Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:25) ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ላይ ‘ሥልጣኑን ለማሳየት’ አልሞከረም።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٥) فيسوع لم ‹يَسُد على› تلاميذه.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 5:25) Zezi w’a ‘mianmianman’ i sɔnnzɔnfuɛ mun.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:25) Yesu talemona abasambi bakwe “kwati basha.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:25) Исус не ‘господарувал’ над своите ученици.
Bislama[bi]
(Efesas 5:25) Jisas i no “mekem i strong tumas” long ol man blong hem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২৫) যিশু তাঁর শিষ্যদের ওপর “প্রভুত্ব” করেননি।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:25) Si Jesus dili “mahariharion” sa iyang mga tinun-an.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:25) Jises ese ‘nemeni’ nöün kewe chon käeö fän pöchökkül.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:25) Zezi pa ti “konmann” son bann disip.
Czech[cs]
(Efezanům 5:25) Ježíš se nad svými učedníky ‚nevypínal jako pán‘.
Danish[da]
(Efeserne 5:25) Jesus spillede ikke herre over sine disciple.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:25) Yesu ‘meɖua aƒetɔ’ ɖe eƒe nusrɔ̃lawo dzi o.
Efik[efi]
(Ephesus 5:25) Jesus ikakarake-kara mme mbet esie.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:25) Ο Ιησούς δεν “καταδυνάστευε” τους μαθητές του.
English[en]
(Ephesians 5:25) Jesus did not “lord it over” his disciples.
Fijian[fj]
(Efeso 5: 25) A sega ni “vakacolasau” o Jisu vei ira na nona tisaipeli.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:25) Yesu ‘yeee’ ekaselɔi lɛ ‘anɔ nuŋtsɔmɛi asane.’
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:25) E aki ‘tautaekania’ taan rimwina Iesu.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૨૫) ઈસુએ પોતાના શિષ્યો પર “ધણીપણું” કર્યું નહિ.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:25) यीशु ने अपने चेलों पर “हुक्म” नहीं चलाया।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:25) Si Jesus wala “nagapakaginuo” sa iya mga disipulo.
Indonesian[id]
(Efesus 5:25) Yesus tidak ”memerintah atas” murid-muridnya.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:25) Jizọs emesoghị ndị na-eso ụzọ ya ihe ‘ka ọ̀ bụ ya nwe ha.’
Iloko[ilo]
(Efeso 5:25) Ni Jesus saanna nga ‘inturayan’ dagiti adalanna.
Italian[it]
(Efesini 5:25) Gesù non ‘signoreggiò’ sui discepoli.
Japanese[ja]
エフェソス 5:25)イエスは,弟子たちに対して『威張る』ことがありませんでした。(
Kongo[kg]
(Efezo 5:25) Yezu ‘kuyalaka ve na kingolo-ngolo’ balongoki na yandi.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 5:25) Jesu ndaigana ‘gwĩtũgĩria’ igũrũ rĩa arutwo ake.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 5:25) Jesus ka li ha “pangele” ovahongwa vaye.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:25) Jiisusi ajoqersukkaminik ‘naqisimanninneq’ ajorpoq.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 5:25, NW) Jezú ka kexile mu “bhikisa” o maxibulu mê.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:25) ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಮೇಲೆ “ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ” ನಡೆಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(에베소 5:25) 예수께서는 제자들 위에 “군림”하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:25) Yesu kechi waubilanga “bunkambo” baana banji ba bwanga ne.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:25) Jesus kapi nga ‘pangere’ varongwa vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5:25) Yesu ‘kabòselelanga’ alongoki andi ko.
Kyrgyz[ky]
Машаяк да жыйналышты сүйүп, ал үчүн өмүрүн берген»,— деп жазган (Эфестиктер 5:25).
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:25) Yesu ‘teyakajjala’ ku bayigirizwa be.
Lingala[ln]
(Baefese 5:25) Yesu ‘alakisaki te’ bokonzi to akonzaki te bayekoli na ye.
Lozi[loz]
(Maefese 5:25) Jesu naa si ka eza balutiwa ba hae ‘butanga.’
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:25) Yesu kādipo ‘ukōkeja bu-mfumwabo’ bandi bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:25) Yezu kavua ‘utumine [bayidi bende] dîyi’ to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:25) Yesu ‘kalilingishile kupwa kaka’ yatumbaji twenyiko.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 5:25) Yesu ‘hekalileña nawanta’ hadi atumbanji twinduku.
Luo[luo]
(Jo Efeso 5:25) Yesu ne ok ‘otiyo gi loch’ e yo marach e wi jopuonjrene.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:25) Isua chu a zirtîrte chungah ‘a intilal lo.’
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 5:25) Jésus pa ti “commann lor” so bann disciple couma enn chef.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:25) Tsy ‘nanjakazaka’ tamin’ny mpianany i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:25) Jijej ear jab kõbo̦o̦jo̦j ñan ri kal̦oor ro an.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:25) യേശു തന്റെ അനുഗാമികളുടെമേൽ “ആധിപത്യം” നടത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:25) A Zezi pa ‘soog’ a karen-biisã ne pãng ye.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२५) येशूने कधीही त्याच्या शिष्यांवर “अधिकार” गाजवला नाही.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၅) ယေရှုဟာ တပည့်တွေအပေါ် “အာဏာ” မပြခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5:25) Jesus ønsket ikke å ’rå som herre over’ disiplene.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२५) येशूले आफ्ना चेलाहरूमाथि ‘हैकम चलाउनुभएन।’
Ndonga[ng]
(Aaefeso 5:25) Jesus ka li ha “pangele” aalongwa ye.
South Ndebele[nr]
(Kwebe-Efesu 5:25) UJesu khenge ‘abagandelele’ abafundi bakhe.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:25) Jesu ga se a ka a “buša” barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:25) Yesu ‘sankapondereza’ ophunzira ake.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5:25) Jesus ‘kamonesile emone’ ovalongwa vae.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 5:25) Gyisɛse anyɛ ye ɛdoavolɛ ne mɔ “kpɔdekpɔde.”
Oromo[om]
(Efesoon 5:25) Yesus bartootasaarratti “gooftummaa” hin argisiisne.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:25) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ’ਤੇ ‘ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:25) Hesus no a ‘dominá’ su disipelnan.
Palauan[pau]
(Efesus 5:25) A Jesus a dimlak el meringel el “mengedereder” er a redisaiplo er ngii.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:25) Sises sohte ketin “kaunda” sapwellime tohnpadahk ko.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:25) Jesus não ‘dominava’ seus discípulos.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:25) Yezu ‘ntiyakandamiza’ abigishwa biwe.
Ruund[rnd]
(Efes 5:25, TMK) Yesu ‘kiyikelap’ in kwilejend.
Sinhala[si]
(එෆීස 5:25) යේසුස් කිසිම අවස්ථාවක තම බලය පාවිච්චි කරමින් ගෝලයන් කෙරෙහි දැඩි ලෙස ‘අණසක පැතිරෙව්වේ’ නැහැ.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:25) Ježiš nad svojimi učeníkmi ‚nepanoval‘.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:25) Jezus ni gospodoval svojim učencem.
Samoan[sm]
(Efeso 5:25) E leʻi “pulepuletutū” Iesu i ona soo.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:25) Jesu haana ‘kuzviita ishe’ pavadzidzi vake.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:25) Jezui nuk ‘u soll si zotëri’ me dishepujt.
Swati[ss]
(Efesu 5:25) Jesu akazange ‘abaphatse ngesandla lesimatima’ bafundzi bakhe.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:25) Jesu ha aa ka a “rena ka thata holim’a” barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:25) Jesus spelade inte herre över sina lärjungar.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:25) Yesu ‘hakupiga ubwana juu’ ya wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:25) Yesu ‘hakupiga ubwana juu’ ya wanafunzi wake.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:25) இயேசு தம்முடைய சீடர்களை ‘அடக்கி ஆளவில்லை.’
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:25) యేసు తన శిష్యుల మీద ‘పెత్తనం చెలాయించలేదు.’
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:25) พระ เยซู ไม่ “ทํา ตัว เป็น นาย เหนือ” เหล่า สาวก.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:25) የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ከምቲ ሰብኣውያን ሹማምንቲ ዚገብርዎ ገይሩ ኣይገዝኦምን።
Tagalog[tl]
(Efeso 5:25) Si Jesus ay hindi ‘namanginoon’ sa kaniyang mga alagad.
Tetela[tll]
(Efeso 5:25) Yeso ‘kombahemɛ ambeki ande la ngala.’
Tswana[tn]
(Baefeso 5:25) Jesu ga a ka a “rena” mo barutweng ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 5:25) Jesu taakwe naakali ‘kubadyaaminina’ basikwiiya bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:25) Jisas i no “strong tumas long bosim” ol disaipel bilong em.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:25) Yesu a a nga va ‘tikiseli’ vadyondzisiwa vakwe.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 25) Ne seki fia “pule” atu a Iesu ki ana soko.
Twi[tw]
(Efesofo 5:25) Yesu ‘anni’ n’asuafo no so ‘bakoma.’
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:25) Aita Iesu i “faahepo” i ta ’na mau pǐpǐ.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:25) Yesu ka ‘vialele’ olondonge viaye.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۲۵) یسوع مسیح اپنے شاگردوں پر ’حکومت نہیں چلاتے تھے۔‘
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:25) Yesu ho ngo ‘vhusa’ vhafunziwa vhawe nga nḓila i konḓaho.
Wolaytta[wal]
5:25) Yesuusi ba erissiyo ashkkarata wolqqan ‘haaribeenna.’
Wallisian[wls]
(Efesi 5:25) Ko Sesu neʼe mole “pule fakahau” ki tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
(Efese 5:25) UYesu ‘wayengasebenzisi igunya’ xa eqhubana nabafundi bakhe.
Yapese[yap]
(Efesus 5:25) Jesus e de “ga’ lungun” u puluwon pi gachalpen.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:25) Jésù kò jẹ gàba lé àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lórí.
Chinese[zh]
以弗所书5:25)耶稣从来没有辖制他的门徒。(
Zande[zne]
(AEfeso 5:25) Yesu anaamanganga gako abawiriki ngba gbegberẽ gene te.
Zulu[zu]
(Efesu 5:25) UJesu akazange azenze ‘ingqongqo phezu’ kwabafundi bakhe.