Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En aye obedo ngat ma kiketo macalo Lawi kacokke pa Lukricitayo ma kiwirogi dok kiyero en me bedo Kabaka me Ker pa Lubanga, en dit loyo lumalaika ducu.
Adangme[ada]
Lɛ ji Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a we asafo ɔ Yi. A hla lɛ kaa nɔ nɛ maa ye Matsɛ ngɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ nya. E nɔ kuɔ pe Mawu bɔfo ɔmɛ tsuo.
Amharic[am]
የቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ ራስ እንደሚሆንና የአምላክ መንግሥት ንጉሥ ሆኖ በመሾም ከመላእክት ሁሉ በላይ እንደሚሆን ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وكان سيغدو رأس جماعة المسيحيين الممسوحين والملك المختار لملكوت الله، اعلى من كل الملائكة.
Central Bikol[bcl]
Sia kaidto an magigin Payo kan kongregasyon nin linahidan na mga Kristiano asin an piniling Hade sa Kahadean nin Dios, na halangkaw sa gabos na anghel.
Bemba[bem]
Aali no kuba e Mutwe wa cilonganino ca Bena Kristu basubwa kabili Imfumu yasalwa iya Bufumu bwa kwa Lesa, ukucila bamalaika bonse.
Bulgarian[bg]
Той щял да бъде Главата на сбора на помазаните християни и избраният Цар на божието Царство, над всички ангели.
Bislama[bi]
Hem i kam Hed blong kongregesen blong ol tabu Kristin mo King we God i jusumaot blong rul long Kingdom blong hem, antap long olgeta enjel.
Bangla[bn]
তিনি অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের মণ্ডলীর মস্তক এবং সমস্ত দূতদের ঊর্ধ্বে ঈশ্বরের রাজ্যের মনোনীত রাজা হতে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahimo siyang Ulo sa kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon ug ang piniling Hari sa Gingharian sa Diyos, nga labaw sa tanang manulonda.
Chuukese[chk]
Iwe epwe wisen Mékúren ewe mwichefelin Chón Kraist mi kepit me a kefilitá pwe epwe Kingen Mwúún Kot, mi tekia seni ekkewe chónláng meinisin.
Chuwabu[chw]
Ddi oddwene agadhile okala Musorho wa mulogo wa Akristu athikitheliwe vina Mwene osakuliwe wa Omwene wa Mulugu, vadhulu va anju otene.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou vin Sef kongregasyon bann Kretyen swazir ek Lerwa swazir Rwayonm Bondye, parlao tou lanz.
Czech[cs]
Měl se stát Hlavou sboru pomazaných křesťanů a byl vybrán za Krále Božího Království; měl být vyšší než všichni andělé.
Danish[da]
Han skulle siden hen være konge i Guds rige med myndighed over alle englene.
German[de]
Er sollte das Haupt der Versammlung gesalbter Christen und der auserwählte König des Königreiches Gottes werden und über allen Engeln stehen (Philipper 2:9-11; Hebräer 1:4).
Ewe[ee]
Eyae ava nye Kristotɔ amesiaminawo ƒe hamea ƒe Ta kple Mawu Fiaɖuƒea ƒe Fia si woatia, eye wòaƒo mawudɔlawo katã ta.
Greek[el]
Επρόκειτο να γίνει Κεφαλή της εκκλησίας των χρισμένων Χριστιανών και ο εκλεγμένος Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού, πάνω από όλους τους αγγέλους.
English[en]
He was to be the Head of the congregation of anointed Christians and the chosen King of God’s Kingdom, above all the angels.
Spanish[es]
Iba a convertirse en la Cabeza de la congregación de cristianos ungidos y el Rey escogido del Reino de Dios, por encima de todos los ángeles.
Persian[fa]
او باید سر جماعت مسیحیان مسحشده، پادشاه منتخب ملکوت خدا و از فرشتگان بالاتر میبود.
Finnish[fi]
Hänen oli määrä olla voideltujen kristittyjen seurakunnan Pää ja Jumalan valtakunnan valittu Kuningas, joka olisi kaikkien enkelien yläpuolella (Filippiläisille 2:9–11; Heprealaisille 1:4).
Fijian[fj]
E qai Ulu ni ivavakoso lotu Vakarisito lumuti o koya qai lesi me Tui ni Matanitu ni Kalou, e uasivi ira kina na agilosi.
Ga[gaa]
Lɛ nɔŋŋ hu ebafee Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ Yitso kɛ mɔ ni ahala akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ, ni nɔ kwɔ fe ŋwɛibɔfoi lɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára oiporavo chupe osalva hag̃ua yvyporakuérape. Haʼe omoakã umi kristiáno ohótava yvágape.
Gun[guw]
Ewọ dona yin Ota agun Klistiani yiamisisadode lẹ tọn podọ Ahọlu dide Ahọluduta Jiwheyẹwhe eyẹwhe Tọn, do angẹli lẹpo ji.
Hindi[hi]
उसे अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया का सिर और सभी स्वर्गदूतों के ऊपर, परमेश्वर के राज्य का चुना हुआ राजा होना था।
Hiligaynon[hil]
Mangin Ulo sia sang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano kag amo ang pinili nga Hari sa Ginharian sang Dios, labaw sa tanan nga mga anghel.
Hiri Motu[ho]
Ia be horoa Keristani taudia edia kongregesen ena Kwarana ai do ia lao bona Dirava ese ia abia hidi, ena Basileia ena King dagina do ia abia totona, aneru iboudiai do ia hereaia.
Croatian[hr]
Trebao je postati Glava skupštine pomazanih kršćana i izabrani Kralj Božjeg Kraljevstva, viši od svih anđela (Filipljanima 2:9-11; Jevrejima 1:4).
Armenian[hy]
Ավելի ուշ օծյալ քրիստոնյաների ժողովի Գլուխն էր լինելու եւ Աստծո Թագավորության ընտրյալ Թագավորը՝ զբաղեցնելով բոլոր հրեշտակներից ավելի բարձր դիրք (Փիլիպպեցիս 2։
Indonesian[id]
Ia akan menjadi Kepala dari sidang orang-orang Kristen terurap dan Raja yang dipilih untuk Kerajaan Allah, lebih tinggi daripada semua malaikat.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ Isi nke nzukọ nke ndị Kraịst e tere mmanụ nakwa Eze a họpụtara nke Alaeze Chineke, karịa ndị mmụọ ozi nile.
Iloko[ilo]
Isu ti Ulo ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano ken ti napili nga Ari iti Pagarian ti Dios, a nangatngato ngem dagiti amin nga anghel.
Italian[it]
Sarebbe stato il Capo della congregazione dei cristiani unti e l’eletto Re del Regno di Dio, al di sopra di tutti gli angeli.
Japanese[ja]
また,油そそがれたクリスチャンで成る会衆の頭,すべてのみ使いたちの上に立つ,神の王国の選ばれた王になられるはずの方でした。(
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nowe waĩ ethĩwe Mũsumbĩ mũnyuve wa Ũsumbĩ wa Ngai, wĩ na kĩanda kĩnene kwĩ alaĩka onthe.
Kikuyu[ki]
Nĩwe ũngĩatuĩkire Mũtwe wa kĩũngano kĩa Akristiano arĩa aitĩrĩrie maguta na Mũthamaki mwamũre wa Ũthamaki wa Ngai, arĩ mũnene kũrĩ araika othe.
Kalaallisut[kl]
Kingorna Guutip naalagaaffiani kunnginngorpoq, inngilit tamaasa qulangerlugit oqartussaassuseqalerluni.
Korean[ko]
그분은 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 회중의 머리가 되실 것이었으며, 하느님의 왕국의 택함받은 왕이 되어 모든 천사들보다 높여지실 것이었습니다.
Konzo[koo]
Angabere Muthwe w’ekithunga eky’Abakrisitayo abahakabibwa n’Omwami omusombolhwa ow’Obwami bwa Nyamuhanga, eribya mukulhu okw’abamalaika abosi.
Krio[kri]
Na in fɔ de oba di kɔngrigeshɔn we gɛt anɔyntɛd Kristian dɛn ɛn na in fɔ bi di Kiŋ fɔ Gɔd in Kiŋdɔm, i ivin pas di enjɛl dɛn.
Kwangali[kwn]
Ga divire asi ngava mu horowora a kare Mutwe gombungakriste zovagwavekwa ntani Hompa goUhompa waKarunga, kupitakana vaengeli navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala se Ntu a nkutakani y’Akristu akuswa ye Ntinu wasolwa wa Kintinu kia Nzambi, wasak’o tunda kwa mbasi zawonso.
Ganda[lg]
Yali wa kuba Mutwe gwa kibiina ky’Abakristaayo abaafukibwako amafuta era Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda, ng’asinga bamalayika bonna.
Lingala[ln]
Abyangamaki kozala Mokonzi ya lisangá ya baklisto bapakolami mpe Mokonzi oyo aponami na Bokonzi ya Nzambe, likoló na baanzelu nyonso.
Lozi[loz]
N’a na ni ku ba Toho ya puteho ya Bakreste ba ba tozizwe ni Mulena ya ketilwe wa Mubuso wa Mulimu, fahalimu a mangeloi kamukana.
Lunda[lun]
Wukekala Mutu wachipompelu chawakwaKristu awayishewa nawa Mwanta watondewa waWanta waNzambi wayibadika añelu ejima.
Latvian[lv]
Viņam bija jākļūst par svaidīto kristiešu draudzes galvu un izredzēto Dieva Valstības Ķēniņu un jābūt varenākam par visiem eņģeļiem.
Malagasy[mg]
Natao ho Lohan’ny kongregasionan’ireo Kristiana voahosotra, sady Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra voafidy, ambonin’ny anjely rehetra, izy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ear jel̦ã bwe enaaj bõran eklejia eo an ri kapit ro, enaaj Kiiñ ilo Aelõñ eo an Anij, im enaaj utiejl̦o̦k jãn enjel̦ ro jet.
Malayalam[ml]
അവൻ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയുടെ ശിരസ്സും സകല ദൂതന്മാർക്കും മേലായി, ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട രാജാവും ആകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो सर्व देवदूतांपेक्षा श्रेष्ठ असून अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या मंडळीचे मस्तक आणि देवाच्या राज्याचा निवडलेला राजा असणार होता.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ဦးခေါင်းနှင့် ကောင်းကင်တမန်ရှိသမျှတို့၏အထက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ ရွေးချယ်ခံဘုရင် ဖြစ်လာမည့်အရှင်လည်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han skulle være Hodet for menigheten av salvede kristne og den utvalgte Kongen i Guds rike og stå over alle englene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yaya mochiuati Taixyekankej itech nechikol kampa pouij tokniuan taixpejpenalmej uan no yeskia Tekiuaj akin Dios kiixtalij maj taixyekana itech iTekiuajyo.
Niuean[niu]
Ne eke a ia mo Ulu he fakapotopotoaga he tau Kerisiano fakauku mo e ko e Patuiki fifili he Kautu he Atua, ne tokoluga hake he tau agelu oti.
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba Hlogo ya phuthego ya Bakriste ba ba tloditšwego le Kgoši e kgethilwego ya Mmušo wa Modimo, yeo e lego ka godimo ga barongwa ka moka.
Nyanja[ny]
Anali kudzakhala Mutu wa mpingo wa Akristu odzozedwa ndi Mfumu yosankhidwa ya Ufumu wa Mulungu, pamwamba pa angelo onse.
Nyaneka[nyk]
Wakala Omutwe wewaneno lio Vakristau ovalembulwa no Hamba waholovonwa na Huku, kombanda yonoandyu ambuho.
Nyankole[nyn]
Akaba ari ow’okuba Omutwe gw’ekibiina ky’Abakristaayo abaashukirweho amajuta, Omugabe otoorainwe kutegyeka omu Bukama bwa Ruhanga kandi orikukira baamaraika boona.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔdaye a ɔbayɛ Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la asafo ne ati yɛɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli wɔ anwumabɔvolɛ ne mɔ kɔsɔɔti anwo zo a.
Oromo[om]
Mataa gumii Kiristiyaanota dibamoofi Mootii Mootummaa Waaqayyoo ta’ee filatamuudhaan ergamoota hundumaa ol ta’eera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E lo bai tabata e Cabes dje congregacion di cristiannan ungí i e Rey scogí dje Reino di Dios, mas haltu cu tur e angelnan.
Pohnpeian[pon]
E pahn wia Tapwin mwomwohdisohn Kristian me keidi kan oh Nanmwarki en Wehin Koht, me lapalap sang tohnleng kan koaros.
Portuguese[pt]
Seria o Cabeça da congregação de cristãos ungidos e o Rei escolhido do Reino de Deus, acima de todos os anjos.
Rundi[rn]
Yobaye Umutwe w’ishengero ry’Abakirisu basizwe akaba n’Umwami yatoranijwe w’Ubwami bw’Imana, agashirwa hejuru y’abamarayika bose.
Sena[seh]
Iye mbadadzakhala Nsolo wa mpingo wa Akristu akudzodzwa na Mambo wakusankhulwa wa Umambo wa Mulungu, padzulu pa aanju onsene.
Slovak[sk]
Mal byť Hlavou zboru pomazaných kresťanov a vybraným Kráľom Božieho Kráľovstva, vyvýšeným nad všetkých anjelov.
Slovenian[sl]
Bil naj bi tudi Glava občini maziljenih kristjanov in izvoljeni Kralj Božjega kraljestva, torej nad vsemi angeli.
Samoan[sm]
Sa fuafuaina o le a avea o ia ma Ulu o le faapotopotoga o Kerisiano faauuina ma o le Tupu tofia o le Malo o le Atua, e sili aʻe nai lo agelu uma.
Shona[sn]
Iye aifanira kuva Musoro weungano yevaKristu vakazodzwa uye Mambo akasarudzwa woUmambo hwaMwari, pamusoro pengirozi dzose.
Albanian[sq]
Ai do të ishte Kreu i kongregacionit të të krishterëve të mirosur dhe Mbreti i zgjedhur i Mbretërisë së Perëndisë, mbi të gjithë engjëjt.
Serbian[sr]
Trebalo je da bude Poglavar skupštine pomazanih hrišćana i izabrani Kralj Božjeg Kraljevstva, nad svim anđelima (Filipljanima 2:9-11; Jevrejima 1:4).
Swati[ss]
Abetawuba yiNhloko yelibandla lemaKhristu lagcotjiwe kanye neNkhosi lekhetsiwe yeMbuso waNkulunkulu, abe ngetulu kwato tonkhe tingilosi.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho ba Hlooho ea phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng le ho ba Morena ea khethiloeng oa ’Muso oa Molimo, ka holim’a mangeloi ’ohle.
Swedish[sv]
Han skulle vara huvudet för församlingen av smorda kristna, och han var utvald till att bli kung i Guds rike, en ställning högre än alla änglarnas.
Swahili[sw]
Alitazamiwa awe Kichwa cha kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta na Mfalme-mchaguliwa wa Ufalme wa Mungu, juu ya malaika wote.
Tamil[ta]
அவர் அபிஷேகம்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் அடங்கிய சபைக்கு தலைவராகவும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ராஜாவாகவும் எல்லா தேவதூதர்களுக்கு மேலாகவும் இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá nia hatene katak nia sei sai ulun ba kongregasaun kristaun neʼebé hetan kose mina ho espíritu santu no sei sai Liurai ba Maromak nia Reinu, neʼebé boot liu anju sira hotu.
Thai[th]
พระองค์ จะ มา เป็น ประมุข ของ ประชาคม คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม และ พระ มหา กษัตริย์ ที่ ถูก เลือก สรร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อยู่ เหนือ ทูต สวรรค์ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Siya’y nakatakdang maging Ulo ng kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano at ang piniling Hari ng Kaharian ng Diyos, na mataas pa sa lahat ng mga anghel.
Tswana[tn]
O ne a tlile go nna Tlhogo ya phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng le Kgosi e e tlhophilweng ya Bogosi jwa Modimo, a okametse baengele botlhe.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne hoko ko e ‘Ulu ‘o e fakataha‘anga ‘o e kau Kalisitiane paní pea mo e Tu‘i kuo fakanofo ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘o mā‘olunga ia ‘i he kotoa ‘o e kau ‘āngeló.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kweelede kuba Mutwe wambungano ya Banakristo bananike alimwi oyo usalidwe kuba Mwami wa Bwami bwa Leza, kubainda baangelo boonse.
Turkish[tr]
Ayrıca, kendi meshedilmiş takipçilerinden oluşan cemaatin Başı ve Tanrı’ nın Krallığının seçilmiş Kralı olarak tüm meleklerden üstün olacaktı.
Tsonga[ts]
Hi yena a a ta va Nhloko ya vandlha ra Vakreste lava totiweke ni Hosi leyi hlawuriweke ya Mfumo wa Xikwembu, ehenhla ka tintsumi hinkwato.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili a ia ke fai mo Ulu o te fakapotopotoga o Kelisiano fakaekegina mo te Tupu filifilia i te Malo o te Atua, telā e maluga atu i agelu katoa.
Twi[tw]
Na ɔno na ɔbɛyɛ Kristofo a wɔasra wɔn no asafo no Ti, ne Onyankopɔn Ahenni no Hene, wɔ abɔfo nyinaa so.
Tahitian[ty]
E riro mai atoa o ’na ei Upoo no te amuiraa o te mau kerisetiano faatavaihia e te Arii maitihia o te Basileia o te Atua, i nia ’‘e i te mau melahi atoa.
Ukrainian[uk]
Він повинен був стати Головою збору помазаних християн і вибраним Царем Божого Царства, вищим від усіх ангелів (Филип’ян 2:9—11; Євреїв 1:4).
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo vha Ṱhoho ya tshivhidzo tsha Vhakriste vho ḓodzwaho na Khosi yo ḓodzwaho ya Muvhuso wa Mudzimu, u fhira vharuṅwa vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đầu của hội thánh tín đồ được xức dầu và là Vua được chọn của Nước Đức Chúa Trời, trên hết mọi thiên sứ (Phi-líp 2:9-11; Hê-bơ-rơ 1:4).
Wolaytta[wal]
I ubba kiitanchatuppe keehi xoqqu giidi, ayyaanan tiyettida Kiristtaanetu gubaaˈiyau Huuphe gidanaagaanne Xoossaa Kawotettau Kawo gidanaagaa erees.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakatuʼutuʼu ke liliu ko te Pule ʼo te kokelekasio ʼo te kau Kilisitiano fakanofo pea mo te Hau ʼaē ka fakanofo ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼo māʼoluga age ʼi te kau ʼaselo fuli.
Xhosa[xh]
Wayeza kuba yiNtloko yebandla lamaKristu athanjisiweyo aze abe nguKumkani onyuliweyo woBukumkani bukaThixo, ngaphezu kwazo zonke izithunywa zezulu.
Yoruba[yo]
Òun yóò di Orí ìjọ àwọn Kristian ẹni àmì òróró àti Ọba tí a yàn fún Ìjọba Ọlọrun, lékè gbogbo áńgẹ́lì.
Chinese[zh]
他也是受膏基督徒会众的元首,上帝王国指定的君王,地位比众天使更优越。(
Zulu[zu]
Wayezoba iNhloko yebandla lamaKristu agcotshiwe neNkosi ekhethiwe yoMbuso kaNkulunkulu, ngaphezu kwazo zonke izingelosi.