Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for de specifikke områder, hvor påvirkningen fra bly er blevet vurderet, har Kommissionen indført foranstaltninger for at erstatte bly, bl.a. i benzin og maling (8. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(2)), i køretøjer (i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer(3)), og for at påbyde grænser med hensyn til blykoncentrationen i luften (Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften(4)), og i vand (Rådets direktiv 98/83/EØF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand(5)).
German[de]
Änderung der Richtlinie des Rates 76/769/EWG vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe und Zubereitungen(2)), und Fahrzeugen (Richtlinie 2000/53/EG des Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über Fahrzeuge am Ende der Lebensdauer(3)) zu ersetzen und Grenzwerte für die Bleikonzentration in Luft (Richtlinie des Rates 82/884/EWG vom 3. Dezember 1982 über einen Grenzwert für Blei in Luft(4)) und in Wasser (Richtlinie des Rates 98/83/EWG vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch(5)) vorzuschreiben.
Greek[el]
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου η έκθεση στο μόλυβδο έχει αξιολογηθεί, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την αντικατάσταση του μολύβδου στο πετρέλαιο, στα χρώματα (8η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(2)), στα οχήματα (βάσει της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους(3)), και για την επιβολή ορίων στη συγκέντρωση μολύβδου στην ατμόσφαιρα (οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα(4)) και στο νερό (οδηγία 98/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης(5)).
English[en]
In specific situations where exposure to lead has been assessed, the Commission has put in place measures to replace lead in petrol, in paints (8th amendment of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(2)), in vehicles (under Directive 2000/53/EC of the Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles(3)), and to impose limits on the concentration of lead in the air (Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air(4)), and in water (Council Directive 98/83/EEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption(5)).
Spanish[es]
En las situaciones específicas en las que se ha evaluado la exposición al plomo, la Comisión ha establecido medidas para reemplazarlo en la gasolina, las pinturas (8a modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos(2)), en vehículos (Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final de su vida útil(3)), y para imponer límites en la concentración de plomo en el aire (Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera(4)) y en el agua (Directiva 98/83/CE del Consejo de 3 de noviembre de 1998 relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano(5)).
Finnish[fi]
Erityistilanteissa, joissa lyijylle altistumista on arvioitu, komissio on ottanut käyttöön toimenpiteitä lyijyn korvaamiseksi bensiinissä, maaleissa (tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. heinäkuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/769/ETY(2) kahdeksannen kerran muuttava direktiivi) ja ajoneuvoissa (romuajoneuvoista 18. syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY(3)) ja asettanut raja-arvot ilmassa (ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta 3. joulukuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/884/ETY(4)) ja vedessä olevalle lyijylle (ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3. marraskuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/83/EY(5)).
Dutch[nl]
In specifieke situaties waarin blootstelling aan lood is geëvalueerd, heeft de Commissie maatregelen genomen om lood te vervangen in benzine, in verf (8e wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten(2)), in voertuigen (uit hoofde van Richtlijn 2000/53/EG van het Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende autowrakken(3)), en om grenswaarden vast te stellen voor de concentratie van lood in de lucht (Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood(4)), en in water (Richtlijn 98/83/EEG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water(5)).
Portuguese[pt]
Em situações específicas em que a exposição ao chumbo foi avaliada, a Comissão adoptou medidas com vista à substituição do chumbo na gasolina, nas tintas (oitava alteração da Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas(2)) e nos veículos (no âmbito da Directiva 2000/53/CE do Parlamento e do Conselho, de 18 de Setembro de 2000, relativa aos veículos em fim de vida(3)), e impôs limites à concentração de chumbo na atmosfera (Directiva 82/884/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativa a um valor-limite para o chumbo contido na atmosfera(4)) e na água (Directiva 98/83/CEE do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano(5)).
Swedish[sv]
På de områden där exponeringen för bly har bedömts har kommissionen infört bestämmelser, bland annat om att minska blyhalten i bensin, i målfärger (åttonde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)(2)) och i fordon (enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon(3)) samt om att fastställa gränsvärden för koncentrationen av bly i luften (rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om gränsvärde för bly i luften(4)) och i vatten (rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten(5)).