Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die reukvat versprei die geur van wierook.
Arabic[ar]
وشذا اللُّبان ينبعث من المباخر.
Cebuano[ceb]
Ang alimyon sa kamangyan nasabwag gikan sa mga insensaryo.
Czech[cs]
Z kadidelnic stoupá vůně kadidla.
Danish[da]
En duft af røgelse breder sig fra røgelseskarrene.
German[de]
Von den Räucherfässern verbreitet sich süßer Weihrauchduft.
Greek[el]
Τα θυμιατήρια σκορπίζουν ολόγυρα το άρωμα του λιβανιού.
English[en]
The fragrance of frankincense diffuses from the censers.
Spanish[es]
La fragancia del olíbano emana de los incensarios.
Finnish[fi]
Suitsukeastioista leviää suitsukkeen tuoksua ilmaan.
French[fr]
Des encensoirs diffusent leur parfum.
Hiligaynon[hil]
Ang kahumot sang insienso naghil-ob gikan sa mga suludlan sini.
Hungarian[hu]
A tömjénezőből tömjén füstje árad szét.
Iloko[ilo]
Agadiwara ti insienso manipud kadagiti paginsiensuan.
Italian[it]
Dai turiboli si diffonde il profumo dell’incenso.
Japanese[ja]
香炉から上る乳香の芳しい香りがあたりに漂っています。
Norwegian[nb]
Røkelsesduften sprer seg fra røkelseskarene.
Dutch[nl]
De geur van wierook stijgt op uit de wierookvaten.
Northern Sotho[nso]
Monko o bose wa diorelo o kuelela o e-tšwa sebjaneng sa go fišetša diorelo.
Nyanja[ny]
Fungo la libano likufalikira kuchokera m’mbale zofukizira.
Polish[pl]
W powietrzu unosi się zapach kadzideł.
Portuguese[pt]
Fragrância de olíbano emana dos incensários.
Slovak[sk]
Z kadidelníc sa šíri vôňa kadidla.
Shona[sn]
Kunhuhwira kwezvinonhuwira kunopararira kuchibva mubisiro.
Southern Sotho[st]
Monko o monate oa libano o tsoa lipitsaneng tsa ho chesetsa libano.
Swedish[sv]
Doften från den brinnande rökelsen stiger upp från rökelsekaren.
Tagalog[tl]
Ang halimuyak ng insenso ay lumalaganap mula sa mga insensaryo.
Tswana[tn]
Lonko lwa motu o o nkgisang monate le anama go tswa mo dikgamelong tse go fisetswang motu mo go tsone.
Tahitian[ty]
Te mâ‘i ra te hâu‘a o te tao‘a noanoa na roto mai i te mau farii.
Xhosa[xh]
Kwizitya zeziqhumiso kuphuma ivumba lentlaka yokuqhumisa.
Zulu[zu]
Iphunga lempepho liyathaphuka ezitsheni zokushunqisa impepho.