Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
· El artículo 24, que dispone que el derecho a la propiedad está sujeto a la expropiación pública cuando "estén en peligro la seguridad de la nación en caso de conflicto armado o la salud o la seguridad públicas o para cualquier otro fin público", siempre que se ofrezcan los motivos de la expropiación, el propietario reciba una indemnización adecuada y esa indemnización pueda ser impugnada por el propietario en un tribunal de justicia, y se conceda al propietario el derecho de tanteo para recuperar la propiedad en caso de que el Gobierno deje de utilizarla para el interés público.
French[fr]
· L’article 24, disposant que le droit à la propriété peut être remis en cause par le gouvernement lorsque « la sécurité de la nation, en cas de conflit armé, ou la santé ou la sécurité du public sont menacées ou pour tout autre motif de nature publique », à condition que les raisons de l’expropriation soient fournies, que le propriétaire reçoive une compensation appropriée et que la nature de cette compensation puisse faire l’objet d’un recours par le propriétaire devant un tribunal, et que le propriétaire se voit octroyer le droit de premier refus d’acquérir de nouveau le bien en question au moment où le gouvernement cesse de l’utiliser dans l’intérêt public.
Russian[ru]
· Статья 24, гласящая, что право собственности на имущество подлежит экспроприации со стороны государства в тех случаях, когда «под угрозой находится безопасность нации в случае вооруженного конфликта, в целях охраны здравоохранения или общественной безопасности, либо в любых иных общественных целях», при условии что для такой экспроприации имеются надлежащие основания, что владелец имущества получает соответствующую компенсацию и что размер такой компенсации может быть оспорен собственником имущества в суде, а также при том условии, что собственнику имущества предоставляется преимущественное право повторно приобрести данное имущество в том случае, если правительство перестает использовать его в общественных интересах.
Chinese[zh]
· 第24条,规定“如果武装冲突中国家安全陷入危险,或公共健康或安全受到危害,或因为任何其他公共目的”,个人财产权要服从政府征用,但政府必须提供征用理由,并应对财产主人给予适当补偿,财产主人可以在法庭上对该补偿提出异议,在政府停止将财产用于公共利益时财产主人应拥有收回财产的第一优先权。