Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har den udenlandske presse i Italien i øvrigt indrømmet, og i den forbindelse vil jeg gerne citere en velestimeret journalist fra Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer, som ordret sagde, at al den kritik af Berlusconi-regeringen virkelig forekom ham at være overdreven.
German[de]
Im Übrigen hat die ausländische Presse das in Italien erkannt; ich erwähne in diesem Zusammenhang die Worte eines anerkannten Journalisten der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Hans Jürgen Fischer, der gesagt hat, dass ihm all diese Vorwürfe gegen die Regierung Berlusconi wirklich unverhältnismäßig erscheinen.
Greek[el]
Το αναγνώρισε εξάλλου και ο ξένος Τύπος στην Ιταλία. αναφέρω σχετικά τα λόγια ενός έγκριτου δημοσιογράφου της Frankfurter Allgemeine Zeitung, του κ. Hans Jόrgen Fischer, ο οποίος αναφέρει επί λέξη: "Όλες αυτές οι αναφορές στην κυβέρνηση Μπερλουσκόνι μου φαίνονται πραγματικά δυσανάλογες" .
English[en]
Moreover, the foreign press in Italy has recognised this; in this respect, I quote the words of a respected journalist in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer, who said, 'All these charges against the Berlusconi Government seemed quite out of proportion to me.'
Spanish[es]
Por otra parte, la prensa extranjera en Italia lo ha reconocido. Cito a este propósito las palabras de un prestigioso periodista del Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer, que ha dicho textualmente: "Todas estas críticas contra el Gobierno Berlusconi me han parecido verdaderamente desproporcionadas".
Finnish[fi]
Italiassa oleva ulkomainen lehdistöhän on tunnustanut tämän: kerron, mitä asiasta on kirjoittanut Frankfurter Allgemeine Zeitungin arvostettu toimittaja Hans Jürgen Fischer, joka sanoi kirjaimellisesti, että kaikki nämä viittaukset Berlusconin hallitusta vastaan ovat vaikuttaneet hänestä todella liioitelluilta.
French[fr]
La presse étrangère présente en Italie ne s'y est d'ailleurs pas trompée. Je reprendrai à ce sujet les mots d'un journaliste notable du Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer : "Toutes ces déclarations à l'encontre du gouvernement Berlusconi nous semblent vraiment disproportionnées".
Italian[it]
D'altronde, la stampa estera in Italia l'ha riconosciuto; cito in proposito le parole di un autorevole giornalista della Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer, che ha detto testualmente: "Tutte queste citazioni contro il governo Berlusconi mi sono sembrate veramente sproporzionate".
Dutch[nl]
Overigens heeft de buitenlandse pers in Italië dat erkend. Dat blijkt bijvoorbeeld uit de woorden van een gezaghebbende journalist van de Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer, die letterlijk heeft gezegd: "Al deze aanvallen op de regering-Berlusconi lijken mij werkelijk buitenproportioneel" .
Portuguese[pt]
Aliás, a imprensa estrangeira em Itália reconheceu isso mesmo; passo a citar a propósito as palavras de um abalizado jornalista do Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer, que disse textualmente: "Todas estas referências contra o Governo Berlusconi me têm parecido, efectivamente, desproporcionadas" .
Swedish[sv]
Detta har för övrigt erkänts av den utländska pressen i Italien. I denna fråga citerar jag den framstående journalisten vid Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer som ordagrant har sagt: " Alla dessa stämningar mot regeringen Berlusconi tycks mig verkligen oproportionerliga" .