Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Wat beteken dit om ‘vurige kole op iemand se hoof te hoop’?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) مَاذَا تَعْنِي ٱلْعِبَارَةُ «تُكَوِّمُ جَمْرَ نَارٍ عَلَى رَأْسِهِ»؟
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Kiminsə başına ‘yanan kömür yığmaq’ nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Ano an kahulogan kan ‘pagtambak nin baga’ sa payo nin saro?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Bushe insoselo ya kuti ‘ukutuulika imisolilo ya mulilo pa mutwe’ wa muntu yalola mwi?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Какво означава ‘да натрупаш жар’ на главата на някого?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Unsay kahulogan sa ‘pagpundok ug baga’ diha sa ulo sa usa?
Seselwa Creole French[crs]
16, 17. (a) Ki savedir “met labrez” lo latet nou lennmi?
Czech[cs]
16, 17. (a) Co to znamená ‚nakupit někomu žhavé uhly na hlavu‘?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvad vil det sige at „dynge gloende kul“ på en andens hoved?
German[de]
16, 17. (a) Was bedeutet es, feurige Kohlen auf jemandes Haupt zu häufen?
Dehu[dhv]
16, 17. (a) Nemene la aliene la hna hape, troa “xawane la ite wanalepe ka mel” hune la he ne la ketre atr?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Nu kae wòfia be ‘woaƒo dzoka xɔxɔ nu ƒu’ ɖe ame ƒe ta dzi?
Efik[efi]
16, 17. (a) Nso ke ‘ndibok mbubek ikan̄’ ke ibuot owo ọwọrọ?
Greek[el]
16, 17. (α) Τι σημαίνει το να “συσσωρεύουμε πυρωμένα κάρβουνα” στο κεφάλι ενός ατόμου;
English[en]
16, 17. (a) What does it mean to “heap fiery coals” upon someone’s head?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Qué significado tiene la expresión “amontonarás brasas ardientes sobre [la] cabeza” de alguien?
Estonian[et]
16., 17. a) Mida tähendab ’koguda tuliseid süsi’ inimese pea peale?
Persian[fa]
۱۶، ۱۷. الف) «اخگرهای آتش بر سرش خواهی انباشت» به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Mitä tarkoitetaan tulisten hiilien kasaamisella jonkun pään päälle?
Fijian[fj]
16, 17. (a) Eda na binia vakacava ena uluna e dua na ‘qilaiso sa waqa tu’?
French[fr]
16, 17. a) Que signifie “ entasser des charbons ardents ” sur la tête de quelqu’un ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Mɛni kɛ mɔ ko fee lɛ, ebaatsɔɔ akɛ ‘eeebua ŋai kɛ la’ naa eeeshwie mɔ ko yiteŋ?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) Tera ae nanonaki n taeka aika “ikoikoti mwakaron te ai” i aon atun temanna?
Guarani[gn]
16, 17. a) Mbaʼépa heʼise “rembyatýne tatapỹi iñakã ári”?
Gujarati[gu]
૧૬, ૧૭. (ક) ‘કોઈના માથા ઉપર ધગધગતા અંગારાના ઢગલા કરવા,’ એનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
16, 17. (a) Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado “bẹ akán miyọ́n tọn pli” do ota mẹde tọn?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Menene ma’anar “tara garwashin wuta” a kan wani?
Hebrew[he]
16, 17. (א) מה כוונת הביטוי ’לחתות גחלים על ראשו’?
Hindi[hi]
16, 17. (क) ‘किसी के सिर पर आग के अंगारों का ढेर लगाने’ का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Ano ang buot silingon sang ‘pagtumpi sing masingkal nga mga baga’ sa ulo sang isa?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Ta ena kwarana ai “lahi gidadia” ita haboua ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Što znači ‘zgrtati živo ugljevlje na nečiju glavu’?
Haitian[ht]
16, 17. a) Sa sa vle di “ anpile chabon ki byen limen ” sou tèt yon moun ?
Hungarian[hu]
16–17. a) Mit jelent a „tüzes szenet gyűjt valaki fejére” kifejezés?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Ի՞նչ է նշանակում մեկի գլխին «այրվող ածուխներ կուտակել»։
Western Armenian[hyw]
16, 17. (ա) Մէկու մը ‘գլխուն վրայ կրակի կայծեր դիզելը’ ի՞նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
16, 17. (a) Apa artinya ”menumpukkan bara yang bernyala-nyala” di atas kepala seseorang?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Gịnị ka ‘ikpokwasị mmadụ icheku ọkụ’ n’isi pụtara?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Ania ti kayat a sawen ti ‘panangibunton kadagiti umap-apuy a beggang’ iti ulo ti maysa?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvað merkir það að ‚safna glóðum elds á höfuð einhverjum‘?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Eme u dhesẹ re a “kru ẹkuerae họ uzou” ohwo?
Italian[it]
16, 17. (a) Cosa significa ‘accumulare carboni ardenti sulla testa’ di qualcuno?
Japanese[ja]
16,17 (イ)人の頭の上に『燃える炭火を積む』とはどのような意味ですか。(
Kongo[kg]
16, 17. (a) ‘Kutula makala ya tiya’ na ntu ya muntu ketendula inki?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Біреудің ‘басына қызып тұрған шоқ жинау’ деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
16, 17. (a) Allap niaquanut ’aamarsuarnik aamaartunik katersuineq’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
១៦, ១៧ . (ក) តើ ការ«ប្រមូល រងើក ភ្លើង»ទៅ ដាក់ លើ ក្បាល នរណា ម្នាក់ មាន ន័យ អ្វី?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) ‘Kubika mujilo’ pa mutwe wa muntu kilumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
16, 17. (a) Ayeyi i nsas’a mvovo “bidika makala ma tiya” vana ntu a muntu?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) «Башына чок үйүү» деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
16, 17. (a) ‘Okukumira amanda g’omuliro’ ku mutwe gw’omuntu kitegeeza ki?
Lingala[ln]
16, 17. (a) ‘Kotya makala ya mɔtɔ’ likoló ya motó ya moto elimboli nini?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Pulelo ya ku “kubukanyeza mashala a’ enya fa toho” ya mutu i talusañi?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Ką reiškia „krauti žarijas“ ant kieno nors galvos?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Lelo ‘kubanjila muntu mudilo’ mu mutwe wandi kushintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. (a) ‘Kutentekaja makala a kapia’ pa mutu pa muntu kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
16, 17. (a) ‘Kulunjika makala akakahya’ hamutwe chatalikisa mulihi?
Lunda[lun]
16, 17. (a) Indi “kumulumbikila makala akesi” hamutu wamuntu chalumbululadi?
Lushai[lus]
16, 17. (a) Tuemaw lu chunga ‘meiling chhêk khâwm’ tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
16., 17. a) Ko nozīmē vārdi: ”Tu uz viņa galvas sakrāsi kvēlojošas ogles.”?
Morisyen[mfe]
16, 17. (a) Ki sa vedir “mette enn tas la-braise difé” lor la tête enn dimoune?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Inona no dikan’ny hoe “mampivangongo vainafo” eo ambony lohan’ny olona iray?
Marshallese[mh]
16, 17. (a) Ta melelen ñan “ejoji melle kijeek” ion bõran bar juõn?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Што значи тоа ‚да се натрупа жив жар‘ врз нечија глава?
Malayalam[ml]
16, 17. (എ) ‘അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കുക’ എന്ന പ്രയോഗം എന്ത് അർഥമാക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
16, 17. а) Хүний толгой дээр «галтай нүүрс овоолох» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) ‘Rʋʋg bug-saal’ ned zugã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) एखाद्याच्या मस्तकावर “निखाऱ्यांची रास” करण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Xi jfisser li “tiġmaʼ faħam jaqbad” fuq ras xi ħadd?
Norwegian[nb]
16, 17. a) Hva vil det si å «hope opp glødende kull» på en annens hode?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) कसैको ‘टाउकोमा आगोको भुङ्ग्रो थुपार्नुको’ अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) ‘Okwoongelela umwe omakala a xwama’ komutwe otashi ti shike?
Niuean[niu]
16, 17. (a) Ko e heigoa e kakano ke “tanaki ai e tau malala kaka ki luga he ulu” he taha tagata?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Wat betekent het ’vurige kolen op iemands hoofd te stapelen’?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Go “kgobelela magala a mollo” hlogong ya motho go bolela’ng?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi ‘kuunjika makala amoto’ pamutu pa munthu wina kumatanthauzanji?
Oromo[om]
16, 17. (a) Yaanni “giimii ibiddaa mataasaarratti walitti ni qabda’oo” jedhu maal jechuudha?
Ossetic[os]
16, 17. а) Цы нысан кӕны искӕй сӕрыл «судзгӕ цӕхӕртӕ ӕркалын»?
Panjabi[pa]
16, 17. (ੳ) ਕਿਸੇ ਦੇ “ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅੰਗਿਆਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ” ਲਾਉਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Anto so kabaliksan na ‘pangibunton na ngalab na apoy’ ed ulo na sakey?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Kiko ke men “montoná karbon sendí” riba un persona su kabes?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Wanem nao hem minim for putim “olketa sakol wea hot tumas” long hed bilong samwan?
Polish[pl]
16, 17. (a) W jakim sensie możemy ‛nagarnąć ognistych węgli na czyjąś głowę’?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Ia wehwehn en “kanamenekihala mehlel rasehng mwoalus mwehl” pohn moangen emen?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) O que significa ‘amontoar brasas acesas’ sobre a cabeça de alguém?
Ayacucho Quechua[quy]
16, 17. a) ¿Ima ninantaq runapa “umanpi rupachkaq sansata montochkaq hinam” nisqanqa?
Cusco Quechua[quz]
16, 17. a) ¿Ima ninanmi ‘nina sansata uma pataman churay’?
Rundi[rn]
16, 17. (a) ‘Kurunda amakara yaka’ ku mutwe w’umuntu bisobanura iki?
Ruund[rnd]
16, 17. (a) Kusosimwin “makal ma kasu” pa mutu wa muntu kurumburikin ik?
Romanian[ro]
16, 17. a) Ce înseamnă ‘să îngrămădim cărbuni aprinşi’ pe capul cuiva?
Russian[ru]
16, 17. а) Что означает «собирать на голову огненные угли»?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) ‘Kurunda amakara yaka’ ku mutwe w’umuntu bisobanura iki?
Sango[sg]
16, 17. (a) Ti “zia lê ti wâ” na li ti mbeni zo aye ti tene nyen?
Slovak[sk]
16, 17. a) Čo znamená ‚zhrnúť žeravé uhlie‘ na niečiu hlavu?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Kaj pomeni ‚nasuti komu žerjavico na glavo‘?
Shona[sn]
16, 17. (a) Zvinorevei ku“tutira marasha anopisa” pamusoro womumwe munhu?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Ç’do të thotë «të grumbullosh thëngjij të ndezur» mbi kokën e dikujt?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Šta znači ’zgrtati užareno ugljevlje‘ na nečiju glavu?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) San a wani taki fu „poti wan ipi faya krofaya” na tapu wan sma ede?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Ho “bokella mashala a mollo hloohong” ea motho ho bolela’ng?
Swedish[sv]
16, 17. a) Vad innebär det att ”hopa ... glödande kol” på någons huvud?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Ni nini maana ya ‘kukusanya makaa yenye moto’ juu ya kichwa cha mtu?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Ni nini maana ya ‘kukusanya makaa yenye moto’ juu ya kichwa cha mtu?
Thai[th]
16, 17. (ก) การ “กอง ถ่าน เพลิง” ไว้ ที่ ศีรษะ ของ ใคร คน หนึ่ง หมาย ความ เช่น ไร?
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Inja i u ‘haan’ or “akausu a kpenger kpenger” sha ityou la ér nyi?
Turkmen[tk]
16, 17. a) Kimdir biriniň başyna «közler guýmak» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Ano ang ibig sabihin ng ‘pagbubunton ng maaapoy na baga’ sa ulo ng isa?
Tetela[tll]
16, 17. a) Kakɔna kalembetshiya ‘mbahɛ onto akalanga wa dja wahɛta’ l’ɔtɛ?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Go “koelela magala a a tukang mo tlhogong” ya mongwe go kaya eng?
Tongan[to]
16, 17. (a) Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e ‘fokotu‘u ‘a e ngaahi malala‘i afí’ ki he ‘ulu ‘o ha taha?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Ino caamba nzi kulundika “makala aamulilo” amutwe wamuntu?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Wanem mining bilong dispela tok “hipim hatpela sit bilong paia” antap long het bilong wanpela?
Turkish[tr]
16, 17. (a) Bir kimsenin ‘başına ateş korları yığmak’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Swi vula yini ku “fumba makala lama pfurhaka” enhlokweni ya munhu?
Tatar[tt]
16, 17. а) Кемнеңдер «башына утлы күмер өяргә» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Kasi ‘kulunda makara gha moto’ pa mutu wa munthu kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) Se a te uiga ke ‘‵luku atu a malala ‵ka’ ki luga i te ulu o se tino?
Twi[tw]
16, 17. (a) ‘Nnyansramma a wɔboaboa ano gu’ obi atifi no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) Eaha te auraa ‘e haapue i te auahi arahu’ i nia i te upoo o te hoê taata?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Що означає згортати комусь на голову розжарене вугілля?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Oku “lundika akala ondalu ponumbutue” yomunu, ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱۶، ۱۷. (ا) کسی کے سر پر ”آگ کے انگاروں کا ڈھیر“ لگانے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
16, 17. (a) Zwi amba mini u “okela masimbe” kha ṱhóho ya muṅwe muthu?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) ‘Lấy những than lửa đỏ chất trên đầu người’ có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Ano an kahulogan han ‘pagpundok hin mga baga’ ha ulo han usa?
Wallisian[wls]
16, 17. (a) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ke “tānaki . . . he ʼu mamala kakaha” ki te ʼulu ʼo he tahi?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Mange be yip’ fan e ‘ngan ulunguy e kol’ ni be yik’ nga daken lolugen be’?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Kí ló túmọ̀ sí láti “kó òkìtì ẹyín iná” lé ẹnì kan lórí?
Zande[zne]
16, 17. (a) Gu fugo nga ‘ka ba kingiri we kurii boro,’ rogoyo nga gine?
Zulu[zu]
16, 17. (a) Kusho ukuthini ‘ukunqwabelanisa amalahle avuthayo’ ekhanda lothile?