Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че барабанът (винтерът) е предназначен да позволи на рибата да премине от предната част на трала към наконечника, като едновременно с това ограничи връщането ѝ обратно;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že buben má umožnit, aby se úlovky přesouvaly ze přední části vlečné sítě do části zadní, přičemž by se omezila možnost jejich návratu;
Danish[da]
stopgarnet lader fangsten passere fra trawlens forende til trawlens bagende, samtidig med at dens muligheder for igen at komme ud begraenses;
German[de]
Zwecks eines Flappers ist, es zu ermöglichen, daß die Fänge vom vorderen Teil des Schleppnetzes in den hinteren gelangen, die Möglichkeit ihrer Rückkehr aber eingeschränkt wird.
Greek[el]
ότι σκοπός του κώνου είναι να επιτρέπει να περνούν τα αλιεύματα από το εμπρόσθιο στο οπίσθιο μέρος του διχτυού μηχανότρατας (τράτας), περιορίζοντας συγχρόνως τη δυνατότητα επιστροφής τους·
English[en]
Whereas the purpose of a flapper is to allow catches to pass from the front to the back of the trawl but to limit their possibility of return;
Spanish[es]
Considerando que la trampa está destinada a permitir que las capturas pasen de la parte anterior de la red de arrastre hacia el copo pero limitando las posibilidades de retorno;
Estonian[et]
skväär võimaldab saagil pääseda traali esiosast tagaossa, kuid piirab saagi tagasipääsu;
Finnish[fi]
nielun tarkoituksena on mahdollistaa saaliiden kulku troolin etuosasta sen peräosaan rajoittaen saaliiden mahdollisuuksia päästä takaisin,
French[fr]
considérant que le tambour est destiné à permettre aux captures de passer de la partie antérieure du chalut vers le cul, mais en limitant les possibilités de retour;
Croatian[hr]
budući da je svrha zaklopnice omogućiti prolaz ulova iz prednjeg u stražnji dio povlačne mreže, te spriječiti njihovo vraćanje;
Hungarian[hu]
mivel a belső terelőháló feladata annak lehetővé tétele, hogy a fogás a vonóháló első részéből a hátsóba kerüljön, de korlátozza a visszatérés lehetőségét;
Italian[it]
considerando che l'enca serve a far passare le catture dalla parte anteriore della rete al sacco, limitandone al tempo stesso le possibilità di ritorno;
Lithuanian[lt]
kadangi uždaromasis tinklas (vožtuvas) iš priekinės tralo dalies leidžia žuvims pakliūti į jo galą, tačiau kliudo joms judėti priešinga kryptimi;
Latvian[lv]
tā kā traļa āmī esošā iedzirkņa uzdevums ir atļaut nozvejotajām zivīm pārvietoties no traļa priekšējās uz aizmugurējo daļu, bet ierobežot tām iespēju atgriezties;
Maltese[mt]
Billi l-għan ta' flapper huwa li jippermetti l-qabdiet li jgħaddu minn quddiem għal wara tal-gangmu u biex jillimita l-possibiltà li jgħaddu lura;
Dutch[nl]
Overwegende dat een flap (of keel) ervoor zorgt dat de vis wordt doorgelaten van het voorste gedeelte naar het achterste gedeelte van het sleepnet, maar de mogelijkheid om weer naar voren te zwemmen beperkt;
Polish[pl]
klapa włoka przeznaczona jest do umożliwienia przedostania się połowów z przedniej do tylnej części włoka, ograniczając jednak możliwość ich powrotu;
Portuguese[pt]
Considerando que a língua se destina a permitir que as capturas passem da parte anterior da rede de arrasto no sentido do saco, mas limitando as possibilidades de retorno;
Romanian[ro]
întrucât rolul tamburului este de a permite capturii să treacă de partea anterioară a traulului spre matcă, limitând însă posibilitățile de întoarcere;
Slovak[sk]
keďže úlohou krídlovky je umožniť pohyb úlovku z prednej do zadnej časti vlečnej siete ale zároveň obmedziť možnosť jeho návratu;
Slovenian[sl]
ker je zaklopnica namenjena temu, da ulovu omogoči prehod iz sprednjega dela v zadnji del vlečne mreže ter hkrati prepreči njegovo vračanje;
Swedish[sv]
Ett stängnät låter fångsten passera från trålens främre del mot dess bakre del men begränsar dess möjligheter att vända tillbaka föröver.