Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfohi Fia Adafi Kaa A Fɔ Yesu
Afrikaans[af]
Engele maak Jesus se geboorte bekend
Amharic[am]
መላእክት ኢየሱስ መወለዱን ተናገሩ
Arabic[ar]
اَلْمَلَائِكَةُ يُخْبِرُونَ عَنْ وِلَادَةِ يَسُوع
Azerbaijani[az]
Mələklər İsa Məsihin doğulduğunu xəbər verir
Bashkir[ba]
Фәрештәләр Ғайсаның тыуыуы хаҡында хәбәр итә
Basaa[bas]
Biañgel bi nlegel ligwéé li Yésu
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Suru-suruan Naung Tubu Jesus
Central Bikol[bcl]
Ipinaisi kan mga Anghel an Pagkamundag ni Jesus
Bemba[bem]
Bamalaika Babilisha Ukufyalwa kwa kwa Yesu
Bulgarian[bg]
Ангели съобщават за раждането на Исус
Bislama[bi]
Ol Enjel Oli Talemaot Se Jisas i Bon
Bini[bin]
Avbe Odibosa Keghi Ya Ubiẹmwẹ Ọghe Jesu Wewe
Batak Karo[btx]
Imomoken Malekat-Malekat Kelahiren Jesus
Bulu (Cameroon)[bum]
Beéngele ba yôtan abialé Yésus
Catalan[ca]
Els àngels anuncien el naixement de Jesús
Garifuna[cab]
Hawisahan ánheligu nasiruaali lan Hesusu
Cebuano[ceb]
Gipahibalo sa mga Anghel nga Natawo si Jesus
Chuwabu[chw]
Angelo Anolaleya Obaliwa wa Yezu
Chokwe[cjk]
Angelo Yambujola Kusemuka cha Yesu
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanz i anons nesans Zezi
Czech[cs]
Andělé oznamují Ježíšovo narození
Chol[ctu]
Jiñi ángelob miʼ yʌlob chaʼan tsaʼ yila pañimil Jesús
Danish[da]
Engle forkynder at Jesus er blevet født
German[de]
Engel verkünden die Geburt von Jesus
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛw be Yezu woloko fɔ
Ewe[ee]
Mawudɔlawo Ðe Gbeƒã Yesu Dzidzi
Efik[efi]
Mme Angel Ẹditịn̄ ke Jesus Amana
Greek[el]
Άγγελοι Αναγγέλλουν τη Γέννηση του Ιησού
English[en]
Angels Announce the Birth of Jesus
Spanish[es]
Los ángeles anuncian el nacimiento de Jesús
Estonian[et]
Inglid kuulutavad Jeesuse sündi
Basque[eu]
Aingeruek Jesusen jaiotzaren berri eman zuten
Fon[fon]
Wɛnsagun lɛ Jla Jiji Jezu Tɔn
French[fr]
Des anges annoncent la naissance de Jésus
Irish[ga]
Fógraíonn na hAingil Breith Íosa
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi Tswa Yesu Fɔmɔ Lɛ He Adafi
Gilbertese[gil]
A Katanoataa Bungiakin Iesu Anera
Galician[gl]
Os anxos anuncian o nacemento de Xesús
Guarani[gn]
Umi ánhel omombeʼu Jesús onase hague
Wayuu[guc]
Naküjain na aapieekana jemelin Jesuu
Gun[guw]
Angẹli lẹ Lá Jiji Jesu Tọn
Ngäbere[gym]
Jesús därebare ye angeletre mikani gare
Hausa[ha]
Mala’iku Sun Sanar da Haihuwar Yesu
Hindi[hi]
स्वर्गदूतों ने यीशु के जन्म की खबर सुनायी
Hmong[hmn]
Cov Tubtxib Saum Ntuj Tshaj Tawm Hnub Yug Yexus
Croatian[hr]
Rodio se Spasitelj — Isus!
Haitian[ht]
Gen zanj ki fè konnen Jezi fèt
Hungarian[hu]
Az angyalok bejelentik Jézus születését
Armenian[hy]
Հրեշտակները հայտնում են, որ Հիսուսը ծնվել է
Herero[hz]
Ovaengeli mave tjivisa ongwatero yaJesus
Indonesian[id]
Malaikat Memberitakan Kelahiran Yesus
Igbo[ig]
Ndị Mmụọ Ozi Emee Ka A Mata na A Mụọla Jizọs
Iloko[ilo]
Impakaammo Dagiti Anghel ti Pannakayanak ni Jesus
Isoko[iso]
Ijẹle I whowho Eyẹ Jesu
Italian[it]
Gli angeli annunciano la nascita di Gesù
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyiyaa susi Yesu lʋlʋʋ tɔm
Kabuverdianu[kea]
Anjus aviza ma Jizus dja nase
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li anjel nekeʼxye resil li xyoʼlajik li Jesus
Kongo[kg]
Bawanzio Me Pesa Nsangu ya Kubutuka ya Yezu
Kikuyu[ki]
Araika Kwanĩrĩra Gũciarũo kwa Jesu
Kuanyama[kj]
Ovaengeli tava shiivifa okudalwa kwaJesus
Kazakh[kk]
Періштелер Исаның туылғанын хабарлады
Kimbundu[kmb]
O Jianju ja Bhana Ngolokela ia Lungu ni Uvualelu ua Jezú
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ದೇವದೂತರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
천사들이 예수의 출생을 알리다
Konzo[koo]
Abamalaika Bakathulha Eributhwa lya Yesu
Kaonde[kqn]
Bamalaika Baambile pa Kusemwa kwa kwa Yesu
Kwangali[kwn]
Vaengeli tava divisa ehampuruko lyaJesus
San Salvador Kongo[kwy]
Ambasi Basamwini Luwutuku lwa Yesu
Kyrgyz[ky]
Периштелер Исанын төрөлгөнүн кабарлаган
Ganda[lg]
Bamalayika Balangirira Okuzaalibwa kwa Yesu
Lingala[ln]
Baanzelu bayebisi ete Yesu abotami
Lithuanian[lt]
Angelai paskelbė apie Jėzaus gimimą
Luo[luo]
Malaike Olando ni Onyuol Yesu
Latvian[lv]
Eņģeļi paziņo par Jēzus piedzimšanu
Mam[mam]
In tzaj kyqʼoʼn anjel tqanil tiʼj titzʼjlen Jesús
Huautla Mazatec[mau]
Je ánkje kʼoakitso nga jekitsin Jesús
Malagasy[mg]
Niteny ny Anjely hoe Teraka i Jesosy
Marshallese[mh]
Enjel̦ Ro Rej Kõjjel̦ã kõn An Jesus L̦otak
Mískito[miq]
Jisas aisubanka ba insal nani maisa pakisa
Macedonian[mk]
Ангели го објавиле раѓањето на Исус
Mòoré[mos]
Malɛgs n wa n togs t’a Zeezi rogame
Marathi[mr]
देवदूत येशूच्या जन्माबद्दल घोषणा करतात
Malay[ms]
Malaikat Mengumumkan Kelahiran Yesus
Maltese[mt]
Anġli jwasslu l-aħbar li twieled Ġesù
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ángel káʼa̱nna xa̱ʼa ña̱ kaku ta̱ Jesús
Burmese[my]
ယေရှု မွေးဖွား တဲ့ အကြောင်း ကောင်းကင်တမန် တွေ ကြေညာ
Norwegian[nb]
Engler forteller at Jesus er født
Nyemba[nba]
Tungelo va Ambulula ku Semuka ca Yesu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iluikaeuanij teyolmelajkej tlakatki Jesús
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ángeles okitematiltijkej oneski Jesús
North Ndebele[nd]
Izingilosi Zibika Ukuzalwa KukaJesu
Ndau[ndc]
Ngirozi Jinozivisa kubahwa ka Jesu
Lomwe[ngl]
Ankeelo Annalokoha Oyariwa wa Yesu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iluikaktekitkej okiteijlikej ika Jesús otlakat
Nias[nia]
Laturiaigö Waʼatumbu Yesu Ira Malaʼika
Dutch[nl]
Engelen maken bekend dat Jezus is geboren
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba Tsebiša Gore Jesu o Belegwe
Nyanja[ny]
Angelo Analengeza za Kubadwa kwa Yesu
Nyaneka[nyk]
Oandyu Ipopia Okutyitwa Kwa Jesus
Nyungwe[nyu]
Kubadwa kwa Jezu
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛma Bɔle Gyisɛse Awolɛ Ne Nolo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emakashe i Ghwoghwo Uvwiẹ i Jesu
Oromo[om]
Maleekonni, Yesuus Dhalachuu Isaa Beeksisan
Ossetic[os]
Зӕдтӕ фехъусын кодтой Йесойы райгуырды тыххӕй
Panjabi[pa]
ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ
Pangasinan[pag]
Impaamta na Saray Anghel ya Niyanak Lay Jesus
Plautdietsch[pdt]
De Enjel moaken Jesus siene Jeburt bekaunt
Polish[pl]
Aniołowie ogłaszają narodziny Jezusa
Portuguese[pt]
O nascimento de Jesus
Quechua[qu]
Jesus yurikunqanta willakoq angelkuna
K'iche'[quc]
Ri ángeles kkiya ubʼixik ri ralaxbʼal ri Jesús
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús huacharishcatami angelcunaca huillarca
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nacesqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Angelkuna Jesuspa nacesqanta willanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús nacirishcatami angelcunaca villarca
Rundi[rn]
Abamarayika batangaza ivuka rya Yezu
Ruund[rnd]
Angel Ijikishin Kuvadik kwa Yesu
Romanian[ro]
Îngerii anunță nașterea lui Isus
Russian[ru]
Ангелы сообщают о рождении Иисуса
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika batangaza ko Yesu yavutse
Sena[seh]
Aanju Adziwisa Kubalwa Kwa Yezu
Sango[sg]
A-ange asara tënë ti dungo Jésus
Sinhala[si]
දේවදූතයෝ යේසුස්ගේ උපත දැනුම් දෙයි
Sidamo[sid]
Sokkaasine Yesuusi Ilaminota Kultu
Slovak[sk]
Anjeli oznamujú narodenie Ježiša
Slovenian[sl]
Angeli so pastirjem oznanili Jezusovo rojstvo
Samoan[sm]
Faalauiloa e Agelu le Fanau Mai o Iesu
Shona[sn]
Ngirozi Dzinozivisa Kuberekwa kwaJesu
Songe[sop]
Miikeyilu ayaakula kutandjikwa kwa Yesu
Albanian[sq]
Engjëjt lajmëruan lindjen e Jezuit
Serbian[sr]
Anđeli objavljuju Isusovo rođenje
Sranan Tongo[srn]
Engel e fruteri sma taki Yesus gebore
Southern Sotho[st]
Mangeloi a Bolela Tsoalo ea Jesu
Sundanese[su]
Malaikat Ngumumkeun Kalahiran Yésus
Swedish[sv]
Änglar ropar ut att Jesus har fötts
Swahili[sw]
Malaika Watangaza Kuzaliwa kwa Yesu
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்ததைத் தேவதூதர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ángeles nuthi rí nigumaa Jesús
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy Anjely Nitalily ty Nahateraha i Jesosy
Telugu[te]
యేసు పుట్టాడని దేవదూతలు ప్రకటించారు
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ประกาศ ว่า พระ เยซู มา เกิด แล้ว
Tiv[tiv]
Mbatyomov Yôô Ér I Mar Yesu
Tagalog[tl]
Ibinalita ng mga Anghel na Ipinanganak si Jesus
Tetela[tll]
Andjelo wambewoya eotwelo ka Yeso
Tswana[tn]
Baengele ba Itsise Gore Jesu o Tshotswe
Tongan[to]
Fakahaa‘i ‘e ha Kau ‘Āngelo ‘a e ‘Alo‘i ‘o Sīsuú
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu Apharazga Kuwa Kwaku Yesu
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo Baambilizya Kuzyalwa kwa Jesu
Tojolabal[toj]
Ja anjelik yalawe ja spojkelal ja Jesús
Papantla Totonac[top]
Ángeles makatsininankgo pi Jesús lakachilh
Turkish[tr]
Melekler İsa’nın Doğduğunu Duyuruyor
Tsonga[ts]
Tintsumi Ti Tivisa Hi Ta Ku Velekiwa Ka Yesu
Tswa[tsc]
A tingilozi ti tivisa kupswaliwa ka Jesu
Purepecha[tsz]
Ánjilichaksï uandantasïndi eska Jesusi andajpenuska
Tatar[tt]
Фәрештәләр Гайсәнең тууын игълан итә
Tooro[ttj]
Bamaraika Barangirra Okuzaarwa kwa Yesu
Tumbuka[tum]
Ŵangelo Ŵakapharazga Kuti Yesu Wababika
Twi[tw]
Abɔfo Bɛkaa sɛ Wɔawo Yesu
Tahitian[ty]
Ua faaite te mau melahi e ua fanauhia o Iesu
Tzotzil[tzo]
Chalbeik skʼoplal svokʼel Jesus li anjeletike
Ukrainian[uk]
Ангели оголошують про народження Ісуса
Umbundu[umb]
Ovangelo va Sapula Oku Citiwa Kua Yesu
Urhobo[urh]
Emekashe Ghwoghwo Evwiẹ rẹ Jesu
Venda[ve]
Vharuṅwa Vha Ḓivhadza U Bebwa Ha Yesu
Makhuwa[vmw]
Malaikha Yaahilaleya Oyariwa wa Yesu
Wolaytta[wal]
Kiitanchati Yesuusi Yelettidoogaa Odidosona
Waray (Philippines)[war]
Iginpahibaro han mga Anghel an Katawo ni Jesus
Cameroon Pidgin[wes]
Angel Them Be Talk say They Don Born Jesus
Xhosa[xh]
Iingelosi Zichaza Ukuzalwa KukaYesu
Yao[yao]
Malayika Gakusala Yakupagwa kwa Yesu
Yoruba[yo]
Àwọn Áńgẹ́lì Kéde Pé Wọ́n Bí Jésù
Yombe[yom]
Zimbasi Zizabikisa Mbutukulu yi Yesu
Yucateco[yua]
Angeloʼob tu yaʼaloʼob tsʼoʼok u síijil Jesús
Chinese[zh]
天使宣告耶稣的诞生
Zande[zne]
Amaraika Atakipande pa Batika Yesu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ángeles goniʼyibu que gool Jesús
Zulu[zu]
Izingelosi Zimemezela Ukuzalwa KukaJesu