Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die suide is die see tussen Spanje en Afrika net 14 km breed.
Amharic[am]
በደቡብ በኩል ስፔንን ከአፍሪካ አህጉር የሚለያት 14 ኪሎ ሜትር ስፋት ያለው ውኃ ብቻ ነው።
Azerbaijani[az]
İspaniyanın cənubu ilə Afrika qitəsini cəmi 14 kilometrlik su sahəsi ayırır.
Bulgarian[bg]
На юг само 14 км водна повърхност делят континенталната част на Испания от Африка.
Bislama[bi]
Spen i stap samwe long 14 kilometa longwe long Afrika.
Bangla[bn]
দক্ষিণ দিকে মাত্র ১৪ কিলোমিটার (৯ মাইল) প্রশস্ত জিব্রাল্টার প্রণালী স্পেনের মূল ভূখণ্ডকে আফ্রিকা মহাদেশ থেকে পৃথক করে।
Catalan[ca]
Pel sud, només 14 km la separen d’Àfrica.
Cebuano[ceb]
Sa habagatan, 14 lang ka kilometros ang gilay-on sa Spain gikan sa kontinente sa Africa.
Czech[cs]
Na jihu dělí španělskou pevninu od Afriky pouhých 14 kilometrů.
Danish[da]
Mod syd adskiller et kun 14 kilometer bredt stræde Spaniens fastland fra det afrikanske kontinent.
German[de]
Im Süden trennt die nur 14 Kilometer breite Straße von Gibraltar den europäischen vom afrikanischen Kontinent.
Ewe[ee]
Atsiaƒu si ƒe kekeme nye kilometa 14 koe tso Spain ƒe anyiehe kple Afrika dome.
Efik[efi]
Mmọn̄ emi abaharede Spain ye Africa edi n̄kpọ nte itiat usụkkiet kpọt.
Greek[el]
Στον νότο, μια υδάτινη λωρίδα μόλις 14 χιλιομέτρων χωρίζει την ηπειρωτική Ισπανία από την αφρικανική ήπειρο.
English[en]
To the south, only some nine miles (14 km) of water separates mainland Spain from the African continent.
Spanish[es]
Al sur, un estrecho de solo 14 kilómetros (9 millas) separa la España peninsular del continente africano.
Estonian[et]
Lõunas lahutab Mandri-Hispaaniat Aafrikast kõigest 14-kilomeetri laiune Gibraltari väin.
Persian[fa]
از جنوب این سرزمین با عبور از تنگهٔ جبلالطارق یعنی تنها با پیمودن ۱۴ کیلومتر راه آبی، میتوان به قارهٔ آفریقا رسید.
Finnish[fi]
Etelässä vain 14 kilometrin pituinen merimatka erottaa Espanjan mannermaan Afrikasta.
Fijian[fj]
E 14 ga na kilomita na kedrau veiyawaki o Sipeni kei na ceva ni veivanua vakaAferika.
French[fr]
Au sud, seulement 14 kilomètres de mer séparent le pays du continent africain.
Hebrew[he]
בדרום מפרידים רק כ־14 קילומטרים של ים בין אדמת ספרד ליבשת אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Sa bagatnan, makita ang 14 ka kilometro nga tubig, nga ginatawag Strait of Gibraltar, nga nagaseparar sang Espanya sa kontinente sang Aprika.
Hmong[hmn]
Muaj ib ceg hiavtxwv dav li 9 mais (14 km) cais Xapee tebchaws ua nrim teb ntawm Afika.
Croatian[hr]
Prekrivena je žitnim poljima, vinogradima i maslinicima.
Haitian[ht]
Nan pati sid la, se anviwon 14 kilomèt dlo sèlman ki separe Espay ak kontinan Afrik la.
Hungarian[hu]
Délen Afrikától a mindössze 14 kilométer széles Gibraltári-szoros választja el.
Armenian[hy]
Այս երկիրը Աֆրիկա մայրցամաքից բաժանված է Ջիբրալթարի նեղուցով, որի լայնությունը ընդամենը 14 կիլոմետր է (9 մղոն)։
Indonesian[id]
Di selatan, Spanyol dipisahkan dengan benua Afrika oleh perairan sepanjang kira-kira 14 kilometer.
Igbo[ig]
N’ebe ndịda Spen, ọ bụ osimiri dị naanị kilomita iri na anọ n’ogologo kewara Spen na Afrịka.
Iloko[ilo]
Iti abagatan, 14 a kilometro laeng ti danum a namagsina iti Spain ken iti kontinente ti Africa.
Icelandic[is]
Í suðri er ekki nema um 14 kílómetra sund sem aðskilur meginland Spánar og Afríku.
Italian[it]
A sud, solo 14 chilometri di acqua separano la Spagna dall’Africa.
Japanese[ja]
南には,海を隔ててほんの14キロほど先にアフリカ大陸が広がっています。
Georgian[ka]
სამხრეთით აფრიკის კონტინენტი მდებარეობს, რომლისგანაც ამ ქვეყანას, სულ რაღაც, 14-კილომეტრიანი სიგანის სრუტე აშორებს.
Kongo[kg]
Na ndambu ya sudi, masa yina kele nda kiteso ya bakilometre kiteso ya 14 ke kabulaka yo ti Afrika.
Kazakh[kk]
Испанияны оңтүстікте жатқан Африка құрлығынан небәрі 14 шақырым су ғана бөліп жатыр.
Korean[ko]
또한 남쪽으로는 폭이 약 14킬로미터까지 좁아지는 해협을 사이에 두고 아프리카 대륙을 마주 보고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ku bulenge bwa kino kyalo, kuji mukola walepa makilomita 14 waabanya kyalo kya Spain ne Africa.
Kyrgyz[ky]
Өлкөнүн түштүк бөлүгүн Африка континентинен 14 км суу гана бөлүп турат.
Ganda[lg]
Okuva ebukiikaddyo bwa Sipeyini okutuuka ku lukalu lwa Afirika waliwo mayiro mwenda zokka.
Lingala[ln]
Na sudi, kaka bakilomɛtrɛ soki 14 ya mai nde ekaboli yango na Afrika.
Lozi[loz]
Kwa mboela wa Spain, kunani feela nuka yeeza likilomita zebato ba ze 14, ili yekauhanya naha yeo kwa Africa.
Lithuanian[lt]
Pietuose Ispaniją nuo Afrikos žemyno skiria vos 14 kilometrų vandens ruožas.
Luvale[lue]
Kusulo yalifuchi kana kwatwama tunda yajikilomita 14 yize yatwama nameya, kaha meya kana akiko ahandununa lifuchi kana kulitungu lyaAfrica.
Latvian[lv]
Spānijas dienvidos tikai kādus 14 kilometrus plata ūdens josla tās kontinentālo daļu šķir no Āfrikas.
Malagasy[mg]
Tsy lavitra an’i Afrika io firenena io, satria 14 kilaometatra monja ny ranomasina manasaraka azy ireo.
Macedonian[mk]
На југ, Шпанија е одвоена од африканскиот континент со само 14-ина километри водена површина.
Malayalam[ml]
തെക്കൻ സ്പെ യി നിൽനിന്ന് കടലി ടു ക്കു വഴി ഏകദേശം 14 കിലോ മീ റ്റർ പോയാൽ ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡ ത്തി ലെ ത്താം.
Maltese[mt]
Lejn in- Nofsinhar, hemm biss 14- il kilometru baħar li jifred l- art prinċipali taʼ Spanja mill- kontinent Afrikan.
Norwegian[nb]
I sør er det bare et omkring 14 kilometer bredt sund, Gibraltarstredet, som skiller det spanske fastland fra det afrikanske kontinent.
North Ndebele[nd]
ISpain le-Africa kwehlukane ngamakhilomitha angu-14 njalo kwehlukaniswa lulwandle.
Nepali[ne]
दक्षिणतिर लगभग १४ किलोमिटरसम्म फैलिएको पानीले स्पेन र अफ्रिकी महादेशलाई छुट्ट्याएको छ।
Dutch[nl]
In het zuiden wordt het vasteland van Spanje door slechts 14 kilometer water gescheiden van Afrika.
Northern Sotho[nso]
Go yela ka borwa, meetse a monabo wa dikhilomithara tše 14 a aroganya naga ya Sepania le kontinente ya Afrika.
Nyanja[ny]
Kum’mwera kwa dziko la Spain kuli nyanja yomwe imasiyanitsa dziko la Spain ndi ku Africa ndipo mtunda wake ndi wokwana pafupifupi makilomita 14 okha basi.
Oromo[om]
Karaa kibbaatiin, bishaan gara kiiloo meetira 14 dheeratu qofatu Ispeenii fi ardii Afriikaa gargar baasa.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ 14 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (9 ਮੀਲ) ਤੈਰ ਕੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad bandad south et manga 14 kilometro labat so kaawang na dayat ed baetan na Spain tan say kontinente na Africa.
Papiamento[pap]
I solamente rònt di 14 kilometer di laman ta separá e parti zùit di Spaña for di Afrika.
Polish[pl]
Od Afryki dzieli ją zaledwie 14-kilometrowa cieśnina.
Portuguese[pt]
No sul, a Espanha está separada da África por apenas uns 14 quilômetros de água.
Rundi[rn]
Mu bumanuko hari akarere k’ibilometero nka 14 gusa kagizwe n’amazi gatandukanya Espanye n’umugabane wa Afrika.
Romanian[ro]
În sud, la o distanță de numai 14 km se află continentul african.
Russian[ru]
С юга Испанию от Африканского континента отделяет лишь узкий пролив шириной 14 километров.
Kinyarwanda[rw]
Mu majyepfo, icyo gihugu gihana urubibi n’umugabane wa Afurika, bikaba bitandukanyijwe n’amazi ari ku ntera y’ibirometero 14.
Sinhala[si]
භූගෝලීය විවිධත්වයත් එහේ ජීවත් වෙන විවිධ ජාතීනුත් රටට අලංකාරයක් ගෙන දෙනවා.
Slovak[sk]
A na juhu oddeľuje Španielsko od Afriky Gibraltársky prieliv široký len 14 kilometrov.
Slovenian[sl]
Na jugu Španijo od afriškega kontinenta ločuje le približno 14 kilometrov morja.
Samoan[sm]
I le itu i saute, e pe ā ma le iva maila (14 km) le mamao o Sepania mai i le konitineta o Aferika, ma e va i le sami.
Shona[sn]
Kubva kuzasi kweSpain kusvika kuAfrica pane makiromita 14 chete uchifamba nemugungwa.
Albanian[sq]
Në jug, nga kontinenti i Afrikës e ndan Kanali i Gjibraltarit prej rreth 14 kilometrash.
Serbian[sr]
Na jugu, samo 14 kilometara širok Gibraltarski moreuz odvaja kopneni deo Španije od afričkog kontinenta.
Southern Sotho[st]
Spain le k’honthinente ea Afrika li aroloa ke noka e bophara ba lik’hilomithara tse ka bang 13.
Swedish[sv]
Från Spaniens sydkust till den afrikanska kontinenten är det bara 14 kilometer.
Swahili[sw]
Upande wa kusini, Hispania imetenganishwa na bara la Afrika na sehemu ya bahari yenye upana wa kilometa 14.
Congo Swahili[swc]
Kusini mwa inchi hiyo, kilometre 14 hivi tu ya maji inatenganisha Uhispania na Afrika.
Tamil[ta]
ஸ்பெயினுக்கு தெற்கே, 14 கி. மீ. (9 மைல்) தூரத்துக்கு தண்ணீரைக் கடந்தால் ஆப்பிரிக்க கண்டத்தைத் தொட்டுவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Distánsia husi rai-España parte súl toʼo rai Áfrika mak kilómetru 14 deʼit.
Telugu[te]
దక్షిణాన, స్పెయిన్ నుండి కేవలం 14 కిలోమీటర్లు (9 మైళ్లు) నీళ్లలో ప్రయాణం చేస్తే ఆఫ్రికా ఖండం చేరుకుంటాం.
Tigrinya[ti]
ብሸነኽ ደቡብ፡ 14 ኪ. ሜ. ንውሓት ዘለዎ ማያት ጥራይ እዩ ንስጳኛ ኻብ ኣህጉር ኣፍሪቃ ዚፈልያ።
Tagalog[tl]
Sa gawing timog nito, mga 14 na kilometro lang ng katubigan ang naghihiwalay sa Spain at sa kontinente ng Aprika.
Tswana[tn]
Go ela kwa borwa jwa naga eno, dikilometara di ka nna 14 tsa metsi di kgaoganya Spain le kontinente ya Afrika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumwera kwa charu cha Spain kwe nyanja yo ye ndi makilomita 14 ndipu ndiyu yigaŵa charu ichi ndi Africa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi nkocili kumusanza, kuli maanzi mubusena bulampa buyo makkilomita aabalilwa ku 14 aalo aandaanya cisi ca Spain alimwi acooko ca Africa.
Tok Pisin[tpi]
Long hap saut long meinlan bilong Spen, solwara i karamapim inap 14 kilomita spes namel long dispela tupela ples.
Turkish[tr]
Cebelitarık Boğazı ile birbirinden ayrılan İspanya ile Afrika kıtası arasında sadece 14 km vardır.
Tsonga[ts]
Mpfhuka lowu hambanisa dzonga wa tiko ra Spain ni khonthinete ya Afrika i tikhilomitara ta kwalomu ka 14.
Tatar[tt]
Көньякта Испанияне Африкадан якынча 14 километр су гына — Гибралтар бугазы аерып тора.
Tumbuka[tum]
Kumwera kwa charu ichi kuli nyanja iyo yikugaŵa charu ichi na Africa pa mtunda wa makilomita 14.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ Spain anafo fam a, nea ehia ara ne sɛ wubetwa nsu kilomita 14 (kwansin 9), na woadu Afrika asasepɔn no so.
Ukrainian[uk]
Лише 14 кілометрів моря відділяє південь Іспанії від африканського континенту.
Vietnamese[vi]
Phần phía nam của Tây Ban Nha chỉ cách lục địa châu Phi khoảng 14km đường biển.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sur, mga 14 ka kilometro la hin tubig an nagbubulag han Espanya ha kontinente han Aprika.
Xhosa[xh]
Xa ukumazantsi eSpeyin ubunokuhamba nje iikhilomitha eziyi-14 ngolwandle uze ufike eAfrika.
Yoruba[yo]
Odò kan wà lápá gúùsù tí kò fẹ̀ ju kìlómítà mẹ́rìnlá (14 km) lọ, odò yìí ló sì pààlà sí orílẹ̀-èdè Sípéènì àti ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
西班牙的南面是非洲大陆,两者之间隔着一道仅为14公里的海峡。
Zulu[zu]
ENingizimu, iSpain sihlukaniswe amanzi ngamakhilomitha angu-14 nezwekazi lase-Afrika.