Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
особена текстура: съгласно метода за сензорен анализ на Международния съвет за маслиновите продукти, по 10-бална скала: твърдост ≥ 2,5, влакнеста структура ≤ 3,5, хрупкавост ≥ 2;
Czech[cs]
charakteristickou texturou: podle metody senzorické analýzy Mezinárodní rady pro olivy má pevnost ≥ 2,5 z 10, vláknitost ≤ 3,5 z 10 a křupavost ≥ 2 z 10,
Danish[da]
en særlig konsistens, fastlagt på grundlag af Det Internationale Olivenråds sensoriske analyse, med en fasthed ≥ 2,5, en trævlethed ≤ 3,5 og en sprødhed ≥ 2 på målt på en 10-trinsskala
German[de]
eine besondere Textur: nach der sensorischen Analysemethode des Internationalen Olivenölrats eine Festigkeit ≥ 2,5 (von 10), eine Fasrigkeit von ≤ 3,5 (von 10) und eine Knackigkeit von ≥ 2 (von 10);
Greek[el]
ιδιαίτερη υφή: σύμφωνα με τη μέθοδο οργανοληπτικής ανάλυσης του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, διαθέτει σκληρότητα ≥ 2,5/10, ινώδη υφή ≤ 3,5/10 και τραγανότητα ≥ 2/10,
English[en]
a special texture: on the basis of the sensory analysis method of the International Olive Council, the firmness is ≥ 2,5, the fibrosity ≤ 3,5 and the crunchiness ≥ 2 on a 10-point scale,
Spanish[es]
una textura especial: según el método de análisis sensorial del Consejo Oleícola Internacional, una dureza ≥ 2,5 sobre 10, una fibrosidad ≤ 3,5 sobre 10 y una textura crujiente ≥ 2 sobre 10,
Estonian[et]
eriomane tekstuur: kümnepunktisüsteemis vastavalt rahvusvahelise oliiviõlinõukogu organoleptilise hindamise meetodile) tihke ≥ 2,5, kiuline ≤ 3,5 ja krõmpsuv ≥ 2;
Finnish[fi]
erityinen rakenne: kansainvälisen oliivineuvoston aistinvaraisen analysointimenetelmän mukaan kiinteys ≥ 2,5/10, kuituisuus ≤ 3,5/10 ja lohkeavuus ≥ 2/10,
French[fr]
une texture particulière: selon la méthode d’analyse sensorielle du Conseil oléicole international, une fermeté ≥ 2,5 sur 10, une fibrosité ≤ 3,5 sur 10 et un croquant ≥ 2 sur 10,
Croatian[hr]
posebna tekstura: na temelju organoleptičke analize Međunarodnog vijeća za masline, čvrstoća ≥ 2,5 od 10, vlaknastost ≤ 3,5 od 10 te hrskavost ≥ 2 od 10,
Hungarian[hu]
különleges textúra: a Nemzetközi Olívatanács érzékszervi vizsgálati módszere szerint a szilárdság ≥ 2,5/10, a rostosság ≤ 3,5/10, a ropogósság pedig ≥ 2/10,
Italian[it]
consistenza particolare: secondo il metodo di analisi organolettica del Consiglio oleicolo internazionale, una durezza ≥ 2,5 su 10, una fibrosità ≤ 3,5 su 10 e una croccantezza ≥ 2 su 10,
Lithuanian[lt]
ypatinga tekstūra: taikant Tarptautinės alyvuogių tarybos juslinę analizę, jų kietumas yra ≥ 2,5 iš 10, ≤ plaušingumas – 3,5 iš 10, o traškumas – ≥ 2 iš 10;
Latvian[lv]
īpaša konsistence – saskaņā ar Starptautiskās Olīvu padomes noteikto sensoriskās analīzes metodi ir aprēķināts, ka olīvas cietība ir ≥ 2,5 no 10, šķiedrainums – ≤ 3,5 no 10, bet kraukšķīgums – ≥ 2 no 10,
Maltese[mt]
konsistenza partikolari: skont il-metodu ta’ analiżi sensorju tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, sodezza ta’ ≥ 2,5 minn 10, fibrożità ta’ ≤ 3,5 minn 10 u tqarmiċ ta’ ≥ 2 minn 10;
Dutch[nl]
een bijzondere textuur: afhankelijk van de zintuiglijke analysemethode van de Conseil Oléicole International, een stevigheid ≥ 2,5 van 10, een vezeligheid ≤ 3,5 van 10 en een knapperigheid ≥ 2 van 10;
Polish[pl]
szczególną konsystencją: zgodnie z metodą analizy sensorycznej Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek jej twardość wynosi ≥2,5 na 10, włóknistość – ≤3,5 na 10, a kruchość ≥2 na 10,
Portuguese[pt]
textura peculiar: segundo o método de análise do Conselho Oleícola Internacional: firmeza: ≥ 2,5 sobre 10; fibrosidade ≤ 3,5 sobre 10; caráter estaladiço: ≥ 2 sobre 10;
Romanian[ro]
o textură deosebită: potrivit metodei de analiză senzorială a Consiliului Oleicol Internațional, această măslină este notată cu ≥ 2,5 din 10 pentru fermitate, cu ≤ 3,5 din 10 pentru caracterul fibros și cu ≥ 2 din 10 pentru caracterul crocant;
Slovak[sk]
osobitnou štruktúrou: pevnosť ≥ 2,5 z 10, vláknitosť ≤ 3,5 z 10 a chrumkavosť ≥ 2 z 10 podľa senzorickej analýzy Medzinárodnej rady pre olivy,
Slovenian[sl]
posebna tekstura: glede na metodo senzorične analize Mednarodnega sveta za oljke mora imeti trdoto ≥ 2,5 na lestvici do 10, vlaknatost ≤ 3,5 na lestvici do 10 in hrustljavost ≥ 2 na lestvici do 10;
Swedish[sv]
En särskild konsistens: enligt Internationella olivrådets metod för panelbedömning, fasthet ≥ 2,5 av 10, fiberinnehåll ≤ 3,5 av 10 och knaprighet ≥ 2 av 10.