Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ҟәымшәышәқәа адгьыл рҭынхоит, насгьы аҭынчра нагӡа агәахәара рнаҭалоит (Аԥсал.
Acoli[ach]
Gibibedo ki yomcwiny pi lonyo madwong ma gibilimo. —Jab.
Afrikaans[af]
Hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede. — Ps.
Amharic[am]
በብዙ ሰላምም እጅግ ደስ ይላቸዋል።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Rüf ayüwküleayngün ñi mülen fentren tüngün (Sal.
Azerbaijani[az]
[Onlar] əmin-amanlığın bolluğundan həzz alacaqlar (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Jala hahilashononna hinadeak ni hadameon. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Magkakararanga [sinda] nin labi-labi sa katuninungan.—Sal.
Bemba[bem]
Bakasekelela nga nshi pantu umutende ukafula.—Amalu.
Biak[bhw]
Nari sismai kaku marasrisen ḇeba snar ḇaḇeaski ḇebor. —Mz.
Bangla[bn]
মৃদুশীলেরা . . . শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে।—গীত.
Batak Karo[btx]
Inanamina kedamen ras kesenangen. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
A b’aye yen mvaé jap amu abui mvo’é. —Bs.
Catalan[ca]
Gaudiran de molta pau (Sl.
Garifuna[cab]
Habagariduba lidan darangilaü le dayarüti (Sal.
Cebuano[ceb]
Sila makakaplag gayod sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait. —Sal.
Chuukese[chk]
Repwe . . . pwapwaäsini ar feiöch me kinamwe mi somwola. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Akurumiwi aner’okala anya a elabo, aner’o javo murenddele munddimuwa.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou trouv bokou plezir dan labondans lape. —Ps.
Czech[cs]
Naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.
Chol[ctu]
Tijicña mi caj i yubiñob cheʼ ñʌchʼʌlob i pusicʼal (Sal.
Danish[da]
“Deres glæde vil være stor fordi der er fred overalt.” – Sl.
German[de]
Sie werden Wonne haben an der Fülle des Friedens (Ps.
Dehu[dhv]
Tro angat’ a madine la tingetinge atraqat. —Sal.
Ewe[ee]
Dzi adzɔ wo geɖe ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.—Ps.
Efik[efi]
Ediwak emem oyonyụn̄ adat mmọ esịt.—Ps.
Greek[el]
Θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης. —Ψαλμ.
English[en]
They will find exquisite delight in the abundance of peace. —Ps.
Spanish[es]
Verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz (Sal.
Estonian[et]
Nad naudivad külluslikku rahu.
Finnish[fi]
He iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta. (Ps.
Fon[fon]
Fífá ma ɖó dogbó e ye na mɔ ɔ wɛ na nyí nǔ e na nɔ víví nú ye é.—Ðɛh.
French[fr]
Ils se délecteront de l’abondance de paix (Ps.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre (Sal.
Gujarati[gu]
“પુષ્કળ શાંતિમાં તેઓ આનંદ કરશે.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Shiimain talateenain naya süka jimateerüin naaʼin (Sal.
Gun[guw]
Yé nasọ nọ mọ awuvivi susu to jijọho susugege mẹ.—Salm.
Ngäbere[gym]
Kä jäme krubäte yete ja rabai ruin kwin krubäte ietre (Sal.
Hausa[ha]
Za su faranta zuciyarsu kuma cikin yalwar salama.—Zab.
Hindi[hi]
[वे] बड़ी शांति के कारण अपार खुशी पाएँगे। —भज.
Hiligaynon[hil]
Mangin malipayon gid sila sa bugana nga paghidait.—Sal.
Hmong[hmn]
Lawv yuav zoo siab xyiv fab rau qhov uas lawv vam meej nplua mias. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Uživat će u obilju mira (Psal.
Iban[iba]
Sida deka diau lantang sereta ngasaika pemaik ti belimpah.—Mas.
Indonesian[id]
Mereka akan sangat bahagia karena kedamaian yang limpah. —Mz.
Iloko[ilo]
Pudno a maragsakandanto iti napalalo iti kinaruay ti talna. —Sal.
Icelandic[is]
Fólk nýtur unaðsemdar af þeim mikla friði. – Sálm.
Isoko[iso]
Oma o rẹ te were ae evaọ omofọwẹ.—Ol.
Italian[it]
Proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace (Sal.
Japanese[ja]
柔和な者たちは......豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう。(
Javanese[jv]
[Wong-wong] bakal bungah- bungah marga ngrasakaké katentreman kang linuwih. —Ms.
Georgian[ka]
გაიხარებენ დიდი მშვიდობით (ფსალმ.
Kongo[kg]
Bo ta wa kiese mingi kibeni na ngemba ya mingi.—Nk.
Kikuyu[ki]
Matũũre mekenagĩra tondũ wa kũingĩhĩrũo nĩ thayũ.—Thab.
Kuanyama[kj]
Otava ka hafela ombili inene. — Eps.
Kazakh[kk]
Момындар... керемет тыныштық орнағанын көріп, шаттыққа кенеледі (Зәб.
Khmer[km]
[ គេ ]នឹង បាន ចិត្ត រីក រាយ ដោយ សេចក្ដី ក្សេម ក្សាន្ត ដ៏ បរិបូរ។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಹಾಸೌಖ್ಯದಿಂದ ಆನಂದಿಸುವರು.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Basyayitsemera omwa buholho bunene. —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyangalela muna mawete mayingi.—Nku.
Kyrgyz[ky]
[Алар] мол тынчтыкка ырахаттанышат (Заб.
Ganda[lg]
Baliba basanyufu nnyo kubanga walibaawo emirembe mingi. —Zab.
Lingala[ln]
Bakosepela mpenza na kimya mingi. —Nz.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ຈະ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ແລະ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ສຸກ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Bakēsangaja mu bungi bwa ndoe. —Ñim.
Lunda[lun]
Akatiya kuwaha nankashi nakushakama chachiwahi chamwena.—Mas.
Luo[luo]
Ginimor moloyo kuom kwe mang’eny. —Zab.
Latvian[lv]
Lēnprātīgie.. baudīs mieru papilnam. (Ps.
Mam[mam]
Ex puro tuj txubʼtxaj che tel (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Tjantsy tyukxondäˈägäˈändë mëjwiin kajaa ja tuˈugyëˈäjtën diˈib jaˈˈatäämp (Sal.
Morisyen[mfe]
Zot pou trouv enn gran lazwa dan labondans lape. —Ps.
Malagasy[mg]
Tena ho finaritra amin’ny fiadanam-be [izy ireo].—Sal.
Macedonian[mk]
Ќе уживаат во изобилен мир (Пс.
Malayalam[ml]
“സമാധാ ന സ മൃ ദ്ധി യിൽ അവർ അത്യധി കം ആനന്ദി ക്കും.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Элбэг амар амгалангаар баярлана (Дуу.
Marathi[mr]
ते उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील. —स्तो.
Malay[ms]
Mereka akan menikmati kebahagiaan dan kedamaian yang berlimpah-limpah. —Mzm.
Burmese[my]
များပြား လှတဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်း ကြောင့် ပျော်ရွှင် ကြည်နူး ရလိမ့်မယ်။—ဆာ.
Nyemba[nba]
Va ka viukilila mu ku-lana ca ciyulo. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak yolpakiskej porque yetos miak yolseuilistli (Sal.
North Ndebele[nd]
[Bazakholisa] ukuthula okukhulu. —Hubo.
Ndau[ndc]
Ivona vanozodakara ngo kunyarara kwakaperera —Ndu.
Nepali[ne]
नम्रहरूले . . . अपार शान्तिको आनन्द उठाउनेछन्।—भज.
Lomwe[ngl]
Anamukhalano muretxele, nave anampuha saphama sothene.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melauak kinextiskej inyolpakilis ika ueyi yolseuilistli (Sal.
Niuean[niu]
Ti fakafiafia foki e lautolu a lautolu ha ko e monuina kua lahi. —Sala.
Dutch[nl]
Ze zullen intens genieten van vrede in overvloed. — Ps.
South Ndebele[nr]
Bathabele ukuthula okukhulu.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.—Ps.
Nyanja[ny]
Adzasangalala ndi mtendere wochuluka. —Sal.
Nyankole[nyn]
Nibaija kwesiima ahabw’okugira obusingye bwingi. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Iwo an’dzapfatsa na mtendere muzinjisa. —Psal.
Nzima[nzi]
Bɛ nye balie bɛ ɛkpazilɛ nwo. —Edw.
Oromo[om]
[Isaan] nagaa guututti jiraachuu isaaniitiin sonaan in gammadu.—Far.
Ossetic[os]
Фарнӕй бафсӕддзысты (Пс.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Manliket iran maong ed agnaparaan a kareenan. —Sal.
Papiamento[pap]
[Nan] lo deleitá nan mes den pas abundante. —Sal.
Pijin[pis]
Olketa bae hapi fogud bikos evriwan bae garem peace.—Ps.
Polish[pl]
Będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju (Ps.
Pohnpeian[pon]
Re pahn paiamwahu oh popohl. —Mel.
Portuguese[pt]
Terão grande alegria na abundância de paz. — Sal.
Quechua[qu]
Allin kawsaypitaj kusisqa kanqanku (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa kusikuywanmi hawkayaypi kawsanqaku (Sal.
Cusco Quechua[quz]
‘Sumaq thaj nisqan tiyakunqaku’ (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Casilla ali causaihuanmi, ninanda cushijunajunga” (Sal.
Rarotongan[rar]
Ka rekareka ratou i te maata o te au.—Sala.
Rundi[rn]
Bazokwinovora amahoro menshi. —Zab.
Romanian[ro]
Cei smeriți . . . își vor găsi desfătarea în belșug de pace. (Ps.
Russian[ru]
Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира (Пс.
Sena[seh]
Iwo anadzakomerwa na ntendere ukulu kakamwe.—Masal.
Sango[sg]
Ala yeke duti na ngia mingi na yâ ti siriri so amû ndo. —Ps.
Sinhala[si]
“දසත පැතිරී තිබෙන සාමය නිසා ඔවුහු මහත් සේ ප්රීති වන්නෝය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Atootenna keere afidhe hagiidhitanno.—Far.
Slovak[sk]
Nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.
Slovenian[sl]
Uživali bodo obilje miru. (Ps.
Samoan[sm]
E matuā faafiafiaina . . . i latou ona o le tele o le filemu.—Sala.
Shona[sn]
Vachafara kwazvo norugare rukuru.—Pis.
Albanian[sq]
Do të kënaqen pa masë me paqen e pafund. —Psal.
Serbian[sr]
Uživaće u izobilju mira (Ps.
Saramaccan[srm]
De o piizii seei biga bööböö libi o dë pasa maaka. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Den o prisiri srefisrefi, fu di freide o de pasa marki. —Ps.
Sundanese[su]
Tangtu bakal kawaris tanah, hirupna senang ngahenang-ngahening. —Jab.
Swedish[sv]
De ödmjuka ska ... få njuta av stor frid. (Ps.
Swahili[sw]
Watafurahia kwelikweli wingi wa amani. —Zab.
Tamil[ta]
அவர்கள் அளவில்லாத சமாதானத்தையும், முடிவில்லாத சந்தோஷத்தையும் அனுபவிப்பார்கள்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Makuwá tsímáá wéñuʼ (Sal.
Thai[th]
พวก เขา จะ ชื่นชม ยินดี และ มี แต่ ความ สงบ สุข—สด.
Tigrinya[ti]
ብብዝሒ ሰላም ከኣ ኣዝዩ ደስ ኪብሎም እዩ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Ýumşaklar... parahatlykda ýaşap, döwran sürer. Zeb.
Tetela[tll]
Vɔ wayɔngɛnangɛnaka heyama la wɔladi w’efula. —Os.
Tswana[tn]
Ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoobotelwa kapati muluumuno lunji. —Int.
Tojolabal[toj]
Sok [ja yeʼnle] jel oj yabʼye stsamalil ajyel laman (Sal.
Turkish[tr]
Barış bolluğunda mutluluk bulacaklar (Mezm.
Tsonga[ts]
Va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu.—Ps.
Tswa[tsc]
Va ta xalaliswa hi kurula ka hombe. — Lis.
Tatar[tt]
Чиксез тынычлыктан зур рәхәтлек табачак (Зәб.
Tooro[ttj]
Balikyanganuka obwobusinge obwingi. —Zab.
Tumbuka[tum]
Ŵazamukondwa chomene na mtende ukuru.—Sal.
Twi[tw]
‘Wobegye wɔn ani asomdwoe bebree mu.’—Dw.
Tahitian[ty]
E oaoa ratou i te rahi o te hau ra.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Yame smulanik bayal lamalkʼinal (Sal.
Tzotzil[tzo]
Jun noʼox yoʼonton te oyik-o (Sal.
Uighur[ug]
[Улар] арамбәхшниң чәксизлигидин һузурлиниду (Зәб.
Ukrainian[uk]
[Люди] сповна насолодяться миром (Пс.
Venda[ve]
Ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Maglilipay hira tungud han kahuraan han kamurayaw. —Sal.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu anai e te kau agavaivai te kele, pea ʼe natou fiafia moʼoni anai ʼi te mahu ʼo te tokalelei.—Pes.
Xhosa[xh]
Baziyolise ngokugqibeleleyo ngobuninzi boxolo.—INdu.
Yao[yao]
Cacisangalala ni mtendele wejinji.—Sal.
Yoruba[yo]
Wọn yóò sì rí inú dídùn kíkọyọyọ nínú ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà. —Sm.
Yucateco[yua]
Bíin kuxlakoʼob ichil nojoch jeetsʼel óolal (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zabánicaʼ nayecheʼ purtiʼ ziuu stale guendariuudxi (Sal.
Zande[zne]
[I adu] na ngbarago tipa gu wenepia du kpaima.—Tam.
Zulu[zu]
Bayothola injabulo enkulu ngokuchichima kokuthula.—IHu.