Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hesten skal også være stamfader til Spaniens nationale hesterace, den andalusiske hest, og den tilsvarende portugisiske, den lusitanske hest.
German[de]
Es bildete womöglich auch den Prototyp der nationalen Pferderassen Spaniens — des Andalusischen Pferdes — und Portugals — des Lusitano-Pferdes.
Greek[el]
Είναι επίσης ο πρόγονος της εθνικής ράτσας της Ισπανίας — του Ίππου της Ανδαλουσίας — και της Πορτογαλίας — του Ίππου της Λουζιτανίας.
English[en]
It is apparently also the source of the national races of horse to be found in Spain — the Andalusian horse — and Portugal — the Lusitanian horse.
Spanish[es]
También se cree que ha dado lugar a la raza nacional española, el caballo andaluz, y a la raza portuguesa, el caballo lusitano.
Finnish[fi]
Tästä rodusta on peräisin ehkä myös espanjalainen Cavalo Andaluz -rotu ja portugalilainen Cavalo Lusitano -rotu.
French[fr]
Il aurait également été à l'origine des races nationales espagnole — l'andalou — et portugaise — le lusitanien.
Italian[it]
Avrà dato origine anche alla razza spagnola del cavallo andaluso e a quella portoghese del cavallo lusitano.
Dutch[nl]
Het zou ook aan de basis liggen van het nationale Spaanse ras, de Andalusiër, en het Portugese ras, de Lusitano.
Portuguese[pt]
Terá, também, estado na origem da raça nacional de Espanha — o Cavalo Andaluz — e de Portugal — o Cavalo Lusitano.
Swedish[sv]
Sorraiahästen lär även vara ursprunget till den spanska nationalrasen, den andalusiska hästen, och den portugisiska nationalrasen, den lusitanska hästen.