Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouer suster, Helen, is in 1922 gebore, en my ouers het haar as ’n baba in die Katolieke Kerk laat doop.
Amharic[am]
በ1922 ታላቅ እህቴ ሄለን የተወለደች ሲሆን ወላጆቼም በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ በሕፃንነቷ አስጠመቋት።
Arabic[ar]
ووُلدت اختي الكبرى هيلين عام ١٩٢٢، فعمّدها والداي في الكنيسة الكاثوليكية وهي لا تزال طفلة.
Azerbaijani[az]
Anam mömin katolik, atam isə protestant olub. 1922-ci ildə böyük bacım Helen dünyaya gəlib, o hələ körpə ikən valideynlərim onu katolik kilsəsində vəftiz ediblər.
Central Bikol[bcl]
An sakong tugang, si Manay Helen, namundag kan 1922, asin pinabunyagan sia kan sakong mga magurang sa Iglesia Katolika kan sia omboy pa.
Bemba[bem]
Umukalamba wandi Helen afyelwe mu 1922, kabili ilyo ali akanya, balimubatishe mu Katolika.
Bulgarian[bg]
По–голямата ми сестра Елен се родила през 1922 г. и родителите ми я покръстили още като бебе в католическата църква.
Bangla[bn]
১৯২২ সালে আমার দিদি হেলেনের জন্ম হয়েছিল আর আমার বাবা-মা শিশু থাকতেই তাকে ক্যাথলিক গির্জায় বাপ্তিস্ম দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong magulang nga si Helen, natawo sa 1922, ug gipabunyagan siya sa akong ginikanan sa Katoliko.
Czech[cs]
Moje starší sestra Helen se narodila v roce 1922 a rodiče ji krátce nato nechali pokřtít v katolické církvi.
Danish[da]
Min storesøster, Helen, blev født i 1922, og mine forældre lod hende døbe i den katolske kirke.
German[de]
Ein Jahr später wurde meine Schwester Helen geboren und meine Eltern ließen sie katholisch taufen.
Ewe[ee]
Wodzi nɔvinyenyɔnu tsitsitɔ Helen le ƒe 1922 me, eye dzinyelawo na wode mawutsi ta nɛ le Katolikoha me esime wònye vidzĩ ko.
Efik[efi]
Helen adiahaeka mi akamana ke 1922, ndien ete ye eka mi ẹma ẹnam ẹnịm enye baptism nseknditọ ke Ufọkabasi Catholic.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αδελφή μου, η Έλεν, γεννήθηκε το 1922, και οι γονείς μου τη βάφτισαν ως βρέφος στην Καθολική Εκκλησία.
English[en]
My older sister, Helen, was born in 1922, and my parents had her baptized as an infant in the Catholic Church.
Estonian[et]
Mu vanem õde Helen sündis aastal 1922 ning vanemad lasid ta imikuna katoliku kirikus ristida.
Persian[fa]
خواهر بزرگم، هلن در سال ۱۹۲۲ متولّد شد و والدینم او را در همان سال به رسم کاتولیکها تعمید دادند.
Finnish[fi]
Isosiskoni Helen syntyi vuonna 1922, ja vanhempani kastattivat hänet vauvana katolisen kirkon jäseneksi.
Fijian[fj]
A sucu na tuakaqu o Helen ena 1922, rau qai soli koya me papitaisotaki ena lotu Katolika.
French[fr]
Un an plus tard naissait ma sœur Hélène, que mes parents ont baptisée dans le catholicisme.
Ga[gaa]
Afɔ́ minyɛmi yoo nukpa ni atsɛɔ lɛ Helen lɛ yɛ afi 1922, ni mifɔlɔi ha abaptisi lɛ awo Katolik Sɔlemɔ lɛ mli beni eji gbekɛ ŋmɔŋ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra 1921-pe omendavaʼekue ha 1922-pe onase che ermána Helen, ha chupe omongarai hikuái Iglésia Katólikape.
Gun[guw]
Mẹdaho ṣie Helen yin jiji to 1922, podọ mẹjitọ ṣie lẹ ze e yì nado yin bibaptizi to Ṣọṣi Katoliki tọn mẹ whenue e gbẹ́ pò to ovu.
Hausa[ha]
An haifi yayata Helen, a shekara ta 1922, kuma iyayena suka sa aka yi mata baftisma a Cocin Katolika sa’ad da take jaririya.
Hebrew[he]
אחותי הגדולה הלן נולדה ב־1922 והוריי הטבילו אותה כקתולית.
Hindi[hi]
सन् 1922 में मेरी बड़ी बहन हेलन पैदा हुई और कुछ ही समय बाद मम्मी-पापा ने उसे कैथोलिक चर्च में बपतिस्मा दिलवाया।
Hiligaynon[hil]
Natawo ang akon magulang nga si Helen sang 1922, kag ginpabunyagan sia sang akon mga ginikanan sa Katoliko.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1922 ai, egu kakana Helen ia vara bona ia do beibi neganai, Katolik dubu dekenai idia bapatisoa.
Croatian[hr]
Moja starija sestra Helen rodila se 1922, a roditelji su je kao novorođenče krstili u Katoličkoj crkvi.
Haitian[ht]
Helen, gran sè m nan, te fèt an 1922, e papa m ak manman m te batize l nan Legliz katolik lè l te tibebe.
Hungarian[hu]
A nővérem, Helen 1922-ben született, és a szüleim még csecsemőkorában katolikus hitre keresztelték.
Armenian[hy]
Ավագ քույրս՝ Հելենը, ծնվեց 1922–ին, եւ ծնողներս նրան մկրտեցին կաթոլիկ եկեղեցում։
Indonesian[id]
Kakak saya, Helen, lahir pada tahun 1922, dan ia dibaptis di Gereja Katolik ketika masih bayi.
Igbo[ig]
A mụrụ nwanne m nwaanyị nke tọrọ m, bụ́ Helen, n’afọ 1922. Mama m na papa m gara Chọọchị Katọlik ka e mee ya baptizim mgbe a ka ku ya n’aka.
Iloko[ilo]
Idi nayanak ni manangko a Helen idi 1922, pinabuniagan dagiti dadakkelko iti Simbaan ti Katoliko.
Icelandic[is]
Helena, eldri systir mín, fæddist 1922 og foreldrar mínir létu skíra hana að kaþólskum sið.
Isoko[iso]
A yẹ oniọvo ọkpako mẹ nọ a re se Helen evaọ 1922, ọsẹgboni mẹ a tẹ họe ame okenọ ọ gbẹ jọ ọmọfofa evaọ Ichọche Kathọlik.
Italian[it]
Helen, la mia sorella maggiore, nacque nel 1922, e i miei genitori la battezzarono col rito cattolico.
Japanese[ja]
姉のヘレンは1922年に生まれ,両親は姉にカトリック教会で幼児洗礼を受けさせました。
Georgian[ka]
1922 წელს ჩემი და ჰელენი დაიბადა. მშობლებმა ის მალევე მონათლეს კათოლიკურ ეკლესიაში.
Kazakh[kk]
Менің әпкем Хелен 1922 жылы дүниеге келді. Ол сәби кезінде католик шіркеуінде шомылдыру рәсімінен өткізілді.
Kannada[kn]
ಅವರು 1921ರಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದರು. 1922ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಹೆಲೆನ್ ಹುಟ್ಟಿದಳು ಮತ್ತು ಶಿಶುವಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಅವಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಕೊಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1922년에 언니 헬렌이 태어났는데, 우리 부모는 가톨릭교회에 언니를 데려가 유아 세례를 받게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakolojami ba Helen basemenwe mu 1922, kabiji bansemi bami baswile kuba’mba bayaya babatizwe saka bakijitu balukeke mu Chechi ya Bakatolika.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ame ankento Helen, wawutuka muna mvu wa 1922. Mase meto bamvubisa muna dibundu dia Katolika una kakala nsedia.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем аны ымыркай кезинде эле католик чиркөөсүнө алып барып, чөмүлдүрүп койгон экен.
Ganda[lg]
Muganda wange omukulu, Helen, yazaalibwa mu 1922 era bazadde bange baamutwala mu Bakatoliki n’abatizibwa nga muwere.
Lingala[ln]
Helen, yaya na ngai ya mwasi, abotamaki na 1922, mpe baboti na biso babatisaki ye na bomwana na Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Kaizelaa ka yo muhulu ya bizwa Helen naa pepilwe ka 1922, mi naa kolobelizwe a sa li mwanana mwa keleke ya Katolika kakuli bashemi ba ka ne ba lukisize cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Bakalela yaya Helen mu 1922 ne baledi betu bakamutambuisha mu Katolike anu patshivuaye muana.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1922, yayami Helen asemukile, kaha visemi jami vamutwalile kuChachi yaKatolika kuze vakamumbapachishile te achili kemba.
Latvian[lv]
Mana vecākā māsa Helēna piedzima 1922. gadā, un vecāki viņu pavisam maziņu kristīja katoļu baznīcā.
Malagasy[mg]
Teraka i Helen zokiko vavy tamin’ny 1922, ary nataon’izy ireo batisa tany amin’ny Katolika tamin’izy mbola kely.
Marshallese[mh]
Lio jeiõ, Helen, ear lotak ilo 1922, im ke ear niñniñ wõt jinõ im jema rar kõtlok bwe en baptais ilo Kabuñ in Catholic.
Macedonian[mk]
Мојата постара сестра, Хелен, се родила во 1922 год., а моите родители како бебе ја крстиле во Католичката црква.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചേച്ചി ഹെലൻ പിറന്നത് 1922-ലാണ്, ചേച്ചിയെ കത്തോലിക്കാപള്ളിയിൽ മാമ്മോദീസാ മുക്കി.
Maltese[mt]
Oħti l- kbira, Helen, twieldet fl- 1922, u l- ġenituri tiegħi għammduha fil- Knisja Kattolika meta kienet għadha tarbija.
Burmese[my]
၁၉၂၂ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မအစ်မ ဟယ်လင်မွေးဖွားလာပြီး မိဘတွေဟာ အစ်မနို့စို့အရွယ်မှာပဲ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျမှာ နှစ်ခြင်းပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Søsteren min, Helen, ble født i 1922, og foreldrene våre fikk henne døpt i den katolske kirke.
Niuean[niu]
Ne fanau e taokete haaku ko Helen he 1922, ti papatiso he tau matua haaku a ia he mukemuke he Lotu Katolika.
Dutch[nl]
Mijn oudere zus, Helen, werd in 1922 geboren, en mijn ouders lieten haar als baby in de katholieke kerk dopen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi’a-ka, e lego Helen, o belegwe ka 1922 gomme batswadi ba-ka ba ile mo iša Kerekeng ya Katholika gore a kolobetšwe e sa le lesea.
Nyanja[ny]
Mkulu wanga, Helen, anabadwa mu 1922 ndipo makolo anga anakam’batizitsa m’tchalitchi cha Katolika ali khanda.
Oromo[om]
Bara 1922tti Heelan obboleettiinkoo isheen angafni kan dhalatte si’a ta’u, warrikoo mucummaasheetti Waldaa Kaatolikiitti ishee cuuphsisan.
Ossetic[os]
Мӕ хистӕр хо Хелен райгуырди 1922 азы, ӕмӕ йыл хӕрз чысылӕй Католикон аргъуаны саргъуыдтой.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਹੈਲਨ 1922 ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੁਆ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੁਝ ਕੁ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nianak si atsik Helen nen 1922 tan impabinyagan na atateng mi ed Katolikon Simbaan.
Pijin[pis]
Big sista bilong mi Helen, hem born long 1922. Dadi and Mami tekem hem long wanfala Catholic Church for hem baptaes taem hem baby.
Polish[pl]
Moja starsza siostra Helen urodziła się w roku 1922. Zgodnie z wolą rodziców została jako niemowlę ochrzczona w kościele katolickim.
Portuguese[pt]
Minha irmã, Helen, nasceu em 1922 e meus pais a batizaram ainda bebê na Igreja Católica.
Rundi[rn]
Mukurwanje Helen, yavutse mu 1922, maze abavyeyi banje baca bamubatirisha akiri uruyoya muri Ekeleziya gatolika.
Romanian[ro]
În 1922, s-a născut sora mea mai mare, Helen, şi părinţii au botezat-o potrivit ritului catolic.
Russian[ru]
В 1922 году родилась моя старшая сестра, Хелен, и, когда она была еще младенцем, родители крестили ее в Католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wanjye witwa Helen yavutse mu mwaka wa 1922, maze ababyeyi banjye bamubatirisha muri Kiliziya Gatolika akiri uruhinja.
Sinhala[si]
මගේ අක්කා, හෙලන් ඉපදුණේ 1922දීයි. මගේ දෙමාපියන් ඇයව බිලිඳු අවදියේම කතෝලික පල්ලියෙන් බව්තීස්ම කළා.
Slovak[sk]
V roku 1922 sa narodila moja staršia sestra Helen a rodičia ju krátko po narodení dali pokrstiť v katolíckom kostole.
Slovenian[sl]
Leta 1922 se je rodila moja starejša sestra Helen in starši so jo kot dojenčka krstili v katoliški cerkvi.
Samoan[sm]
O le 1922 na fanau ai loʻu uso matua o Elena, ma a o pepe o ia, na papatisoina e oʻu mātua i le lotu Katoliko.
Shona[sn]
Mukoma wangu Helen, akaberekwa muna 1922, uye vabereki vangu vakaita kuti abhabhatidzwe achiri kasvava muchechi yeRoma.
Albanian[sq]
Motra ime e madhe, Helena, lindi më 1922, dhe prindërit e pagëzuan në Kishën Katolike kur ishte ende foshnjë.
Serbian[sr]
Moja starija sestra Helen se rodila 1922. i roditelji su je kao bebu krstili u katoličkoj crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigi sisa Helen, gebore na ini 1922, èn mi papa nanga mama dopu en leki wan beibi na ini a Lomsu Kerki.
Southern Sotho[st]
Ausi oa ka, Helen, o ile a hlaha ka 1922, ’me batsoali ba ka ba ile ba mo kolobetsa esale lesea Kerekeng e K’hatholike.
Swedish[sv]
Min syster, Helen, föddes 1922 och blev som barn döpt i katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Dada yangu mkubwa, Helen, alizaliwa mwaka wa 1922, na akiwa mtoto mchanga wazazi wangu walimpeleka kubatizwa katika Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Dada yangu mkubwa, Helen, alizaliwa mwaka wa 1922, na akiwa mtoto mchanga wazazi wangu walimpeleka kubatizwa katika Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
என்னுடைய அக்கா ஹெலன் 1922-ல் பிறந்தார்; அவருக்குக் குழந்தையிலேயே கத்தோலிக்க சர்ச்சில் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เฮเลน พี่ สาว ฉัน เกิด ปี 1922 ขณะ เธอ เป็น ทารก พ่อ กับ แม่ ได้ นํา เธอ ไป รับ ศีล บัพติสมา ณ โบสถ์ คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ብ1922 እታ ምዕባየይ ሓብተይ ዝዀነት ሄለን ተወልደት፡ ወለደይ ከኣ ገና ሕጻን ከላ ኣብ ቤተ-ክርስትያን ካቶሊክ ኣጠመቕዋ።
Tiv[tiv]
Yange i mar Helen, anngôm u kwase u vesen la ken inyom i 1922, maa mbamaren av er un batisema ken Côôci i Mbakatoliko shighe u lu ankyundan la.
Tagalog[tl]
Ipinanganak si Ate Helen noong 1922 at bininyagan sa Simbahang Katoliko.
Tetela[tll]
Enondo ami la womoto, Helen, akotɔ lo 1922, ndo ambutshi ami waketawɔ dia nde batizama l’ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ etena kakinde eke dikɛnda.
Tswana[tn]
Nkgonne e bong Helen o ne a belegwa ka 1922, mme batsadi ba me ba ne ba mo kolobetsa a sa le losea mo Kerekeng ya Katoliki.
Tongan[to]
Ko hoku ta‘oketé, ko Helen, na‘e fā‘ele‘i ia ‘i he 1922, pea na‘e papitaiso ia ‘e he‘eku ongo mātu‘á ‘i he‘ene kei valevalé ‘i he Siasi Katoliká.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wangu musimbi uutegwa Helen wakazyalwa mu 1922, eelyo bazyali bangu bakamutola kuti akabbapatizyigwe kacili mumvwanda mu Cikombelo ca Katolika.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim bikpela susa bilong mi, Helen, long 1922, na papamama i baptaisim em long Misin Katolik taim em i bebi yet.
Tsonga[ts]
Sesi wa mina Helen u velekiwe hi 1922, naswona loko a ha ri ricece vatswari va mina va fambe na yena eKerekeni ya Khatoliki leswaku a ya khuvuriwa.
Tumbuka[tum]
Mukuru wane, Helen, wakababika mu 1922, ndipo wakabapatizika mu Chalichi la Katolika apo wakaŵa bonda.
Twi[tw]
Wɔwoo me nuabea panyin Helen wɔ afe 1922 mu, na m’awofo ma wɔbɔɔ no asu wɔ Katolek Asɔre mu bere a na ɔyɛ akokoaa no.
Ukrainian[uk]
Моя старша сестра Хелен народилася 1922 року, і батьки охрестили її немовлям у католицькій церкві.
Umbundu[umb]
Mana yange Helen, wa citiwa kunyamo wo 1922, kuenda olonjali viange vio papatisa Vetavo lio Katolika eci a kala omõla.
Venda[ve]
Mukomana wanga Helen, o bebwa nga 1922, nahone vhabebi vhanga vho ita uri a lovhedzwe e lutshetshe Kerekeni ya Katolika.
Vietnamese[vi]
Năm 1922, chị Helen ra đời và sau đó ít lâu cha mẹ đã làm phép rửa tội cho chị tại một nhà thờ Công giáo.
Waray (Philippines)[war]
An akon magurang nga hi Helen natawo han 1922, ngan ginpabunyagan hiya han akon mga kag-anak sugad nga Katoliko.
Xhosa[xh]
Udadewethu omdala kunam, uHelen, wazalwa ngowe-1922, yaye abazali bam baya kumphehlelela kwiCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Ọdún 1922 ni wọ́n bí ẹ̀gbọ́n mi obìnrin tó ń jẹ́ Helen, wọ́n sì ṣèrìbọmi fún un nígbà tó wà lọ́mọ ọwọ́ ní Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì.
Yucateco[yua]
U jaʼab tiʼ leloʼ ka síij in kiik Helen, letiʼeʼ okjaʼanaj teʼ Iglesia Catolicaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganácabe iza 1921 ne sti iza que gule bendaʼ Helen, ne guluunísacabe laa ndaaniʼ yuʼduʼ stiʼ ca católicu.
Chinese[zh]
姐姐海伦在1922年出生,她还是婴孩时,爸妈抱她到天主教堂,让神父为她施洗。
Zulu[zu]
Udadewethu uHelen wazalwa ngo-1922, futhi abazali bami bambhapathiza esewusana eSontweni LamaKatolika.