tapasztaljuk, milyen gyorsan éri el a szerelvény a végsebességet.
Iloko[ilo]
Katugtugawmi pay laeng kadagiti nanam-ay a tugaw ti tren idi mariknami ti dagus nga ipapartak ti tren iti kapaspasan a tarayna.
Italian[it]
Non facciamo quasi a tempo a prendere posto sui comodi sedili che ci accorgiamo della rapidità con cui il treno accelera fino a raggiungere la massima velocità.
Japanese[ja]
列車の快適な座席に座る間もなく,列車はすばやく最高速まで加速します。
Korean[ko]
안락한 좌석에 앉는 즉시, 열차가 빨라지면서 삽시간에 최고 속도에 도달하는 것을 느끼게 된다.
Norwegian[nb]
Vi har ikke mer enn så vidt rukket å sette oss på de behagelige setene i toget før vi får merke hvor raskt toget akselererer til topphastighet.
Dutch[nl]
Nauwelijks hebben wij ons op onze comfortabele zitplaatsen geïnstalleerd, of wij merken hoe snel de trein accelereert tot topsnelheid.
Northern Sotho[nso]
Re be re se ra hlwa re dula ka go iketla ditulong tša setimela sa rena pele re lemoga kamoo setimela se ilego sa oketša lebelo kapejana ka gona.
Nyanja[ny]
Sitinakhazikike pamipando yathu yawofuwofu pamene tikuona mmene sitimayo imawonjezerera mofulumira liŵiro.
Portuguese[pt]
Mal nos acomodamos nos confortáveis assentos do trem, já sentimos a rapidez com que ele atinge a velocidade máxima.
Romanian[ro]
Nici nu ne aşezaserăm bine pe scaunele confortabile că am şi simţit cum trenul a accelerat rapid pentru a atinge viteza maximă.
Russian[ru]
Едва мы уселись поудобнее, и уже почувствовали, как поезд быстро набирает скорость.
Slovak[sk]
Sotva sme sa usadili na pohodlné sedadlá vo vlaku, cítime, ako prudko zrýchľuje až na maximálnu rýchlosť.
Shona[sn]
Takanga tichangobva kugadzikana muzvigaro zvedu zvinopfavirira zvechitima tisati tawana kuti chitima chinokurumidza kumhanya kusvika kusipidhi huru.
Southern Sotho[st]
Le pele re tsitsa litulong tsa rōna re utloa kamoo terene eo e nyollang lebelo kapele kateng.
Swedish[sv]
Vi har knappt hunnit sätta oss på de bekväma sätena förrän vi känner hur snabbt tåget accelererar till topphastigheten.
Swahili[sw]
Hata hatujastarehe kabisa katika viti vyetu vyenye starehe katika gari-moshi kabla hatujajionea wenyewe jinsi lile gari-moshi huchapusha mwendo kufikia kwenda kasi sana.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வசதியான ரயில் இருக்கைகளில் நாங்கள் நன்றாக உட்காருவதற்குள் எத்தனை வேகமாக ரயில் அதிவேகமெடுப்பதை நாங்கள் உணருகிறோம்.
Thai[th]
เรา แทบ ไม่ ทัน ได้ นั่ง ใน ที่ นั่ง อัน สะดวก สบาย บน รถไฟ ก่อน ที่ จะ ประสบ ว่า รถไฟ เร่ง ความ เร็ว ถึง ระดับ สูง สุด ได้ ใน เวลา สั้น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Bahagya pa lamang kaming nakauupo sa aming komportableng mga upuan ng tren bago namin naranasan kung gaano kadaling bumilis sa sukdulang tulin ang tren.
Tswana[tn]
Re ne re ise re bo re nne sentle mo ditulong tsa rona tsa terena fa terena e siana e bo e tshwara lobelo lo lo kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no sindaun gut yet long tren na mipela i pilim tren i kirap i go na wantu em i kisim nambawan spit bilong en.
Turkish[tr]
Trendeki rahat koltuklarımıza henüz yerleşmiştik ki, trenin çok büyük bir ivmeyle son hızına eriştiğini fark ettik.
Tsonga[ts]
A hi nga si tshamiseka eswitulwini swa hina swo ntsempfama swa xitimela, loko hi xiya ndlela leyi xitimela xi hatlisaka ha yona xi engetela rivilo ri ya ehenhla.
Ukrainian[uk]
Заледве ми встигли сісти у зручні сидіння поїзда, як одразу відчули, що поїзд почав набирати швидкість.
Xhosa[xh]
Asikahlali nakakuhle kwizihlalo zikaloliwe ezitofotofo ngaphambi kokuba siphawule indlela akhawuleza ngayo uloliwe ukufikelela kwesona santya siphezulu.
Zulu[zu]
Asikahlali nasezihlalweni ezinethezekile zalesitimela lapho sibona indlela esithi uma sisuka sidle amagalane ngayo.