Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi Kricito omiyo alokke adoko lacan jami ducu, dok anenogi calo yugi, wek anong Kricito.’
Afrikaans[af]
Weens hom het ek die verlies van alles aanvaar en beskou ek dit as ’n klomp vullis, sodat ek Christus kan wen” (Fil.
Amharic[am]
ለእሱ ስል ሁሉንም ነገር አጥቻለሁ፤ ያጣሁትንም ነገር ሁሉ እንደ ጉድፍ እቆጥረዋለሁ፤ ይህም ክርስቶስን አገኝ ዘንድ [ነው]።”
Azerbaijani[az]
Ağama görə bunların hamısından keçdim və hər şeyi zibil hesab edirəm. Bəli, bunu Məsihi qazanmaq... üçün etdim»* (Filip.
Baoulé[bci]
I ti m’an yaci like’n kwlaa kɛ ɔ́ yó naan Krist a yo n like kpa naan min nin i y’a kaci sran wunmuan’n ti.”
Central Bikol[bcl]
Dahel sa saiya tinios ko an pagkawara kan gabos na bagay, asin ibinilang ko iyan na tapok, tanganing makamtan ko an Cristo.’
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wakwe nashiliile fyonse kabili mfimona ukuti fisooso fye, pa kuti fye nonke Kristu.”
Bulgarian[bg]
Заради него се отказах от всичко и смятам всичко това за купчина смет, та да мога да придобия Христос.“
Bislama[bi]
Be from Kraes, mi mi sakemaot olgeta samting ya blong laef blong mi bifo. Mi luk olgeta olsem rabis nomo, blong mi save kasem Kraes.”
Catalan[ca]
Per ell m’he avingut a perdre-ho tot i a considerar-ho escòria, a canvi de guanyar-lo a ell» (Fili.
Cebuano[ceb]
Tungod kaniya nadawat ko ang kapildihan sa tanang butang ug giisip kini nga mga basura, aron akong maangkon si Kristo.”
Chuukese[chk]
Pun fän itan üa pöütala meinisin, üa ekieki pwe meinisin ra usun chök pipi lon lenien koturula, pwe üpwe eäni Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz li, mon’n rezet tou, mon konsider tousala konman salte, pour mwan kapab ganny Kris.”
Czech[cs]
Kvůli němu jsem strpěl ztrátu všeho a považuji to za množství smetí, abych získal Krista.“
Danish[da]
På grund af ham har jeg lidt tab på alt og anser det for en bunke affald, for at jeg kan vinde Kristus.“
German[de]
Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Phil.
Ewe[ee]
Le eyama ta melɔ̃ nuwo katã zu nu búbu, eye mebua wo abe gbeɖuɖɔ dzro aɖe ko ene, bene Kristo nasu asinye.”
Efik[efi]
Ke ntak esie mmenyịme kpukpru n̄kpọ ẹtak nnyụn̄ mbat mmọ ke mbio, man n̄kpenyene Christ.”
Greek[el]
Για χάρη του έχω ζημιωθεί τα πάντα και τα θεωρώ σκουπίδια, για να κερδίσω τον Χριστό».
English[en]
On account of him I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse, that I may gain Christ.”
Spanish[es]
Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura,* a fin de ganar a Cristo” (Fili.
Estonian[et]
Tema pärast olen ma loobunud kõigest ja pean seda rämpsuks, et saada kasuks Kristust”* (Filipl.
Persian[fa]
از این رو، گفت: «آری، اینها همه را فضله میشمارم تا مسیح را به دست آورم.»
Finnish[fi]
Hänen takiaan olen menettänyt kaiken ja pidän sitä paljona roskana, jotta voittaisin Kristuksen.”
Fijian[fj]
Ena vukuna au bolea meu vakanadakuya na ka kece, au okata mera benu meu veivolekati kina kei Karisito.”
Gilbertese[gil]
I kariaia buani bwaai ni kabane ibukin teuaei, ao I tarai bwa maange bwa I aonga ni karekea Kristo irou.”
Guarani[gn]
Hesehápe ahejapa opa umi mbaʼe ha areko ytýramo* aime porãma guive Cristo ndive’ (Fili.
Gun[guw]
Na ewọ tọn wutu wẹ yẹn ko gbẹkọ onú lẹpo go podọ yẹn pọ́n yé hlan taidi ogbó lẹ, na yẹn nido sọgan duale Klisti tọn.”
Ngäbere[gym]
Jändrän ne ti tä mike jai jändrän kwata ju bäre kwrere,* abokän kwe ti raba Gobran kri ganainne jai” (Fili.
Hindi[hi]
उसी की खातिर मैंने सब बातों का नुकसान उठाया है और मैं इन्हें ढेर सारा कूड़ा समझता हूँ ताकि मसीह को पा सकूँ।”
Hiligaynon[hil]
Tungod sa iya ginbaton ko ang kadulaan sang tanan nga butang kag ginakabig ko ini nga mga basura, agod maagom ko si Cristo.”
Croatian[hr]
Radi njega sam pristao sve izgubiti i sve to smatram smećem, samo da dobijem Krista”* (Filip.
Indonesian[id]
Oleh karena dia aku rela kehilangan segala sesuatu dan menganggap itu semua sebagai tumpukan sampah, supaya aku dapat memperoleh Kristus.”
Iloko[ilo]
Maigapu kenkuana inawatko ti pannakaipukaw ti amin a bambanag ket ibilangko ida kas adu a basura, tapno magun-odak ni Kristo.”
Icelandic[is]
Sakir hans hef ég misst allt og met það sem sorp til þess að ég geti áunnið Krist.“
Isoko[iso]
Fiki riẹ mẹ ruẹ uye ku eware kpobi fiẹ, me te kele ai wọhọ eware uzuahọ, re mẹ ruẹsi wo erere Kristi.’
Italian[it]
A motivo di lui ho accettato la perdita di tutte le cose e le considero come tanti rifiuti, affinché io guadagni Cristo”.
Georgian[ka]
მისთვის დავკარგე ყველაფერი და ამ ყველაფერს დიდ ნაგვად მივიჩნევ, რათა შევიძინო ქრისტე“* (ფილ.
Kongo[kg]
Mono me bikisaka mambu yonso sambu na yandi. Mono ke monaka mambu yina yonso bonso mvindu sambu na kuvanda na Kristo.”
Kikuyu[ki]
Nĩ tondũ wa Kristo ndaateire indo ciothe, na ngĩcitua o ta mahuti ma gũteo, nĩ getha ndĩĩgĩĩre na Kristo.’
Kannada[kn]
ಆತನ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಸವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
그분 때문에 나는 모든 것을 잃어버리고, 그것들을 많은 쓰레기처럼 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a aye naela bintu byonse ne kwibimona kwikala binchatu kuba amba mmwenemo Kilishitu.”
Kwangali[kwn]
Mwarwendi ame yiyo nye na yi yokekera yininke nayinye eyi. Ame kuna yi nyokere asi ni kongwere po Kristusa.’
Kyrgyz[ky]
Машаяк үчүн баарын четке кактым, ага ээ болуу үчүн баарын таштанды деп эсептейм»,— деп айткан* (Флп.
Ganda[lg]
Ku lulwe, nzikirizza okufiirwa ebintu byonna era mbitwala ng’ebisasiro nsobole okufuna Kristo.”
Lingala[ln]
Mpo na ye nandimi kobungisa biloko nyonso mpe natalelaka yango lokola bosɔtɔ mpamba, mpo nazwa Kristo.”
Lozi[loz]
Kabakala hae ni tobohile lika kaufela mi ni li nga sina matakala, kuli ni fumane Kreste.”
Luvale[lue]
Kaha ngunatokesa vyuma vyosena mwomwo yaikiye, kaha ngunavimono kupwa nge majilo, mangana ngunganyale Kulishitu.”
Lunda[lun]
Hadi yena najimbañeshi yuma yejima, ninochu nayifuukulaña nami hiwuzondu hohu, kulonda niheti Kristu.’
Luo[luo]
Gik moko duto ne olalna nikech en, to akwanogi duto ka gik miwito oko, ni mondo ayud Kristo.’
Latvian[lv]
Viņa dēļ es to visu biju ar mieru zaudēt un uzskatu par atkritumiem*, lai iegūtu Kristu.”
Coatlán Mixe[mco]
Kristëkyëjxm tëgekyëts të nmastuˈuttäˈäy. Postäˈägën* njawëts tëgekyë tyäˈädë esëts nganaratët ja Kristë” (Fili.
Morisyen[mfe]
A cause li, mo finn accepté perdi tou kitsoz ek mo considere tousala couma enn tas saleté, pou mo kapav gagne Christ.”
Malagasy[mg]
Fa noho ny aminy no nidirako fatiantoka ny amin’ny zava-drehetra ary heveriko ho fako miavosa ireny mba hahazoako an’i Kristy.’
Marshallese[mh]
Bwe kõn wõt e em̦õj aõ juloki men kein otemjej; im ij watõki kwõpej, bwe in maroñ bõk Kũraij.”
Macedonian[mk]
Поради него јас се согласив да изгубам сѐ и сето тоа го сметам за смет, само да го добијам Христос“* (Фил.
Malayalam[ml]
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ആ നഷ്ടം സഹിക്കുകയും അവയെ ഒക്കെയും വെറും ഉച്ഛിഷ്ടമായി ഗണിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Би Түүний төлөө бүх юмны гарз хохирлыг амсаж, тэдгээрийг хог гэж үздэг нь Христийг олохын тулд»* гэжээ (Флп.
Mòoré[mos]
Yaa bãmb yĩng la mam bas bũmb fãa n geelgd bãmb wa sagdo, tɩ mam tõe n paam Kiristã.’
Maltese[mt]
Minħabba fih aċċettajt li nitlef l- affarijiet kollha u nqishom bħala qabda skart, sabiex nirbaħ lil Kristu.”
Norwegian[nb]
På grunn av ham har jeg lidd tap på alt, og jeg betrakter det som en haug med avfall, for at jeg kan vinne Kristus.»
Nepali[ne]
उहाँको खातिर मैले सबै हानि बेहोरेको छु अनि ती कुराहरूलाई रद्दी ठान्छु, ताकि मैले ख्रीष्टलाई प्राप्त गर्न सकूँ।”
Ndonga[ng]
Omolwe onde ekelehi iinima ayihe nonde yi tala oyo iiyagaya yowala, opo ndi likole Kristus.’
Dutch[nl]
Om zijnentwil heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil*, opdat ik Christus moge winnen” (Fil.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lakhe ngilahle koke, ngikuthatha koke njengeenzibi; khona ngizazuza uKrestu.’
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gagwe ke amogetše go loba dilo tšohle gomme ke di tšea e le maudi e le gore ke rue Kriste.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha iye, ndimaona zinthu zonse kukhala zosapindulitsa, ndipo ndimaziyesa mulu wa zinyalala, kuti ndikhale pa ubwenzi weniweni ndi Khristu.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda yae netavela okuyekapo ovipuka aviho, nokuvitala ngatyina vihasivila, opo ndyikamone Kristu.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ӕз алцыдӕр ныууагътон ӕмӕ сӕ нымайын быроныл*, цӕмӕй ссарон Чырыстийы» (Фил.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਮਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜੇ ਦਾ ਢੇਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Nisengeg ed sikato et agko kawkawanan a naandi so amin a bengatla tan impasen ko iratan bilang dakerakel a dutak, ta pian nagamoran koy Kristo.”
Papiamento[pap]
Pa motibu di dje mi a aseptá pèrdida di tur kos i ta konsiderá nan komo kos di benta afó, a fin ku mi por gana Kristu.”
Polish[pl]
Ze względu na niego zniosłem stratę wszystkiego i uznaję to wszystko za stertę śmieci, bylebym pozyskał Chrystusa” (Filip.
Portuguese[pt]
Por causa dele tenho aceito a perda de todas as coisas e as considero como uma porção de refugo, para que eu possa ganhar a Cristo.”
Quechua[qu]
Tsepis manam tsellatsu; puedeq Jesucristuwan jucnolla canqäqa manam ni imawan iwalantsu.
Rundi[rn]
Kubera we, naremeye guhomba ibintu vyose ndabibona nk’ikigunguzi c’umwanda, kugira ngo nunguke Kristu.”
Ruund[rnd]
Mulong wa kumwambat ndiy am nashadishin kal yom yawonsu, niyimen anch yidi kwau dishit divundila, mulong nisotil kwikal wayen wa Kristu.”
Romanian[ro]
De dragul lui am acceptat să pierd toate lucrurile şi le consider nişte gunoaie, ca să-l câştig pe Cristos“* (Filip.
Russian[ru]
Ради него я потерял все и считаю это сором, чтобы приобрести Христа»* (Флп.
Sango[sg]
Ndali ti lo, mbi dö aye kue mbi zia, na mbi bâ aye ni tongana gbâ ti azende si mbi lingbi ti wara Christ.”* (aPhil.
Slovak[sk]
Preňho som zniesol stratu všetkého a považujem to za množstvo smetí, aby som získal Krista.“
Slovenian[sl]
Zaradi njega sem sprejel izgubo vsega in imam vse to za kup smeti, da bi pridobil Kristusa.«
Shona[sn]
Ndakabvuma kurasikirwa nezvinhu zvose nokuda kwake uye ndinozviona semarara mazhinji, kuti ndiwane Kristu.”
Albanian[sq]
Për shkak të tij pranova të humb çdo gjë dhe i konsideroj sikur të jenë shumë plehra, që të fitoj Krishtin.»
Serbian[sr]
Radi njega sam pristao da sve izgubim i sve to smatram smećem, samo da dobijem Hrista“* (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Fu en ede mi drai baka gi ala den sani dati. Mi kon si den leki wan ipi doti, so taki Krestes kan feni mi bun” (Fil.
Swati[ss]
Ngikushaya tibi, kuze ngizuze Khristu.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hae ke amohetse tahlehelo ea lintho tsohle ’me ke li nka e le lithōle tse ngata, e le hore nka rua Kreste.”
Swedish[sv]
På grund av honom har jag lidit förlusten av allt, och jag räknar det som en hop avskräde, för att jag skall vinna Kristus.”
Swahili[sw]
Kwa sababu yake nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kumpata Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu yake nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kumupata Kristo.’
Tamil[ta]
அவருக்காக எல்லா நஷ்டத்தையும் ஏற்றிருக்கிறேன்; கிறிஸ்துவை நான் லாபமாக்கிக்கொண்டு அவரோடு ஒன்றுபட்டிருப்பதற்காக அவற்றையெல்லாம் வெறும் குப்பையாகக் கருதுகிறேன்” என்றார்.
Tajik[tg]
Исои Масеҳ нуқсон медонам, ки барои Ӯ ман аз ҳамааш даст кашидам ва ҳамаашро ахлот медонам, то ки Масеҳро пайдо кунам»* (Фил.
Thai[th]
เพราะ เห็น แก่ พระองค์ ข้าพเจ้า จึง ยอม สละ ทุก สิ่ง และ ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น เหมือน เศษ ขยะ เพื่อ ข้าพเจ้า จะ มี สาย สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระ คริสต์.”
Tiv[tiv]
Ka sha ci Na man m de akaa cii a saam ye, m nenge a hingir mo hôngor sha u Kristu Una lu mtsera wam yô.’
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniya ay tinanggap ko ang kawalan ng lahat ng bagay at itinuturing kong mga basura ang mga iyon, upang matamo ko si Kristo.”
Tetela[tll]
L’ɔtɛ ande mbakametawɔ nshisha akambo tshɛ ndo dimi mbaɔsaka oko tota dia mindo dia dimi nkondja Kristo.’
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gagwe ke amogetse go latlhegelwa ke dilo tsotlhe mme ke di tsaya e le matlakala a mantsi, gore ke bone Keresete.”
Tongan[to]
Ko e me‘a kiate iá, kuó u tali fiemālie ai ‘a e mole ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē pea ‘oku ou lau ia ko e fu‘u koto kinoha‘a, koe‘uhí ke u ma‘u ‘a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kanguwe izyintu zyoonse ndizibona kuti nzyabuyo akuti mulwi buyo wazifwuse, ikutegwa ndijane Kilisito.”
Papantla Totonac[top]
Wa xpalakata xtapaxkit nti klimakgatsankganit xlipaks, na kaj xtachuna palhma,* nchu kliʼukxilha, lakimpi naktlajay naklikgalhi nCristo» (Fili.
Tok Pisin[tpi]
Long em tasol, mi orait long olgeta samting i lus na mi tingim ol olsem pipia nating. Mi mekim olsem bai mi ken kisim Krais.”
Turkish[tr]
Onun uğrunda her şeyi kaybetmeye razıyım ve hepsini süprüntü sayıyorum, yeter ki Mesih’i kazanayım”* (Filip.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yena ndzi pfumele ku lahlekeriwa hi swilo hinkwaswo naswona ndzi swi teka ku ri nhulu ya thyaka, leswaku ndzi kuma Kreste.”
Tatar[tt]
Аның өчен мин һәрнәрсәдән баш тарттым һәм Мәсихкә ия булу хакына һәм Аныкы булуым ачык күренсен өчен, калган бар нәрсәне чүп-чар дип исәплим»* (Флп.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca iyo, vyose nkhuviwona kuŵa vyambura nchito ndipo nkhuvipima kuti ni viswaswa pera, mwakuti nandule Khristu.”
Twi[tw]
Ɔno nti na mibu nneɛma nyinaa adehwere na mibu no sɛ nwura dodow, na matumi anya Kristo.”
Ukrainian[uk]
Заради Христа я погодився з втратою всього та вважаю це купою сміття, аби тільки мати з ним близькі стосунки»* (Фил.
Umbundu[umb]
Vonduko yaye, nda siapo ovina viosi, kuenje, ndi vi tenda ndovipelekese oco ndi tambule onima yi tunda ku Kristu.”
Urdu[ur]
جس کی خاطر مَیں نے سب چیزوں کا نقصان اُٹھایا اور اُن کو کوڑا سمجھتا ہوں تاکہ مسیح کو حاصل کروں۔“
Vietnamese[vi]
Vì cớ ngài mà tôi chấp nhận mất mọi thứ, xem chúng như rác rưởi, hầu có Đấng Ki-tô” (Phi-líp 3:7, 8)*.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa demmanaunne aara de7anau ubbabaa wora olidobaadan qoodais.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha iya ginsalikway ko an ngatanan nga butang ngan gintatagad ko ito sugad nga mga basura, basi magkaada ako duok nga relasyon ha Kristo.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yakhe ndiye ndalahlekelwa zizinto zonke yaye ndizigqala njengenkunkuma eninzi, ukuze ndimzuze uKristu.”
Yapese[yap]
Bochan Kristus ma aram fan ni kug n’ag urngin ban’en; ya kug finey ni goo chubung, ni fan e nge yog Kristus ngog.”
Yoruba[yo]
Ní tìtorí rẹ̀, èmi ti gba àdánù ohun gbogbo, mo sì kà wọ́n sí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí, kí n lè jèrè Kristi.”
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal Cristoeʼ tsʼoʼok in satik tuláakal, sojol in tiaʼalinte, utiaʼal in tiaʼalintik Cristo»* (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaana irá xixé ni para zinanda laabe, ne ma casi guixi* ni para naa, purti ni jma racaladxe nga laabe» (Fili.
Zande[zne]
Mbiko ko ahe aingi be re dunduko si ki du bangire wakina mirĩ ahe, ya mi bi Kristo.’
Zulu[zu]
Ngenxa yakhe ngiye ngamukela ukulahlekelwa yizo zonke izinto futhi ngizibheka njengenqwaba yezibi, ukuze ngizuze uKristu.”