Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom der i efterårsperioden er et betydeligt antal vagtler og turtelduer, et antal, som ikke er meget forskelligt fra det antal fugle, der jages om foråret, og under hensyntagen til Domstolens afgørelser har vi følgelig konkluderet, at der er et tilfredsstillende alternativ, og at en fravigelse derfor kan tillades.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass es in der Herbstsaison eine beträchtliche Zahl von Wachteln und Turteltauben gibt, die sich nur unwesentlich von der Zahl der Vögel, die während der Frühjahrssaison gejagt werden, unterscheidet, und in Anbetracht der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes, gelangten wir zu dem Schluss, dass eine zufriedenstellende Alternative besteht und die Ausnahmeregelung deshalb nicht zulässig ist.
English[en]
As a result, given that during the autumn period there is a significant number of quail and turtle doves which is not very different from the number of birds hunted during the spring period and taking account of the judgments of the European Court of Justice, we concluded that there is a satisfactory alternative and that the derogation is not therefore permissible.
Spanish[es]
Así, dado que durante el período otoñal hay un considerable número de codornices y tórtolas, no muy distinto del de aves cazadas durante la primavera, y tendiendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, hemos llegado a la conclusión de que existe una alternativa satisfactoria y que no ha lugar a la exención.
Finnish[fi]
Koska viiriäisten ja tunturikyyhkyjen määrä oli näiden tietojen perusteella suuri eikä poikennut juurikaan kevätkaudella metsästettyjen lintujen määrästä, ja kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot, komissio päätteli, että muu tyydyttävä ajankohta on olemassa ja ettei poikkeusta näin ollen voida myöntää.
French[fr]
Nous en avons conclu que, dans la mesure où le nombre de cailles et de tourterelles observables en automne est considérable et pas très différent du nombre d’oiseaux chassés au printemps, et en considération des arrêts antérieurs de la Cour européenne de justice, qu’il existe bien une alternative satisfaisante à la chasse vernale et que la dérogation n’est donc pas justifiable.
Italian[it]
In seguito alla considerazione che nella stagione autunnale è presente un numero di quaglie e di tortore che non si discosta in modo significativo dalla quantità di uccelli cacciati nella stagione primaverile, e facendo riferimento alle sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee, la Commissione ha valutato la sussistenza di periodi alternativi soddisfacenti e la conseguente inammissibilità della deroga.
Dutch[nl]
Aangezien er veel kwartels en tortelduiven zijn in het najaar en hun aantal niet ver verwijderd is van dat van de bejaagde vogels in het voorjaar, zijn wij, ook rekening houdend met de arresten van het Hof van Justitie, tot de conclusie gekomen dat er wel degelijk een andere tevredenstellende oplossing bestaat en dat bijgevolg geen afwijking mag worden toegestaan.
Portuguese[pt]
Consequentemente, uma vez que durante a época de Outono existe um número considerável de codornizes e rolas que não é muito diferente do número de aves caçadas durante a época da Primavera e tendo em conta os acórdãos do Tribunal de Justiça Europeu, chegámos à conclusão de que existe uma alternativa satisfatória e que por isso a derrogação não é permissível.
Swedish[sv]
Eftersom det under hösten finns ett stort antal vaktlar och turturduvor, som inte skiljer sig nämnvärt från det antal fåglar som jagas under våren, och med beaktande av EG-domstolens domar, fann vi därför att det finns ett fullgott alternativ och att undantaget därför var otillåtet.