Besonderhede van voorbeeld: 4903276081407132641

Danish

mener, at udvikling af alternative energikilder er vigtig, men minder også om, at en begrænsning af forbruget af fossile energikilder i OECD-landene er afgørende for at kunne skabe fornyet ligevægt i udnyttelsen af disse kilder og sikre udviklingslandenes adgang dertil; understreger vigtigheden af miljøtiltag på verdensplan, først og fremmest gennem FN; understreger navnlig vigtigheden af en hurtig implementering af klimakonventionen, navlig nødvendigheden af, at alle lande, herunder USA, ratificerer Kyoto-protokollen;

German

ist der Auffassung, dass die Förderung von alternativen Energien von wesentlicher Bedeutung ist, verweist jedoch auch darauf, dass die Einschränkung des Verbrauchs an fossiler Energie durch die OECD-Länder wesentlich ist, damit wieder eine ausgewogene Nutzung dieser Energien und der Zugang der Entwicklungsländer zu diesen ermöglicht wird; betont die Bedeutung umweltpolitischer Maßnahmen auf globaler Ebene, in erster Linie im Rahmen der Vereinten Nationen; unterstreicht insbesondere die Bedeutung einer raschen Umsetzung der Klimakonvention, vor allem die Notwendigkeit der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch alle Länder einschließlich der USA;

Greek

εκτιμά ότι η ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών ενέργειας είναι σημαντική, αλλά υπενθυμίζει παράλληλα ότι ο περιορισμός της κατανάλωσης ορυκτών πηγών ενέργειας στα κράτη του ΟΟΣΑ αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της χρησιμοποίησής τους και της πρόσβασης των αναπτυσσόμενων χωρών σε αυτές· υπογραμμίζει τη σημασία της χάραξης περιβαλλοντικής πολιτικής σε παγκόσμιο επίπεδο, κατά κύριο λόγο από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών· υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία του να εφαρμοστεί σύντομα η Σύμβαση για το Κλίμα, και την ανάγκη να επικυρώσουν όλες οι χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, το πρωτόκολλο του Κυότο·

English

Takes the view that the development of alternative energies is important, but also points out that limiting OECD countries' consumption of fossil energies is essential to enable a balance to be restored as regards the use made of them and to enable developing countries to use and have access to them; stresses the importance of environment policy-making at the global level, first and foremost through the United Nations; underlines specifically the importance of swift implementation of the Climate Convention, notably the need for all countries, including the US, to ratify the Kyoto Protocol;

Spanish

Opina que el desarrollo de energías alternativas reviste importancia, pero recuerda asimismo que la limitación del consumo de energías fósiles de los países de la OCDE resulta esencial para permitir un reequilibrio de la utilización de éstas y el acceso a las mismas de los países en desarrollo; destaca la importancia de una política activa del medio ambiente a escala mundial, muy especialmente por medio de las Naciones Unidas; subraya, concretamente, la importancia de una rápida aplicación del Convenio sobre el Clima, y en especial la necesidad de que todos los países, incluidos los Estados Unidos, ratifiquen el Protocolo de Kyoto;

Finnish

katsoo, että vaihtoehtoisten energioiden kehittäminen on tärkeää, mutta muistuttaa myös, että fossiilisten polttoaineiden käytön rajoittaminen OECD-maissa on välttämätöntä, jotta näiden polttoaineiden käyttö saadaan tasapainoon ja voidaan tarjota kehitysmaille mahdollisuus niiden saantiin; korostaa, että on tärkeää harjoittaa maailmanlaajuista ympäristöpolitiikkaa, ennen kaikkea Yhdistyneiden kansakuntien kautta; painottaa erityisesti, että ilmastosopimus on pantava täytäntöön nopeasti ja että kaikkien maiden, Yhdysvallat mukaan luettuna, on ratifioitava Kioton pöytäkirja;

French

estime que le développement des énergies alternatives est important, mais rappelle aussi que la limitation de la consommation des énergies fossiles des pays de l'OCDE est essentielle pour permettre un rééquilibrage de l'utilisation de celles-ci et l'accès de celles-ci aux pays en développement; souligne l'importance de l'élaboration de politiques environnementales à l'échelle mondiale, principalement par l'entremise des Nations unies; souligne particulièrement qu'il importe de mettre rapidement en œuvre la Convention sur les changements climatiques et, notamment, que tous les pays, y compris les États-Unis, ratifient le protocole de Kyoto;

Italian

giudica importante lo sviluppo delle energie alternative, ma ricorda altresì che la limitazione del consumo delle energie fossili dei paesi dell'OCSE è fondamentale per consentire un riequilibrio dell'utilizzazione di queste ultime e l'accesso ad esse da parte dei paesi in via di sviluppo; sottolinea l'importanza della formulazione di politiche ambientali a livello globale, innanzitutto attraverso le Nazioni Unite; evidenzia in particolare l'importanza dell'attuazione della Convenzione sul clima, segnatamente la necessità che tutti i paesi, compresi gli Stati Uniti, ratifichino il Protocollo di Kyoto;

Dutch

is van mening dat ontwikkeling van alternatieve energie belangrijk is, maar herinnert eraan dat beperking van het gebruik van fossiele energie in de OESO-landen essentieel is om een evenwicht te herstellen tussen gebruik van fossiele energie en de toegankelijkheid hiervan voor ontwikkelingslanden; benadrukt het belang van milieubeleidsmaking op wereldomspannend niveau, allereerst via de Verenigde Naties; onderstreept specifiek het belang van een spoedige ratificering van het Klimaatprotocol, met name de noodzaak dat alle landen, ook de VS, het Protocol van Kyoto ratificeren;

Portuguese

Considera que o desenvolvimento de energias alternativas é importante, mas recorda, igualmente, que a limitação do consumo das energias fósseis nos países da OCDE é essencial para permitir o reequilíbrio na respectiva utilização e permitir aos países em desenvolvimento a utilização e o acesso às mesmas; salienta a importância de uma política ambiental a nível global, fundamentalmente através das Nações Unidas; salienta, em particular, a importância de uma rápida implementação da Convenção sobre o Clima, nomeadamente a necessidade de todos os países, incluindo os EUA, ratificarem o Protocolo de Kyoto;

Swedish

Europaparlamentet anser att utvecklingen av alternativa energikällor är viktig, men påpekar också att det är av avgörande betydelse att begränsa OCDE-ländernas utnyttjande av fossila energikällor för att användningen av dessa energiformer skall bli balanserad och utvecklingsländerna skall få tillgång till dem. Parlamentet poängterar vikten av att miljöpolitik bedrivs på global nivå, framför allt genom FN. Särskilt viktigt är det att klimatkonventionen snarast genomförs i praktiken, i synnerhet att alla länder, även Förenta staterna, ratificerar Kyotoprotokollet.