Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het ons in kosbare eenheid byeengebring.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ይሖዋ ሁላችንንም በማሰባሰብ በዋጋ የማይተመን አንድነት እንዲኖረን አድርጓል።
Arabic[ar]
غير انهم، بفضل يهوه، يتمتعون بوحدة ثمينة.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yehova bizi bir yerə toplayıb və birləşdirib.
Central Bikol[bcl]
Pero, tiniripon kita ni Jehova sa mahalagang marhay na pagkasararo.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alituleta pamo no kutwikatanya.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на Йехова сред тях цари скъпоценно единство.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা আমাদের মহামূল্যবান একতায় একত্রিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gihiusa kita ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah nih hmunkhat ah lungthin khat in a kan umter.
Czech[cs]
Přesto se díky Jehovovi těší z drahocenné jednoty.
Danish[da]
Jehova har imidlertid ført os sammen så vi oplever en uvurderlig enhed.
Efik[efi]
Edi Jehovah anam nnyịn inen̄ede idiana kiet.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά μάς έχει φέρει όλους σε πολύτιμη ενότητα.
English[en]
Yet, Jehovah has brought us together in precious unity.
Spanish[es]
Pero Jehová nos permite disfrutar de una maravillosa unidad.
Estonian[et]
Ometi on Jehoova toonud meid kokku kallihinnalisse ühtsusse.
Persian[fa]
با این حال، یَهُوَه قومش را متحد ساخته است.
Finnish[fi]
Silti Jehova on saanut aikaan sen, että tämän kansan keskuudessa vallitsee kallisarvoinen ykseys.
Fijian[fj]
Ia e talei dina nona vakaduavatataki keda o Jiova.
French[fr]
Et pourtant, Jéhovah a réussi à créer entre nous une unité exceptionnelle.
Ga[gaa]
Shi Yehowa eha wɔfee ekome ni esa akɛ wɔhiɛ asɔ enɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Péro Jehová ñanepytyvõ rupi jaiko peteĩ ñeʼẽme oñondivepa.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jehovah ko kọ̀n mí dopọ to aliho vonọtaun de mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, Jehobah ya kawo mu tare cikin haɗin kai mai tamani.
Hebrew[he]
אולם יהוה קיבץ אותנו יחדיו באחדות יקרה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhugpong kita ni Jehova sa isa ka pinasahi nga paghiusa.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese dala namo hereana ai ita ia hatamonaia.
Croatian[hr]
No Jehova nas je okupio u svoju organizaciju u kojoj vlada jedinstvo.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova ini yo yon fason estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Ő mégis csodálatos egységbe kovácsol minket.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Եհովան հիանալի կերպով միավորել է նրանց։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa telah mengumpulkan kita dalam persatuan yang berharga.
Igbo[ig]
Ma, Jehova emeela ka anyị dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
Ngem anian a yamantayo a pinagkaykaysanatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
En Jehóva hefur leitt okkur saman og veitt okkur dýrmæta einingu.
Isoko[iso]
Ghele na, Jihova o se omai kpobi ziọ okugbe-ọvo.
Italian[it]
Eppure Geova li ha radunati concedendo loro una preziosa unità.
Kazakh[kk]
Дегенмен Ехоба арамызда бірліктің болуына көмектеседі.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಐಕ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 우리를 함께 모아 귀중한 연합을 이루게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino Yehoba witukwatankanya pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Yave okutuyikakesanga muna kintwadi kia wan’angudi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба баарыбызды баа жеткис биримдиктин түйүнү менен бириктирди.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa atuyambye okubeera obumu.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova asangisi biso nyonso na bomoko.
Lozi[loz]
Kono Jehova u lu swalisanisize.
Lithuanian[lt]
Brangiais vienybės saitais mus susaistė Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa mmutusangishe mu buobumue bua dikema.
Luvale[lue]
Oloze Yehova natunehe muliuka lyenyi nakutukafwa tutwame mukuunda.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova watuleta hamu.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova osekelowa kaachiel e winjruok majaber.
Latvian[lv]
Jehova mūs ir saliedējis vienotā brāļu un māsu saimē.
Malagasy[mg]
Miray saina anefa izy ireo noho i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, emwij an Jeova kakuktok kij ñõn burukuk iben dron.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ നമ്മെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു കൂട്ടിവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, यहोवाने आपल्याला एकत्र आणल्यामुळे आपल्यामध्ये अनमोल ऐक्य पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġeħova ġabarna flimkien f’unità prezzjuża.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အတူတကွ စည်းလုံးစေသည်။
Norwegian[nb]
Men Jehova har ført oss sammen i en dyrebar enhet.
Niuean[niu]
Ka kua tamai fakalataha e Iehova a tautolu ke he kaufakalatahaaga uho.
Dutch[nl]
Maar Jehovah heeft ons in een kostbare eenheid bijeengebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o re kopantše boteeng.
Nyanja[ny]
Koma Yehova watigwirizanitsa bwino kwambiri.
Oromo[om]
Taʼus, Yihowaan gara tokkummaa dinqisiisaa taʼeetti nu fideera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ Йегъовӕ схайджын кодта диссаджы иудзинадӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, pinankakasakey To itayo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah helpem iumi stap gud tugeta and garem wan mind.
Polish[pl]
Mimo to Jehowa sprawił, że żyjemy w wyjątkowej jedności.
Portuguese[pt]
Mas Jeová nos juntou numa preciosa união.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehovaqa, llaqtanwan jukchasqa kaqta saqiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi ichaqa yanapawanchik huñulla kaspa kusikunanchikpaq.
Rundi[rn]
Yamara, Yehova yaradukoranirije hamwe atuma twunga ubumwe bw’agaciro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Iehova ne-a strâns laolaltă.
Russian[ru]
Однако Иегова собрал нас, объединив в удивительное братство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yehova yaraduhuje maze twunga ubumwe.
Slovak[sk]
A predsa Jehova vytvoril medzi nami vzácnu jednotu.
Slovenian[sl]
Vendar med nami vlada občudovanja vredna enotnost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua aumaia faatasi i tatou e Ieova i se autasiga tāua.
Shona[sn]
Asi Jehovha akatibatanidza.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Jehovai na ka mbledhur bashkë dhe ky unitet është i çmuar.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova nas je ujedinio u dragoceno bratstvo.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o re bokantse hammoho bonngoeng ba bohlokoa.
Swedish[sv]
Ändå har Jehova fört oss samman till en underbar enhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova ametuleta pamoja na kutuwezesha kuwa na umoja wenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova ametuleta pamoja na kutuwezesha kuwa na umoja wenye thamani.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒற்றுமை செழித்தோங்குகிற உலகளாவிய குடும்பத்திற்குள் யெகோவா நம்மைக் கூட்டிச் சேர்த்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Maromak Jeová tau ninia atan sira hamutuk iha unidade.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవా మనల్ని ఒక చోటకు చేర్చి ఐక్యపరిచాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง รวบ รวม เรา ให้ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Yehova va a vese imôngo ken mzough u dedoo.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa biziň agzybirligimizi gymmat saýýar.
Tagalog[tl]
Pero tinipon Niya tayo para magkaisa.
Tetela[tll]
Koko Jehowa ambototshumanya dia sho monga kâmɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o re kopantse go nna setlhopha se se utlwanang sa batho.
Tongan[to]
Neongo ia, kuo fakataha‘i kitautolu ‘e Sihova ‘i he fā‘ūtaha mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova watubikka antoomwe kutegwa tukamantane.
Turkish[tr]
Yine de Yehova bizi bir araya toplamıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u hi hlanganisile leswaku hi va ni vun’we bya risima.
Tatar[tt]
Шулай да Йәһвә безне гаҗәеп итеп берләштергән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yehova watiwunganya pamoza.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa aka yɛn nyinaa abom ama yɛayɛ biako wɔ ɔdɔ mu.
Ukrainian[uk]
Все ж Єгова унікально об’єднує нас.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa tu kongela vomunga yimuamue.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o ita uri ri vhe na vhuthihi havhuḓi vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, gin-uurosa kita ni Jehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova uye wasimanyanisa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ Jèhófà ti mú kí wọ́n ṣera wọn lọ́kàn bí òṣùṣù ọwọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-bisikba tubeel.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova uye wasihlanganisa ndawonye esibophweni sobunye obuyigugu.