Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gepas dat die Zion’s Watch Tower vir September 1893 die gebrek aan skriftuurlike steun vir die Konferensie van die Wêreld se Godsdienste beklemtoon het toe dit met ’n tikkie ironie gesê het: “Hulle het al talle uitsonderlike, gebakte kleisilinders uit die ruïnes van Babilon en ander ou stede opgegrawe, maar sommige is nog nie gevind nie. . . .
Amharic[am]
የመስከረም 1893 የጽዮን መጠበቂያ ግንብ ከዚህ ቀጥሎ ያለውን ከምጸታዊ ትችት የራቀ ሐሳብ በሰጠ ጊዜ የዓለም ሃይማኖቶች ምክር ቤት ቅዱስ ጽሑፋዊ ድጋፍ የሌለው መሆኑን አበክሮ ገልጿል:- “አርኪዮሎጂስቶች ከባቢሎንና ከሌሎች ጥንታዊ ከተማዎች ፍርስራሾች አስደናቂ የሆኑ ታሪክ የተጻፈባቸውን ብዙ ሸክላዎች አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو ملائم، ابرز عدد ايلول ١٨٩٣ من برج مراقبة زيون الافتقار الى دعم الاسفار المقدسة لپرلمان اديان العالم عندما قال بشيء من التهكُّم: «لقد نبشوا اسطوانات خزفية مشوية رائعة عديدة من خرائب بابل ومدن قديمة اخرى، لكنَّ بعضها لم يوجد بعد. . . .
Central Bikol[bcl]
Tamang-tama, an Setyembre 1893 na luwas kan Zion’s Watch Tower nagdoon kan kadaihan nin Makakasuratan na pagsuportar para sa Parlamento kan mga Relihiyon sa Kinaban kan iyan magsabi, na may kadikit na pagtuya: “Nakakotkot sinda nin dakol na magagayon na bungbong na dalipay sa mga kagabaan nin Babilonya asin sa iba pang suanoy na siudad, pero may mga dai pa nakukua. . . .
Bemba[bem]
Mu kulingisha, iyafumine iya September 1893 iya Zion’s Watch Tower yaebekeshe ukubulisha ukutungilila kwa mu Malembo ukwa Kubungana kwa Cilye ukwa Mabutotelo ya mu Calo lintu lwasosele, mu kubamo imitumfyo aluti: “Balishula imibungi yakangwa iye bumba iyawama iingi ukufuma mu fitantala fya Babiloni ne misumba imbi iya ku kale, lelo kwalibako imo iishilasangwa. . . .
Bulgarian[bg]
Затова и броят на Zion’s Watch Tower [„Сионска стражева кула“] от септември 1893 г. подчерта липсата на библейска подкрепа за Парламента на религиите в света, когато каза, не без сатирична нотка: „Бяха изровени много чудесни глинени цилиндри от руините на Вавилон и други древни градове, но явно някои от тях все още не са открити . . .
Bislama[bi]
I stret nomo, long Septemba 1893, Zion’s Watch Tower i poenemaot se i no gat vas long Baebol blong sapotem Palemen Blong ol Skul Blong Wol taem hem i talem long fasin we i jikim lelebet, se: “Ol man oli bin digimaot long graon plante nambawan graonpot we oli wokem long sofmad nao oli kukum long faea, long ol ston we oli stap yet blong Babilon mo sam narafala bigfala taon blong bifo, be i gat sam we oli no faenem yet. . . .
Cebuano[ceb]
Sa pagkaangay, ang Septiyembre 1893 nga isyu sa Zion’s Watch Tower nagpasiugda sa kakulang sa Kasulatanhong pagpaluyo alang sa Parliamento sa mga Relihiyon sa Kalibotan sa dihang kini miingon, nga walay timaan sa kantalita: “Sila nakakutkot ug daghang talagsaong pinagbang mga silindro sa yutang-kolonon gikan sa kagun-oban sa Babilonya ug sa ubang karaang siyudad, apan may pipilang wala pa makaplagi. . . .
Czech[cs]
Zion’s Watch Tower (Sionská Strážná věž) ve vydání ze září 1893 vhodně poukázala na to, že v Písmech není pro Parlament světových náboženství žádný podklad. Poněkud se satirickým nádechem uvedla: „V rozvalinách Babylóna i jiných starověkých měst byly vykopány nádherné klínopisné válce z pálené hlíny; některé však zůstávají dosud nenalezeny . . .
Danish[da]
Interessant nok blev Religionernes Verdensparlament nævnt i bladet Zion’s Watch Tower, udgaven for september 1893. Her påpegede bladet at der ikke var bibelsk grundlag for at afholde dette møde, og tilføjede, ikke uden lune: „Arkæologer har fremdraget mange skønne tekstcylindre af brændt ler fra ruinerne af Babylon og andre fortidsbyer, men der er nogle de endnu ikke har fundet. . . .
German[de]
In der englischen Ausgabe von Zions Wacht-Turm vom September 1893 wurde treffend auf das Fehlen einer biblischen Stütze für das Parlament der Weltreligionen verwiesen, und zwar mit einem leicht ironischen Unterton, wenn es hieß: „Man hat in den Ruinen Babylons und anderer Städte des Altertums eine Menge wundervoller Tonzylinder ausgegraben, doch einige wurden bis jetzt nicht entdeckt. . . .
Ewe[ee]
Eyata esɔ esime September 1893 Zion’s Watch Tower ƒe tata te gbe ɖe edzi be Ŋɔŋlɔawo meda asi ɖe Xexeame Subɔsubɔhawo ƒe Sewɔtakpekpea dzi o esime wògblɔ fewuɖuɖutɔe be: “Woku anyikpe meme lɔbɔ sesẽ wɔnuku geɖe le tome le Babilon kple blemadu bubuwo ƒe dudowo me gake ɖewo li siwo ŋu womeke ɖo haɖe o. . . .
Efik[efi]
Nte enende, Zion’s Watch Tower nsiondi eke September 1893 ama owụt nte ke N̄wed Abasi inọhọ Akwa Esop Ido Ukpono Ererimbot ibetedem ke ini enye ọkọdọhọde, ye ndusụk udomo edu mbubru ete: “Mmọ ẹma ẹdọk ediwak utịbe utịbe otu mbat ke n̄wụre Babylon ye mme obio eset eken, edi odu ndusụk oro owo mîkwe kaban̄a. . . .
Greek[el]
Κατάλληλα, το τεύχος της Σκοπιάς της Σιών του Σεπτεμβρίου 1893 (στην αγγλική) τόνισε την έλλειψη Γραφικής υποστήριξης για το Κοινοβούλιο των Θρησκειών του Κόσμου, όταν έλεγε, σε τόνο που δεν ήταν απαλλαγμένος από ειρωνεία, τα εξής: «Έχουν ανασύρει πολλούς θαυμάσιους, πήλινους κυλίνδρους από τα ερείπια της Βαβυλώνας και από άλλες αρχαίες πόλεις, αλλά υπάρχουν μερικοί κύλινδροι που δεν έχουν βρεθεί ακόμη. . . .
English[en]
Appropriately, the September 1893 issue of Zion’s Watch Tower highlighted the lack of Scriptural support for the Parliament of the World’s Religions when it said, not without a trace of satire: “They have dug up many wonderful baked-clay cylinders out of the ruins of Babylon and other ancient cities, but there are some not yet found. . . .
Estonian[et]
Ajakirja Zion’s Watch Tower (Siioni Vahitorn) 1893. aasta septembrinumbris tõsteti kohaselt esile mõtet, et Pühakiri ei toeta Maailma Religioonide Parlamendi loomist, ja öeldi väikese pilkevarjundiga: „Babüloni ja teiste iidsete linnade varemetest on välja kaevatud arvukalt imepäraseid põletatud savisilindreid, kuid teatud silindreid ei ole veel leitud. . . .
French[fr]
En septembre 1893, la Zion’s Watch Tower a souligné, à juste titre, que le Parlement des religions du monde ne trouvait aucun fondement dans les Écritures. Le commentaire n’est pas dénué d’ironie: “Ils [les archéologues] ont découvert beaucoup de cylindres d’argile dans les ruines de Babylone et d’autres villes antiques; toutefois, il en manque encore. (...)
Ga[gaa]
Belɛ eja gbɛ jogbaŋŋ akɛ Zion’s Watch Tower ni je kpo yɛ September 1893 lɛ ma bɔ ni Je Lɛŋ Jamɔi Ajinafoi Agwabɔɔ lɛ bɛ Ŋmalɛ mli sɛɛfimɔ ko kwraa lɛ nɔ mi, beni ewie, ní ekɛ wiemɔ-hewoo fataaa he lɛ, akɛ: “Amɛtsa blema tɛ taoi koklobii ni aŋmala nii yɛ nɔ, ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ babaoo yɛ Babilon kɛ blema maji babaoo ni etsɔmɔ amaŋfɔ lɛ amli, shi ekomɛi yɛ ni anako lolo. . . .
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ginpadaku sang Septiembre 1893 nga guwa sang Zion’s Watch Tower ang kakulang sing Makasulatanhon nga suporta para sa Parlamento sang mga Relihion sang Kalibutan sang magsiling ini, nga walay pagyaguta: “Nakakutkot sila sing madamo matahom nga daga nga mga silindro gikan sa mga kagulub-an sang Babilonia kag sang iban pa nga dumaan nga mga siudad, apang may iban nga wala pa makit-i. . . .
Croatian[hr]
Odgovarajuće tome je Zion’s Watch Tower od rujna 1893. istaknuo nedostatak biblijske podrške za Parlament svjetskih religija kada je rekao bez imalo poruge: “Oni su iz ruševina Babilona i drugih drevnih gradova iskopali mnogo divnih cilindara od pečene gline, a ima i nekih koji još nisu pronađeni. (...)
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Sioni Őr Torony 1893 szeptemberi száma kihangsúlyozta, hogy az Írások nem támogatják a Vallások Világparlamentjének gondolatát, amikor is — nem nélkülözve a szatirikus ízt — ezt mondta: „Sok csodálatos, égetett agyagból készült hengert ástak már ki Babilon és más ősi városok romjai közül, de van egynéhány, amelyre még nem bukkantak rá . . .
Indonesian[id]
Tepat sekali, Zion’s Watch Tower terbitan September 1893 menyorot soal kurangnya dukungan Alkitab terhadap Sidang Parlemen Agama-Agama Dunia sewaktu terbitan itu mengatakan, bukannya tanpa sedikit sindiran, ”Mereka telah menggali dan menemukan banyak silinder tanah liat bakar dari reruntuhan Babilon dan kota-kota purba lainnya, namun ada beberapa yang belum ditemukan. . . .
Iloko[ilo]
Mayanatup la unay, pinagminar ti Setiembre 1893 a ruar ti Zion’s Watch Tower a saan a Nainkasuratan ti Parlamento dagiti Relihion ti Lubong idi sirarabak a kinunana: “Nakakabakab dagiti arkeologo iti adu a nakaskasdaaw a silindro a damili kadagiti reggaay ti Babilonia ken dadduma pay a kadaanan a siudad, ngem adda sumagmamano a saanda pay a nasarakan. . . .
Italian[it]
Appropriatamente La Torre di Guardia di Sion del settembre 1893 evidenziava, non senza una punta di ironia, che il Parlamento Mondiale delle Religioni non aveva una base scritturale, dicendo: “Fra le rovine di Babilonia e di altre città antiche [gli archeologi] hanno rinvenuto molti splendidi cilindri d’argilla. . . .
Lingala[ln]
Na Sɛtɛ́mbɛ 1893, nimero ya zulunalo Zion’s Watch Tower emonisaki malamu ete, Lisangani ya mangomba ya mokili ezali na moboko ata moko te kati na Makomami, wana elobaki na kotyola ete: “Bango [bakundoli na biloko ya kala] bakundolaki barulo kati na bitika ya Babilone mpe na bingumba mosusu ya kala; nzokande ezali na mosusu oyo bakundoli naino te. . . .
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, dia nanasongadina ny tsy fanohanan’ny Soratra Masina ny Antenimieran’ireo Fivavahana Eran-tany ny gazety Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona tamin’ny Septambra 1893 rehefa nilaza toy izao, narahin’ny fanesoana kely: “Ireo [arkeology] dia nandoatra avy tany anaty sisan-javatra rava avy amin’ny tanànan’i Babylona sy ireo tanàna fahizay hafa, varingarina tsara tarehy maro vita tamin’ny tanimanga masaka, nefa mbola misy tsy hitan’izy ireo. (...)
Macedonian[mk]
Во согласност со тоа, во септемвриското издание на Zion’s Watch Tower 1893 било нагласено, не без доза на сатира, дека Собирот на светските религии нема библиска основа: „Ископани се голем број прекрасни цилиндри од печена глина од урнатините на Вавилон и други древни градови, но има некои кои сѐ уште не се најдени. . . .
Malayalam[ml]
ഉചിതമായിത്തന്നെ, 1893 സെപ്ററംബറിലെ സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരം [ഇംഗ്ലീഷ്] ലോകമതങ്ങളുടെ പാർലമെൻറിനു തിരുവെഴുത്തുപരമായ പിന്തുണയില്ലെന്നു വിശേഷവിധമായി വിവരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അതു കളിതമാശ പറയുകയായിരുന്നില്ല: “ബാബിലോന്റെ നാശാവശിഷ്ടങ്ങളിൽനിന്നും മററു പുരാതന നഗരങ്ങളിൽനിന്നും വിസ്മയംകൊള്ളിക്കുന്ന ഒട്ടനവധി ചുട്ട മൺ-സിലിണ്ടറുകൾ അവർ കുഴിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഇനിയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ചിലതുമുണ്ട്. . . .
Norwegian[nb]
Bladet Zion’s Watch Tower for september 1893 rettet på en treffende måte søkelyset mot den manglende bibelske støtten for parlamentet for verdens religioner da det noe satirisk sa: «De [arkeologene] har gravd fram mange fantastiske leirsylindere fra ruinene av Babylon og andre gamle byer, men det er fremdeles noen som mangler. . . .
Dutch[nl]
Terecht legde Zion’s Watch Tower van september 1893 de nadruk op het ontbreken van schriftuurlijke ondersteuning voor het Wereldparlement der Religies, door niet zonder enig sarcasme te zeggen: „Zij hebben vele prachtige kleicilinders uit de ruïnes van Babylon en andere oude steden opgegraven, maar sommige zijn nog niet gevonden. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, tokollo ya September 1893 ya Zion’s Watch Tower e gateletše go hlokega ga thekgo ya Mangwalo bakeng sa Seboka-kakaretšo sa Madumedi a Lefase ge e be e bolela e sego ka ntle le go kwera gore: “Ba ile ba epa disilintere tše dintši tše makatšago tša letsopa le le bešitšwego mašopeng a Babele le metseng e mengwe ya bogologolo, eupja go na le tše dingwe tšeo di sa hlwago di hwetšwa. . . .
Nyanja[ny]
Moyenerera, kope la Zion’s Watch Tower la September 1893 linafotokoza kupanda chichirikizo cha m’Malemba kwa Msonkhano waukulu wa Zipembedzo za Dziko pamene moseka linati: “Ofukula m’mabwinja afukula mipembe yadothi yowotchedwa m’mabwinja a Babulo ndi mizinda ina yakale, koma pali ina imene sinapezedwebe. . . .
Portuguese[pt]
Apropriadamente, o número de setembro de 1893 de A Torre de Vigia de Sião (em inglês) destacou a falta de apoio bíblico para o Parlamento das Religiões do Mundo, dizendo, sem qualquer sátira: “Eles desenterraram muitos maravilhosos cilindros de argila cozida nas ruínas de Babilônia e em outras cidades antigas, mas alguns ainda não foram encontrados. . . .
Romanian[ro]
În mod corespunzător, numărul din septembrie 1893 al revistei Zion’s Watch Tower sublinia faptul că Conferinţa Religiilor Lumii nu are bază scripturală, spunând, cu o uşoară notă ironică: „S-au făcut săpături, scoţându-se la iveală, din ruinele Babilonului şi ale altor oraşe antice, mulţi cilindri extraordinari de argilă arsă, dar există ceva ce nu s-a găsit încă. . . .
Russian[ru]
В сентябрьском выпуске журнала «Сионская Сторожевая Башня» 1893 года было поэтому подчеркнуто, что Всемирный религиозный парламент не опирается в своих действиях на Священное Писание, и сказано не без тени иронии: «Из развалин Вавилона и других древних городов было извлечено множество замечательных глиняных табличек, но некоторые из них все еще не найдены...
Slovak[sk]
V septembrovom čísle Sionskej Strážnej veže z roku 1893 bolo vhodne poukázané na to, že Parlamentu náboženstiev sveta chýba biblický podklad, keď v tomto čísle, nie bez nádychu satiry, bolo povedané: „Z ruín Babylona a ďalších starovekých miest vykopali veľa skvelých hlinených vypaľovaných valčekov, ale niektoré ešte nájdené neboli...
Slovenian[sl]
Septembrska izdaja Zion‘s Watch Tower (Sionski Stražni stolp) iz leta 1893 je primerno poudarila to pomanjkanje svetopisemske podpore svetovnemu kongresu ver, ko je nekoliko satirično povedala: »Arheologi so iz ruševin babilonskih in drugih staroveških mest izkopali že mnogo čudovitih valjev iz žgane gline, toda nekaterih še niso našli. . . .
Samoan[sm]
Ma le talafeagai ai, i le lomiga o le Zion’s Watch Tower o Setema 1893, na faamatilatila mai ai le lē lagolagoina e le Tusi Paia o le Palemene o Lotu a le Lalolagi i le tautino mai e faapea: “Ua mauaina e tagata e suesue i le palapala le tele o fagu omea ofoofogia mai i mea na totoe mai le faaleagaina o Papelonia ma isi aai anamua, ae o loo iai pea nisi mea e leʻi mauaina. . . .
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera, chinyorwa chaSeptember 1893 cheZion’s Watch Tower chakasimbisa kushaiwa tsigiro yapaMagwaro kwoMusangano waMarudzidziso Enyika apo chakati, nokunyomba: “Ivo vakafukunura zviumbwa zvedongo zvakatenderera zvakapiswa zvinoshamisa mumatongo eBhabhironi namamwe maguta akare, asi kune zvichigere kuwanwa. . . .
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, në numrin e shtatorit të 1893-shit, jo pa ironi, Kulla e Rojës e Sionit theksoi mungesën e përkrahjes biblike për Parlamentin botëror të feve duke thënë: «Ata [arkeologët] kanë nxjerrë prej dheut nga rrënimet e Babilonisë dhe të qyteteve të lashta shumë cilindra argjile, por akoma mbeten disa që nuk janë gjetur. . . .
Serbian[sr]
Izdanje Zion’s Watch Tower (Sionske kule stražare) od septembra 1893. podesno je istaklo nedostatak biblijske podrške Parlamentu svetskih religija kad je reklo, ne bez određenog traga satire: „Arheolozi su iz ruševina Vavilona i drugih drevnih gradova iskopali mnoge divne cilindre od ispečene gline, ali postoje neki koji još nisu pronađeni...
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, tokollo ea September 1893 ea Zion’s Watch Tower e ile ea totobatsa Palamente ea Malumeli a Lefatše e le e haelloang ke tšehetso ea Mangolo, ha ka mokhoa o nang le ho soma e re: “Ba ile ba epolla meqolo e babatsehang e besitsoeng ea letsopa lithakong tsa Babylona le metseng e meng ea boholo-holo, empa ho na le e ntseng e e-s’o fumanoe. . . .
Swedish[sv]
Mycket passande betonades i Zion’s Watch Tower för september 1893 bristen på skriftenligt stöd för världens religionsparlament, där det hette, inte utan en aning ironi: ”Man har grävt fram många märkliga cylindrar av torkad lera i Babylons och många andra forntida städers ruiner, men det är några man inte har funnit än. ...
Swahili[sw]
Kwa kufaa, toleo la Septemba 1893 la Zion’s Watch Tower lilikazia ukosefu wa utegemezo wa Kimaandiko wa lile Baraza la Dini za Ulimwengu liliposema hivi, kwa ucheshi kidogo: “[Waakiolojia] wamechimbua micheduara mizuri ajabu mingi ya udongo uliookwa kutoka katika magofu ya Babuloni na majiji mengine ya kale, lakini kuna mingine ambayo haijapatikana bado. . . .
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, சீயோனின் காவற்கோபுரம் (Zion’s Watch Tower), செப்டம்பர் 1893 வெளியீடு, உலக மதங்களின் பேரவைக்கு வேதப்பூர்வமான சான்று இல்லை என்பதை பின்வருமாறு சொன்னபோது சிறிது கிண்டலாக வெளிப்படுத்திக் காட்டியது: “பாபிலோன் மற்றும் மற்ற பூர்வீக நகரங்களின் இடிபாடுகளிலிருந்து பல அதிசயமான சுட்ட களிமண் உருளைகளை அவர்கள் தோண்டி எடுத்திருக்கின்றனர். ஆனால் சில இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. . . .
Telugu[te]
దానికి తగినట్లుగానే, జాయిన్స్ వాచ్టవర్ 1893 సెప్టెంబరు సంచిక అపహసిస్తూ ఇలా అనడం ద్వారా ప్రపంచ మతాల సమావేశానికి లేఖనాధారం లేదన్న విషయాన్ని ఉన్నతపర్చింది: “బబులోను, ఇతర ప్రాచీన నగరాల శిధిలాల నుండి పురాతత్వ శాస్త్రవేత్తలు ఎన్నో అద్భుతమైన మట్టి స్థూపాలను వెలికి తీసారు, కాని ఇంకా కనుగొనబడనివి కొన్ని ఉన్నాయి. . . .
Thai[th]
เหมาะ สม ที เดียว วารสาร ไซโอนส์ ว็อชเทาเวอร์ ฉบับ เดือน กันยายน 1893 ได้ เน้น ให้ เห็น ว่า การ ประชุม ทาง ศาสนา ของ โลก ไม่ มี การ สนับสนุน จาก คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ กล่าว อย่าง เหน็บ แนม เล็ก น้อย ทํานอง นี้: “นัก โบราณคดี ได้ ขุด เครื่อง ดิน เผา รูป ทรง กระบอก อัน งดงาม น่า ทึ่ง หลาย ชิ้น ขึ้น มา จาก ซาก ปรัก หัก พัง ของ บาบูโลน และ เมือง โบราณ อื่น ๆ แต่ มี บาง ชิ้น ที่ ยัง ไม่ พบ . . .
Tagalog[tl]
Angkop na angkop, ang Setyembre 1893 labas ng Zion’s Watch Tower ay nagtampok ng kawalan ng patotoo ng Kasulatan sa Parlamento ng mga Relihiyon ng Daigdig nang sabihin niyaon, nang may pag-uyam: “Sila ay nakahukay ng maraming kagila-gilalas na silindrong yari sa pinatigas na putik buhat sa mga kaguhuan ng Babilonya at iba pang sinaunang mga siyudad, ngunit mayroon pang ilan na hindi natutuklasan. . . .
Tswana[tn]
Tumalanong le seno, tokololo ya September 1893 ya Zion’s Watch Tower e ne ya gatelela ntlha ya go sa tshegediwe ke Dikwalo ga Palamente ya Dikereke tsa Lefatshe fa e ne e bolela jaana, e se gore e a sotla: “Ba ile ba ribolola diselennere di le dintsi tse di gakgamatsang tsa letsopa go tswa mo matlotleng a Babelona le mo metseng e mengwe ya bogologolo, mme lefa go ntse jalo, go na le tse dingwe tse di iseng di bonwe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long 1893 Wastaua (Zion’s Watch Tower) i bin tok, Baibel i no as bilong wok bilong dispela Palamen Bilong Olgeta Lotu.
Turkish[tr]
Uygun olarak, Zion’s Watch Tower’ın Eylül 1893 sayısı, Dünya Dinleri Meclisinin Mukaddes Yazıların desteğinden yoksun olduğuna ışık tutarak, hiçbir eleştiri yapmadan şöyle dedi: “Onlar [arkeologlar], Babil’in ve diğer eski şehirlerin kalıntılarında yaptıkları kazılarda pişmiş kilden yapılmış birçok harika silindir çıkardılar; bazıları ise henüz bulunamadı . . . .
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke nkandziyiso wa Zion’s Watch Tower wa September 1893 wu kombise ku pfumaleka ka nseketelo wa Matsalwa eka Huvo ya Vukhongeri bya Misava Hinkwayo loko hi ndlela ya vutlhari wu ku: “Va cele maribye ya vumba lama tiyisiweke hi ku rhideriwa emarhumbini ya Babilona ni madoroba man’wana ya khale, kambe man’wana a va si ma kuma. . . .
Twi[tw]
Sɛnea ɛfata no, September 1893 Zion’s Watch Tower no sii gyina a Wiase Ɔsom Ahorow Bagua no nnyina Kyerɛwnsɛm so no so dua bere a ɛkaa eyi wɔ fɛwdi kwan so no: “Wɔatutu abopon a wɔatõ ama ayɛ den a ɛyɛ fɛ pii wɔ Babilon ne tete nkurow afoforo amamfõ so, nanso emu bi wɔ hɔ a wonnya nhui. . . .
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, ua haamatara te vea no setepa 1893 a te Zion’s Watch Tower e aita te mau Papai e turu ra i te Apooraa a te mau haapaoraa o te ao nei, ia ’na i parau, ma te faaooo rii hoi e: “Ua iriti mai [te feia ihipǎpǎ] e rave rahi mau tao‘a menemene repo araea tunuhia faahiahia roa mai roto mai i te mau vahi paparari no Babulonia e vetahi atu mau oire tahito, aita râ vetahi i itehia mai. . . .
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього у номері «Сіонської Вартової башти» за вересень 1893 року з іронією було наголошено на те, що Всесвітній релігійний парламент не має біблійного схвалення, такими словами: «Археологи викопали з руїн Вавілона та інших стародавніх міст багато добре збережених циліндрів з випаленої глини, але напевно існують деякі інші, яких ще не знайшли. ...
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, inkupho yeZion’s Watch Tower kaSeptemba 1893 yabalaselisa isibakala sokuba iNgqungquthela Yeenkonzo Zehlabathi ayixhaswa ziziBhalo xa yathi, ngeliyigxekayo: “Baye bemba iingqayi zodongwe ezininzi ezenziwe kakuhle kumanxuwa aseBhabhiloni nakwezinye izixeko zamandulo, kodwa kusekho ezithile abangekazifumani. . . .
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó ṣe wẹ́kú, ìtẹ̀jáde Zion’s Watch Tower ti September 1893 tẹnumọ́ àìsí ìtìlẹ́yìn Ìwé Mímọ́ fún Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Gíga Jùlọ tí Àwọn Ìsìn Àgbáyé nígbà tí ó sọ, ní ṣàkó pé: “Wọ́n ti hú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn láyípo alámọ̀ sísun tí wọ́n jẹ́ àgbàyanu jáde láti inú àwókù Babiloni àti àwọn ìlú-ńlá ìgbàanì mìíràn, ṣùgbọ́n àwọn kan wà tí wọn kò tíì rí síbẹ̀. . . .
Chinese[zh]
1893年9月刊的《锡安的守望台》(英文版)强调世界宗教议会缺乏圣经根据,并且作出以下既适切又略带讽刺意味的评论:“他们在巴比伦和其他古城的废墟掘出了许多保存得极佳的圆柱泥版,但有些尚待发现。
Zulu[zu]
Ngokufanelekayo, umagazini ka-September 1893 we-Zion’s Watch Tower waqokomisa ukungayisekeli kwemiBhalo iNgqunguquthela Yezinkolo Zomhlaba lapho, ngokungabhinqi nakancane, uthi: “Baye bamba onxantathu abaningi abamangalisayo bobumba olushisiwe emanxiweni aseBabiloni nakweminye imizi yasendulo, kodwa kusekhona abangakatholakali. . . .