Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus ouers gewaarsku het om nie hulle kinders te irriteer nie, het hy bygevoeg: “Hou aan om hulle in die dissipline en die ernstige vermaning van Jehovah groot te maak” (Efesiërs 6:4, NW).
Arabic[ar]
فبعد تحذير الوالدين بشأن اغاظة اولادهم، اضاف بولس: «ربّوهم بتأديب الرب وانذاره.»
Bemba[bem]
Pa numa ya kusoka abafyashi pa lwa kulenga abana babo ukufulwa, Paulo alundileko kuti: “Mubalele mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa [Yehova, NW].”
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagpasidaan sa mga ginikanan mahitungod sa pagpalagot sa ilang mga anak, si Pablo midugang: “Magpadayon sa pagmatuto kanila diha sa disiplina ug pagdumala sa kaisipan nga iya ni Jehova.”
Danish[da]
Efter at Paulus havde advaret forældre mod at irritere deres børn, sagde han: „Bliv ved med at opdrage dem i Jehovas tugt og formaning.“
Efik[efi]
Ke ama okodụri mme ete ye eka utọn̄ aban̄a edifiọmo nditọ mmọ, Paul ama adian do ete: “Ẹkama mmọ ke ntụnọ ye item Ọbọn̄ [“Jehovah,” NW].”
Greek[el]
Αφού προειδοποίησε τους γονείς να μην παροργίζουν τα παιδιά τους, ο Παύλος πρόσθεσε: ‘Εκτρέφετε αυτά εν παιδεία [διαπαιδαγώγηση, ΜΝΚ] και νουθεσία Ιεχωβά’.
English[en]
After warning parents about irritating their children, Paul added: “Go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
Después de advertir a los padres respecto a no irritar a sus hijos, Pablo añadió: “Sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová”.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Paulus hoiatas vanemaid laste vihale ärritamise eest, ta lisas: „Jätkake nende kasvatamist Jehoova distsipliinis ja vaimses suunamises.”
French[fr]
Après avoir exhorté les parents à ne pas irriter leurs enfants, Paul a ajouté: “Continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga ginpaandaman ang mga ginikanan tuhoy sa pagpaakig sa ila kabataan, si Pablo nagdugang: “Sagura sila sa pagdisiplina kag sa pagtudlo ni Jehova.”
Iloko[ilo]
Kalpasan panangpakdaarna kadagiti nagannak maipapan panangrurodda kadagiti annakda, innayon ni Pablo: “Padakkelenyo ida iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Italian[it]
Dopo aver avvertito i genitori di non irritare i figli, Paolo aggiunse: “Continuate ad allevarli nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
パウロは,子供をいら立たせてはならないと親に警告した後,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」と付け加えています。(
Lozi[loz]
Kasamulaho wa ku lemusa bashemi ka za ku halifisa bana ba bona, Paulusi a ekeza kuli: “Mu ba hulise ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya [Jehova, NW].”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampitandrina ireo ray aman-dreny ny amin’ny fampahatezerana ny zanany i Paoly, dia nanampy hoe: “Tezao hatrany amin’ny lalàm-pifehezana sy fanabeazana ara-tsain’i Jehovah izy.”
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാതാപിതാക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്ത ശേഷം പൗലോസ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “അവരെ യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസികക്രമവൽക്കരണത്തിലും വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരിക.”
Norwegian[nb]
Da Paulus hadde advart foreldre mot å vekke sinne hos barna, tilføyde han: «Gi dem den oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje.»
Dutch[nl]
Na ouders gewaarschuwd te hebben dat zij hun kinderen niet moeten irriteren, zei Paulus vervolgens: „Blijft hen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen” (Efeziërs 6:4).
Nyanja[ny]
Pambuyo pochenjeza makolo za kukwiyitsa ana awo, Paulo anawonjezera kuti: ‘Komatu muwalere iwo m’maleredwe ndi chilangizo cha [Yehova, NW].’
Portuguese[pt]
Depois de advertir os pais sobre irritar os filhos, Paulo acrescentou: “Prossegui em criá-los na disciplina e na regulação mental de Jeová.”
Romanian[ro]
După ce îi avertizează pe părinţi să nu–şi irite copiii, Pavel adaugă: „Continuaţi să–i instruiţi în disciplina şi sfatul autoritar al lui Iehova“ (Efeseni 6:4, NW).
Slovak[sk]
Po varovaní rodičov vzhľadom na dráždenie svojich detí, Pavol dodal: „Vychovávajte [ich] v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní.“
Samoan[sm]
Ina ua uma ona lapataia mātua e uiga i le faaitaina o a latou fanau, na faaopoopo mai Paulo: “Ia tausia pea i latou i aʻoaʻiga ma tapulaa faalemafaufau a Ieova.”
Shona[sn]
Pashure pokunyevera vabereki pamusoro pokutsamwisa vana vavo, Pauro akawedzera, kuti: “Pfuurirai kuvarera muchirango nokutungamirira ndangariro kwaJehovha.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lemosa batsoali ka ho halefisa bana ba bona, Pauluse o ile a eketsa: “Tsoelang pele le ba hōlisa ka khalemelo le kelello e laoloang ke Jehova.”
Swedish[sv]
Efter att ha varnat föräldrar för att reta upp sina barn tillade Paulus: ”Fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning.”
Swahili[sw]
Baada ya kuwaonya wazazi kuhusu kuwaudhi watoto wao, Paulo aliongeza hivi: “Endeleeni kuwalea katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை கோபப்படுத்துவது குறித்து பெற்றோரை எச்சரித்த பின்பு, பவுல் மேலுமாக சொன்னார்: “யெகோவாவுக்கேற்ற சிட்சையிலும் மனக்கட்டுப்பாட்டிலும் வளர்ப்பீர்களாக.”
Thai[th]
หลัง จาก เตือน บิดา มารดา ใน เรื่อง การ ยั่ว ลูก ของ ตน ให้ ขัด เคือง ใจ แล้ว เปาโล ได้ กล่าว เสริม ว่า “จง อบรม เขา ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ [ตาม หลักการ] ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos paalalahanan ang mga magulang na huwag ibuyo sa galit ang kanilang mga anak, isinusog ni Pablo: “Patuloy na palakihin sila sa disiplina at pangkaisipang-patnubay ni Jehova.”
Tswana[tn]
Morago ga gore a tlhagise batsadi gore ba se ka ba rumola bana ba bone go ba gakatsa, Paulo o ne a oketsa jaana: “Me lo ba godisetsè mo koatlhaoñ le mo taoñ ea Morèna.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, ol papamama i no ken bagarapim bel bilong ol pikinini bilong ol, na bihain Pol i tok: “Yupela i mas mekim gutpela pasin long ai bilong Bikpela, na stretim gut ol pikinini bilong yupela na skulim ol long tok bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Pavlus, ana-babaları, çocuklarını incitmemeleri yönünde uyardıktan sonra, şunları ekledi: “Onları Rabbin (Yehova’nın) terbiye ve nasihatile yetiştirin.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tsundzuxa vatswari hi ku dyisa vana va vona mbitsi, Pawulo u engeterile: “Kambe mi va kurisa, hi ku va laya ni ku va dyondzisa ta [Yehova].”
Vietnamese[vi]
Sau khi cảnh cáo cha mẹ là chớ làm cho con cái giận dữ, Phao-lô nói thêm: “Hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó” (Ê-phê-sô 6:4).
Xhosa[xh]
Emva kokuba elumkise abazali ngokubacaphukisa abantwana babo, uPawulos wongezelela oku: “Bondleleni ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi.”
Yoruba[yo]
Lẹhin kikilọ fun awọn obi nipa mimu awọn ọmọ wọn binu, Pọọlu fikun un pe: “Ẹ maa baa lọ ni titọ wọn dagba ninu ibawi ẹkọ ati ilana ero ori ti Jehofa.”
Chinese[zh]
保罗警告父母不要激怒儿女之后补充说:“要不断以耶和华的管教和思想调整养育他们。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokuxwayisa abazali ngokuthukuthelisa abantwana babo, uPawulu wanezela: “Nibondle [“nibakhulise,” NW] ngokuyala nangokuqondisa kweNkosi.”