Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As ek verby die deur van goed onthou, wat altyd in my gedagte wat verband hou met my wooing, en met die donker voorvalle van die Study in Scarlet, ek is in beslag geneem met ́n ywerige begeerte Holmes weer te sien, en te weet hoe hy sy buitengewone magte was in diens.
Belarusian[be]
Калі я праходзіла міма добра памятаюць дзверы, якая заўсёды павінна быць звязана ў маім свядомасці з мае заляцанні, так і з цёмнай выпадкі Эцюд у барвовых танах, я быў ахоплены вострае жаданне ўбачыць Холмс зноў, і да ведаю, як ён быў яго прымянення надзвычайных паўнамоцтваў.
Bulgarian[bg]
Както вече премина добре помни врата, който винаги трябва да да бъдат свързани в съзнанието ми с ми ухажването, и с тъмните инциденти на изследване в червено, аз бях иззети с силното желание да видите Холмс отново, и да знаеш как е бил наемането на извънредни правомощия му.
Catalan[ca]
En passar per la porta que tan bé recordava, que sempre ha d'estar associat en la meva ment amb meu seguici, i amb els incidents foscos de l'Estudi en escarlata, es va apoderar de mi una viu desig de veure a Holmes de nou, i saber com s'estava emprant els seus poders extraordinaris.
Czech[cs]
Jak jsem prošel dobře pamatoval dveře, které musí být vždy spojeno v mé mysli se Můj usiluje, a temné události z Studie v šarlatové, chytil jsem se chce touha vidět Holmes opět a víte, jak byl zaměstnává jeho výjimečné schopnosti.
Welsh[cy]
Wrth i mi basio y drws yn dda cofio, y mae'n rhaid bob amser fod yn gysylltiedig yn fy meddwl gyda fy wooing, a gyda digwyddiadau tywyll y Astudio yn Scarlet, roeddwn yn gipio gyda dymuniad yn awyddus i weld Holmes eto, ac i yn gwybod sut yr oedd yn cyflogi ei bwerau anhygoel.
Danish[da]
Da jeg passerede vel huskede dør, som altid skal inddrages i mit sind med min bejlen, og med mørke episoder af Study in Scarlet, blev jeg grebet af en ivrige ønske om at se Holmes igen, og at vide, hvordan han var ansat hans usædvanlige evner.
German[de]
Als ich an der gut in Erinnerung Tür, die immer in meinem Kopf muss in Verbindung gebracht werden mein Werben, und mit den dunklen Ereignisse der Studie in Scharlachrot, wurde ich mit einem beschlagnahmten starken Wunsch, Holmes wieder zu sehen und wissen, wie er den Einsatz seiner außerordentlichen Befugnisse.
Greek[el]
Όπως έχω περάσει το θυμόμαστε καλά- πόρτα, η οποία πρέπει πάντα να συνδέεται στο μυαλό μου με ερωτευμένος μου, και με τη σκοτεινή περιστατικά της μελέτης, το Scarlet, ήμουν κατάσχεται με έντονη επιθυμία να δουν Holmes και πάλι, και να ξέρουν πώς ήταν που απασχολούν τις έκτακτες εξουσίες του.
English[en]
As I passed the well- remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
Spanish[es]
Al pasar por la puerta que tan bien recordaba, que siempre debe estar asociado en mi mente con mi cortejo, y con los incidentes oscuros del Estudio en escarlata, se apoderó de mí una vivo deseo de ver a Holmes de nuevo, y saber cómo se estaba empleando sus poderes extraordinarios.
Estonian[et]
Nagu ma möödunud hästi meelde uks, mis peab alati olema seotud minu meelest koos minu kosimine, ja pimedas juhtumid Study in Scarlet, ma olin kinni peetud innukas soov näha Holmes uuesti ja tea, kuidas ta oli tööandjaks oma erakorralised volitused.
French[fr]
Comme je passais la porte bien le rappeler, qui doit toujours être associée dans mon esprit avec mon courtiser, et avec les incidents sombres de l'étude en rouge, j'ai été saisi d'une vif désir de voir Holmes à nouveau, et à savoir comment il employait ses pouvoirs extraordinaires.
Irish[ga]
Mar a ritheadh mé an doras dea- mheabhrú, a chaithfidh a bheith comhlachaithe i gcónaí i mo intinn le mo wooing, agus leis an teagmhais dorcha an Staidéir i Scarlet, gabhadh mé le dúil ag iarraidh a fheiceáil arís Holmes, agus chun fhios conas a bhí sé a chuid cumhachtaí neamhghnácha a fhostú.
Galician[gl]
Ao pasar pola porta ben lembrado, que debe ser sempre asociada na miña mente con meu mozo, e cos incidentes escuro da Study in Scarlet, eu estaba tomado por un profundo desexo de ver de novo Holmes, e para saber como estaba empregando os seus poderes extraordinarios.
Croatian[hr]
Kao što sam prošao dobro pamte vrata, koja uvijek mora biti povezan u mojoj glavi s moje pozivajući, a uz tamni incidenti studija u Scarlet, bio sam oduzet s oduševljen želju da vidi Holmes ponovno, i znam kako je zapošljavanje svoje izvanredne ovlasti.
Hungarian[hu]
Ahogy telt a jól emlékezett ajtó, ami mindig jár a fejemben a én udvarlás, és a sötét incidensek a Study in Scarlet voltam, megragadta a szívesen óhaját, hogy Holmes újra, és tudják, hogyan volt alkalmazásával a rendkívüli hatásköröket.
Indonesian[id]
Saat aku melewati pintu- ingat dengan baik, yang selalu harus dikaitkan dalam pikiran saya dengan saya merayu, dan dengan insiden gelap Studi in Scarlet, saya disita dengan ingin keinginan untuk melihat Holmes lagi, dan untuk tahu bagaimana ia menggunakan kekuatan yang luar biasa.
Icelandic[is]
Eins og ég stóðst vel mundi dyr, sem verður alltaf að vera tengd í huga mínum með bónorðið mitt, og með dökk atvik rannsóknarinnar í Skarlatsrauður, ég var greip með áhuga á löngun til að sjá Holmes aftur, og til að vita hvernig hann hafi verið að beita ótrúlega vald hans.
Italian[it]
Come ho superato il ben noto porta, che deve essere sempre associato nella mia mente con my corteggiamento, e con gli incidenti oscuro della studio in rosso, sono stato colto da un vivo desiderio di vedere Holmes di nuovo, e per sapere come stava impiegando i suoi straordinari poteri.
Korean[ko]
난 항상 내 마음에 연결되어 있어야합니다 잘 기억 문을 통과으로 나의 구애, 그리고 스칼렛의 연구의 어두운 사건과 나는 함께 압수했다 다시 홈즈를보고하고 싶다고 열망
Lithuanian[lt]
Kaip aš išlaikė gerai prisiminė durų, kuris visada turi būti susijęs mano galvoje mano Laimėjimas, ir su tamsiai skaisčiai Studijų incidentų, buvo areštuotas nori noras pamatyti Holmsas vėl, ir žinoti, kaip jis dirba savo ypatingais įgaliojimais.
Latvian[lv]
Kā es izturējis labi atcerējās durvīm, kas vienmēr ir saistīta manā prātā ar mans wooing, un ar tumšu incidenti Study in Scarlet, man bija aizturētas ar dedzīgi vēlas redzēt Holmes atkal, un lai zināt, kā viņš tika nodarbināti savas ārkārtas pilnvaras.
Macedonian[mk]
Како што помина добро запаметен врата, кој секогаш мора да биде поврзан во мојот ум со ми додворувањето, и со темно инциденти на студијата во светлоцрвено, јас бев запленети со сакаат желба да се види Холмс повторно, и да знаете како беше вработуваат своите вонредни овластувања.
Maltese[mt]
Kif għadda l- bieb sew mfakkar, li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ́ wooing tiegħi, u ma ́l- inċidenti dlam tal- Studju Scarlet, I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid, u biex taf kif kien jimpjega setgħat straordinarji tiegħu.
Norwegian[nb]
Da jeg passerte godt husket dør, som alltid må være forbundet i mitt sinn med min nøder, og med de mørke hendelsene i Study in Scarlet, ble jeg grepet av en ivrig ønske om å se Holmes igjen, og å vet hvordan han var å ansette hans ekstraordinære evner.
Dutch[nl]
Toen ik langs de goed herinnerde deur, die altijd moet in mijn gedachten worden geassocieerd met mijn vrijage, en met de donkere incidenten van de Study in Scarlet, ik was in beslag genomen met een graag verlangen om weer te zien Holmes, en om weet hoe hij zijn buitengewone krachten in dienst.
Polish[pl]
Bom dobrze pamiętał drzwi, które muszą być zawsze związane w moim umyśle z moje zaloty, i ciemne przypadki Study in Scarlet, byłem zajęty żywe pragnienie, aby zobaczyć Holmes ponownie, a do wiem jak był zatrudniających swoje nadzwyczajne umiejętności.
Portuguese[pt]
Ao passar pela porta bem lembrado, que deve ser sempre associada em minha mente com meu namoro, e com os incidentes escuro da Study in Scarlet, eu estava tomado por um profundo desejo de ver novamente Holmes, e para saber como ele estava empregando seus poderes extraordinários.
Romanian[ro]
Aşa cum am trecut uşa bine aminte, care trebuie să fie întotdeauna asociat în mintea mea cu atragerea meu, şi cu incidente întunecată a studiului, in Scarlet, am fost puse sub sechestru în dorinţa de dornici de a vedea din nou Holmes, şi pentru a ştiu cum a fost angajarea de puterile sale extraordinare.
Russian[ru]
Когда я проходила мимо хорошо помнят дверь, которая всегда должна быть связана в моем сознании с мои ухаживания, так и с темной случаи Этюд в багровых тонах, я был охвачен острое желание увидеть Холмс снова, и к знаю, как он был его применения чрезвычайных полномочий.
Slovenian[sl]
Ko sem opravil dobro spomnil vrata, ki mora biti vedno povezana v mojih mislih z moj wooing, in s temnimi incidentov študije v Scarlet, sem bil zaseženo želi željo, da Holmes spet, in da vedo, kako je bil zaposlujejo svoje izredna pooblastila.
Albanian[sq]
Si kalova derën mirë mend, i cili duhet të jetë gjithmonë e lidhur në mendjen time me wooing e mia, dhe me incidentet e errëta të studimore në Scarlet, unë u kap me një dëshirë të prirur për të parë Holmes përsëri, dhe për të e di se si ai ishte i punësuar pushtetin e tij të jashtëzakonshme.
Swedish[sv]
När jag passerade väl ihåg dörren, som alltid måste förknippas i mitt sinne med mitt frieri, och med mörka incidenter av studien i Scarlet, greps jag av en angelägen önskan att se Holmes igen, och att vet hur han anställa sina extraordinära befogenheter.
Swahili[sw]
Kama mimi kupita mlango vizuri ikumbukwe, ambayo lazima iwe ya kuhusishwa katika mawazo yangu na uchumba wangu, na kwa matukio ya giza ya Masomo katika Scarlet, mimi hiyo ilichukuliwa na nia ya kutaka kuona Holmes tena, na kwa kujua jinsi alikuwa kuajiri mamlaka yake ya ajabu.
Thai[th]
ขณะที่ผมผ่านประตูทั้งจําซึ่งจะต้องมีการเชื่อมโยงเสมอในใจของฉันด้วย การแสวงหา, ฉันและกับเหตุการณ์ที่มืดของการศึกษาในสีแดงที่ผมยึดกับ ความปรารถนากระตือรือร้นที่จะเห็นโฮล์มส์อีกครั้งและเพื่อ
Ukrainian[uk]
Коли я проходила повз добре пам'ятають двері, яка завжди повинна бути пов'язана в моїй свідомості з мої залицяння, так і з темною випадки Етюд у багряних тонах, я був охоплений гостре бажання побачити Холмс знову, і до знаю, як він був його застосування надзвичайних повноважень.
Vietnamese[vi]
Như tôi đã thông qua cánh cửa cũng nhớ, mà phải luôn luôn được kết hợp trong tâm trí của tôi với theo đuổi tôi, và với sự cố đen tối của Study in Scarlet, tôi đã bị bắt giữ với một mong muốn quan tâm để xem Holmes một lần nữa, và biết làm thế nào ông sử dụng sức mạnh phi thường của ông.