Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
باستعمال التصفية ووسائل الجينوميات الطفرية، بالإضافة إلى أسلوب يسمح بقياس النمو الموجه للخيوط الفطرية، اليوم، يسعدني إخباركم أنه وبعد 130 سنة، نستطيع أنا وفريقي السابق تحديد هذه الإشارات النباتية عن طريق دراسة التفاعل بين فطر ممرض يدعى فوساريوم أوكسيسبورم وأحد نباتاته المستضيفة، نبات الطماطم.
Bulgarian[bg]
Използвайки пречистване и мутационни геномни подходи, както и техника, позволяваща измерване на прекия хифален растеж, днес имам удоволствието да ви съобщя, че след 130 години, моят бивш екип и аз най-после успяхме да идентифицираме такива растителни сигнали, изследвайки взаимоотношенията между патогенна гъба, наречена Fusarium oxysporum и едно от растенията му приемници, доматеното растение.
Bangla[bn]
পরিশোধন এবং জিনোমিক পরিবর্তনগত পদ্ধতি অবলম্বন এবং একটি কৌশলগত পন্থা ব্যবহার করে সরাসরি হাইফাল বৃদ্ধির পরিমাপ সম্ভব হওয়ায়, আজ আমি আপনাদের আনন্দের সাথে বলছি যে, ১৩০ বছর পর, আমার প্রাক্তন দল এবং আমি শেষ পর্যন্ত গাছের সেরকম সংকেত সনাক্ত করতে পেরেছি একটি রোগজনক ফাঙ্গাস এবং আশ্রয়দাতা গাছের মধ্যেকার আন্তঃসংযোগ গবেষণা করে, ফাঙ্গাস ফিউসারিয়াম অক্সিস্পোরাম এবং এর অন্যতম আশ্রয়দাতা, টমেটো গাছ।
German[de]
Dank Aufreinigung und mutationsgenetischer Methoden sowie einer Technik zur Messung des gerichteten Hyphenwachstums, kann ich Ihnen sagen, dass heute, 130 Jahre später, mein ehemaliges Team und ich endlich diese Pflanzensignale durch die Untersuchung des Zusammenspiels zwischen dem krankheitserregenden Schimmelpilz Fusarium Oxysporum und seinem Wirt, der Tomatenpflanze, ermitteln konnten.
English[en]
Using purification and mutational genomic approaches, as well as a technique allowing the measurement of directed hyphal growth, today I'm glad to tell you that after 130 years, my former team and I could finally identify such plant signals by studying the interaction between a pathogenic fungus called Fusarium oxysporum and one of its host plants, the tomato plant.
Spanish[es]
Usando la purificación y enfoques genomico-mutacionales, así como también una técnica que permite la medida del crecimiento directo de las hifas, es decir, los filamentos, al día de hoy, me alegra decirles que, tras 130 años, mi anterior equipo y yo pudimos finalmente identificar dichas señales de las plantas estudiando las interacciones entre un hongo patogénico llamado Fusarium oxysporum y una de sus plantas huésped, la planta de tomate.
Persian[fa]
با استفاده از روشهای پالایش و جهش ژنی، به همراه تکنیک، با اجازه دادن به رشد جهتدار نخینه، امروز خرسندم که خدمت شما عرض کنم بعد از ۱۳۰ سال، من و تیم سابقم توانستیم بالاخره این سیگنالها را شناسایی کنیم و این کار با مطالعه تعامل میان یک قارچ بیماریزا به نام فوساریوم اوکسیسپروم و یکی از گیاهان میزبان آن، گیاه گوجه فرنگی، انجام شد.
French[fr]
À l'aide d'approches génomiques de purification et de mutation, et de techniques qui nous permettent de mesurer la croissance fongique orientée, j'ai le plaisir de vous annoncer, que 130 ans plus tard, avec mon ancienne équipe, nous avons finalement pu identifier de tels signaux en étudiant l'interaction entre un champignon pathogène appelé Fusarium oxysporum, et une de ses plantes hôtes, la tomate.
Hebrew[he]
בשימוש בגישות של מיצוי גנומי ויצירת מוטציות, כמו גם טכניקה המאפשרת למדוד גדילת תפטיר ישירה, היום אני שמחה לספר לכם שאחרי 130 שנים, הצוות הקודם שלי ואני הצלחנו לזהות אותות צמחיים שכאלה על ידי מחקר של התקשורת בין פטרייה פתוגנית הנקראית פוזריום אוקסיספורום ואחד מהצמחים הפונדקאים שלה, צמח העגבנייה.
Italian[it]
Usando la purificazione del DNA e approcci genomico-mutazionali, come anche una tecnica che consente la misurazione della crescita delle ife verso la pianta, oggi sono lieta di annunciarvi che dopo 130 anni, io e il mio vecchio team abbiamo potuto finalmente identificare tali segnali studiando l'interazione tra un fungo patogeno, il Fusarium oxysporum, e una delle sue piante ospiti, il pomodoro.
Japanese[ja]
精製と突然変異を 使ったアプローチと 菌糸の成長方向の測定を 可能にする手法により 130年後の今 私がいたチームと私はついに そのような植物シグナルの 特定に成功したことを ここに ご報告します Fusarium oxysporum という病原菌と その宿主となる トマトの木の間の やり取りの研究から 得られた結果です
Korean[ko]
정제 기술과 돌연변이 유전적 처리법의 사용 또한 기술의 발달로 균사체의 성장을 직접적으로 측정할 수 있게 되었고 오늘날, 그의 연구로부터 130년이 지난 지금 저와 제 이전 연구팀은 '시들음병균'이라 불리는 병원성 곰팡이와 그의 숙주인 토마토 식물과의 상호 작용을 연구하여 마침내 이러한 숙주 식물의 신호들을 밝혀냈습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەکارهێنانی پاککردنەوە و کارکردن لەسەرهەوکردن و بازدان، وەک تەکنیکێک ڕێگە بۆ پێوانە کردنی گەشەی ڕاستەوخۆی دەزووەکان خۆش دەکات، ئەمڕۆ من دڵخۆشم کە پێتان ڕابگەیەنم کە دوای ١٣٠ ساڵ، دەستەی جوتیارەکانم لەگەڵ من لە کۆتاییدا دەتوانین نیشاندەری ڕووەک بناسێنین لە ڕێگەی لێکۆڵینەوەی کارلێکی نێوان کەڕووە ژەهراویەکان کە پێیدەڵێن فیوساریەم ئۆکسیسپۆرەم وە یەکێک لەو خانە ڕووەکیانەی تەماتەیە.
Burmese[my]
သန့်စင်ခြင်း၊ သန္ဓေပြောင်း ဗီဇပိုင်း ချဉ်းကပ်မှုတွေကို အသုံးပြုကာ ညွှန်ထားတဲ့ အမျှင်ကြီးထွားမှုကို တိုင်းထွာရေးကိုပါ ခွင့်ပြုထားတဲ့ နည်းစနစ်ကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး နှစ်ပေါင်း ၁၃၀ အကြာမှာ ယနေ့တွင် သင်တို့ကို ဝမ်းသာစွာ ပြောပြချင်တာက ကျွန်မရဲ့ အသင်းဟောင်းနဲ့ ကျွန်မဟာ Fusarium oxysporum လို့ခေါ်တဲ့ ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ မှိုတွေနဲ့ အိမ်ရှင်ပင် ဖြစ်တဲ့ ခရမ်းချဉ် အပင်ကြားက တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုကို လေ့လာရင်း ဒီလို အပင်တွေရဲ့ အချက်ပြမှုတွေကို နောက်ဆုံးရှာတွေ့နိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
Dankzij purificatie en mutationele genomische benaderingen en dankzij een techniek om gerichte hyfengroei te meten, kan ik jullie vandaag vertellen dat na 130 jaar mijn vorige team en ik dergelijke plantensignalen eindelijk hebben kunnen identificeren, door het bestuderen van de interactie tussen een pathogene schimmel, Fusarium oxysporum, en een van zijn waardplanten, de tomatenplant.
Polish[pl]
Korzystając z metod genomiki, oczyszczania DNA i badań mutacji, ale również techniki pozwalającej na zmierzenie ukierunkowanego wzrostu strzępek, cieszę się, że mogę oznajmić, 130 lat później, że razem z moim byłym zespołem zidentyfikowaliśmy te sygnały roślinne, badając interakcje między patogenicznym grzybem Fusarium oxysporum i jedną z jego roślin żywicielskich, którą jest pomidor.
Portuguese[pt]
Usando a abordagem da purificação e da genómica mutacional, assim como uma técnica que permite medir o crescimento direto das hifas, tenho o prazer de vos dizer hoje que, ao fim de 130 anos, a minha antiga equipa e eu conseguimos identificar finalmente esses sinais das plantas estudando a interação entre um fungo patogénico chamado Fusarium oxysporum e uma das suas plantas hospedeiras, o tomateiro.
Russian[ru]
Используя методы очистки и геномных мутаций, а также процедуру, позволяющую измерить направленный рост гиф, сегодня, после 130 лет, мы с моей командой смогли идентифицировать такие сигналы путём изучения взаимодействия между патогенным грибом, называющимся Фузариум, и одним из растений-хозяев — томатом.
Swedish[sv]
Tack vare dagens tekniker för rening och genmutation samt en teknik som gör det möjligt att mäta riktning och tillväxt för hyfer kan jag idag berätta att efter 130 år har mitt tidigare team och jag till slut kunna identifiera sådana växtsignaler genom att studera växelverkan mellan en sjukdomsalstrande svamp som heter Fusarium oxysporum och en av dess värdväxter, tomatplantan.
Thai[th]
ด้วยวิธีการสกัดและทําให้บริสุทธิ์ และการทําให้จีโนมกลายพันธุ์ เช่นเดียวกันกับเทคนิค ที่ทําให้สามารถวัด การเติบโตของเส้นใยราได้โดยตรง วันนี้ ฉันดีใจเหลือเกินค่ะ ที่จะบอกคุณว่า หลังจาก 130 ปี ฉันและคณะทํางานคณะก่อนของฉัน สามารถที่จะระบุสัญญาณดังกล่าวได้ในที่สุด โดยการศึกษาปฏิสัมพันธ์ ระหว่างราที่เป็นเชื้อก่อโรค ที่เรียกว่า ฟูซาเรียม ออกซีสปอรัม และหนึ่งในพืชเจ้าบ้านของมัน ซึ่งก็คือต้นมะเชือเทศ
Turkish[tr]
Saflaştırma ve mutasyonal genetik yaklaşımlarla ve ayrıca yönlenik (güdümlü) hif büyümelerini ölçmeye imkan veren bir teknik yardımıyla, 130 yıl sonra bugün, memnuniyetle söyleyebilirim ki eski takımım ve ben bu bitki sinyallerini sonunda tanımladık. Bunu, Fusarium oxysporum adlı bir patojen küf mantarını ve onun konukçu bitkilerinden olan domatesi inceleyerek yaptık.
Ukrainian[uk]
Використовуючи геномні методи очистки та мутації, а також техніку, яка дозволяє вимірювати темп розростання гіфу, я з радістю повідомляю, що після 130 років, ми з моєю колишньою командою змогли врешті-решт виявити ці сигнали, під час вивчення взаємодії між патогенним грибком Fusarium oxysporum та одним із його рослин-господарів - кущем помідорів.
Vietnamese[vi]
Sử dụng phương pháp chiết lọc và tiếp cận gen đột biến, cũng như kỹ thuật đo lường sự phát triển trực tiếp của nấm, ngày hôm nay, tôi vui mừng chia sẻ với các bạn rằng sau 130 năm, đội ngũ cũ của tôi và tôi, cuối cùng, đã có thể xác định những tín hiệu đó bằng nghiên cứu tương tác giữa một loại nấm sinh bệnh gọi là Fusarium oxysporum và một trong những cây chủ của nó, cây cà chua.
Chinese[zh]
利用提纯和基因突变方法, 还有另一种 可以测度菌丝生长指向的技术, 130年后的今天, 我能很高兴的告诉你们, 我和我之前的团队 终于识别了这种植物信号。 我们是通过研究一种叫 尖孢镰刀菌的病原真菌 和它的宿主之一,番茄,来识别的。