Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато имат въпроси, понякога е по-добре да ги научите как сами да откриват отговори, вместо да им отговаряте веднага на въпроса.
Cebuano[ceb]
Kon sila adunay mga pangutana, usahay mas maayo nga tudloan sila unsaon sa pagpangita og mga tubag sa ilang mga kaugalingon, kay sa tubagon diha-diha dayon ang mga pangutana.
Czech[cs]
Když mají otázky, je někdy lepší je učit, jak mohou odpovědi najít sami, než jejich otázky přímo zodpovědět.
Danish[da]
Hvis de har spørgsmål, så er det nogle gange bedre at lære dem, hvordan de selv finder svaret, i stedet for at besvare spørgsmålet med det samme.
German[de]
Wenn sie Fragen haben, ist es manchmal besser, ihnen beizubringen, wie sie selbst Antworten finden, anstatt die Fragen gleich zu beantworten.
Greek[el]
Όταν έχουν ερωτήσεις, ενίοτε είναι καλύτερο να τους διδάξετε πώς να βρίσκουν απαντήσεις αφ’ εαυτού τους, παρά να απαντούν στις ερωτήσεις αμέσως.
English[en]
When they have questions, sometimes it is better to teach them how to find answers themselves, rather than answering the questions right away.
Spanish[es]
Cuando tengan preguntas, a veces es mejor enseñarles a encontrar las respuestas por su cuenta, en lugar de contestar sus preguntas de inmediato.
Estonian[et]
Kui neil on küsimusi, siis on mõnikord parem õpetada neid ise vastuseid leidma, selle asemel et kohe nende küsimustele vastata.
Finnish[fi]
Kun heillä on kysymyksiä, joskus on parempi opettaa heitä löytämään vastauksia itse kuin vastata kysymyksiin suoralta kädeltä.
Fijian[fj]
Ni ra vakatataro, ena so na gauna ena vinaka cake me ra vakavulici me ra kila na ivakarau me kunei kina na isaunitaro, mai na kena saumi saraga na taro.
French[fr]
Lorsqu’ils se posent des questions, il est parfois préférable de leur apprendre comment trouver la réponse que de la leur donner immédiatement.
Croatian[hr]
Kad imaju pitanja, ponekad je bolje podučiti ih kako da sami pronađu odgovore, a ne odmah odgovoriti na pitanja.
Hungarian[hu]
Amikor kérdéseik vannak, néha jobb megtanítani nekik, hogyan találhatják meg maguk a választ, mint egyből megválaszolni a kérdést.
Indonesian[id]
Ketika mereka memiliki pertanyaan, terkadang lebih baik mengajar mereka bagaimana menemukan jawaban sendiri, daripada langsung menjawab pertanyaan tersebut.
Italian[it]
Quando hanno delle domande, a volte è meglio insegnare loro come trovare personalmente le risposte, piuttosto che rispondere tu direttamente alla domanda.
Japanese[ja]
質問があるときには,すぐに質問に答えるよりも,自分自身で答えを見つける方法を教える方がよいこともあるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wankeb’ xpatz’om, wan naq q’axal us wi’chik xk’utb’al chiruheb’ chanru xtawb’al xsumenkil xpatz’omeb’ xjuneseb’ chiru xsumenkil xpatz’omeb’ chi tikto.
Korean[ko]
그들이 질문이 있을 때, 때론 즉시 질문에 답을 주는 것보다 스스로 답을 찾도록 가르치는 것이 더 좋다.
Lithuanian[lt]
Kai jiems iškyla klausimų, kartais geriau juos mokyti, kaip patiems rasti atsakymą, o ne tuoj pat atsakyti.
Latvian[lv]
Kad viņiem rodas jautājumi, dažkārt ir labāk iemācīt viņiem, kā pašiem atrast atbildes, tai vietā, lai uzreiz atbildētu uz jautājumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa manana fanontaniana izy ireo dia indraindray tsara kokoa ny mampianatra azy ireo ny fomba ahitana valiny amin’ny alalan’ny tenany manokana toy izay tonga dia mamaly ireo fanontaniana.
Mongolian[mn]
Тэдэнд асуулт байвал заримдаа шууд хариулахын оронд хариултаа хэрхэн өөрөө олж болохыг зааж өгөх нь зүйтэй.
Norwegian[nb]
Når de har spørsmål, er det noen ganger bedre å lære dem hvordan de kan finne svar selv, istedenfor å svare på spørsmålene med en gang.
Dutch[nl]
Als zij een vraag hebben, is het soms beter hun te leren hoe zij zelf het antwoord daarop kunnen vinden, dan de vraag onmiddellijk te beantwoorden.
Polish[pl]
Jeśli mają pytania, czasami lepiej jest nauczyć, w jaki sposób mogą samodzielnie odnaleźć odpowiedzi, zamiast na nie samemu odpowiadać.
Portuguese[pt]
Quando tiverem perguntas, às vezes, é melhor ensiná-los a encontrar as respostas, em vez de responder às perguntas de imediato.
Romanian[ro]
Când au întrebări, uneori este mai bine să-i învăţaţi cum să găsească singuri răspunsuri, în loc să le răspundeţi pe loc la întrebări.
Russian[ru]
Когда у них появляются вопросы, иногда более правильным будет научить их находить ответы самостоятельно вместо того, чтобы сразу же отвечать на их вопросы.
Samoan[sm]
A i ai ni a latou fesili, o isi taimi e sili atu ai le aoao i latou pe faapefea ona sue tali e i latou lava, nai loo le taliina o le fesili i le taimi lava lena.
Swedish[sv]
När de har frågor är det ibland bättre att lära dem hur de ska hitta svaren själva, i stället för att genast besvara frågorna.
Swahili[sw]
Wakati wanapokuwa na maswali, mara nyingine ni bora kuwafundisha jinsi ya kujitafutia majibu, kuliko kuyajibu maswali mara moja.
Tagalog[tl]
Kapag may mga tanong sila, kung minsa’y mas mabuting turuan sila kung paano nila mahahanap ang mga sagot sa kanilang sarili, sa halip na sagutin kaagad ang mga tanong.
Tongan[to]
Ka ʻi ai haʻanau ngaahi fehuʻi, mahalo ʻe lelei ange he taimi ʻe niʻihi ke akoʻi kiate kinautolu e founga ke nau kumi ʻaki e talí, kae ʻikai ko hono tali atu pē ʻenau fehuʻí he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
E mau uira’a ana’e tā rātou, e mea maita’i a’e i te tahi mau taime ’ia ha’api’i ia rātou nāhea e ’imi i te mau pāhonora’a, ’eiaha rā e pāhono ti’a noa atu i te mau uira’a.
Ukrainian[uk]
Коли у них виникають запитання, іноді краще навчити їх, як знайти відповіді самим, аніж відповісти на запитання негайно.
Vietnamese[vi]
Khi họ có câu hỏi, đôi khi là điều tốt hơn để giảng dạy họ cách tự tìm kiếm câu trả lời thay vì trả lời những câu hỏi đó ngay lập tức.
Chinese[zh]
他们有疑问时,有时候教导他们如何自己找答案,会比立刻回答这些问题要好。