Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجلك زوتكين أرسل كي يتربص بالرجال اليائسين و يحرضهم
Bulgarian[bg]
Твоят Зоткин е изпратен на лов за отчаяни хора, за да ги подстрекава, да им даде да пробват кръвта на надебелите управници.
Bosnian[bs]
Vaš Zotkin je poslat da pokrene očajne ljude, da ih podstakne, da im pruži okus smrti debelih vladara.
Czech[cs]
Váš Zotkin byl poslán, aby apeloval na zoufalé muže, podněcoval je, dal jim ochutnat krve tloustnoucích vládců.
German[de]
Ihr Sotkin ist hier, um verzweifelte Männer auszunutzen, sie aufzustacheln, um sie auf den Geschmack von fettem Herrscherblut zu bringen.
Greek[el]
Ο Ζότκιν εστάλη για να προσηλυτίσει απελ - πισμένους ανθρώπους, να τους υποδαυλίσει, να τους προτρέψει να γευτούν το αίμα των αχόρταγων ηγεμόνων.
English[en]
Your Zotkin was sent to pray on desperate men, foment them, give them the taste of the blood of fatted rulers.
Spanish[es]
Su Zotkin fue enviado a suplicar a hombres desesperados, instigándolos dándoles el gusto de la sangre de gobernantes cebados.
French[fr]
Votre Zotkin a été envoyé pour embrigader des hommes désespérés, les faire conspirer, et leur donner le goût du sang des dirigeants graisseux.
Croatian[hr]
Vaš Zotkin je poslan pokrenuti očajne ljude, potaknuti ih, pružiti im okus smrti debelih vladara.
Hungarian[hu]
A maga Zotkinját azért küldték, hogy elszánt embereket szipolyozzon ki, bújtogassa őket, hogy megízleljék hízott uralkodók vérét.
Italian[it]
Il vostro Zotkin e'stato mandato per predicare ai disperati... per fomentarli... e per dar loro un assaggio del sangue dei grassi governanti.
Dutch[nl]
Uw Zotkin is gezonden om wanhopige mannen te ronselen, ze aan te moedigen, ze de smaak van het bloed van vetgemeste heersers te geven.
Polish[pl]
Przysłaliście Zotkina, żeby żerował na zrozpaczonych ludziach, podburzał ich, nauczył, jak smakuje krew tłustych władców.
Portuguese[pt]
Seu Zotkin foi enviado para convencer homens desesperados fomentá-los, dá-los o gosto do sangue dos governantes.
Romanian[ro]
L-aţi trimis pe Zotkin să asmută nişte oameni disperaţi, să-i aţâţe, să-i facă să râvnească la sângele conducătorilor îndopaţi.
Russian[ru]
Ваш Зоткин был отправлен молиться на отчаянных людей, разжечь их, дать им вкусить крови откормленных правителей.
Serbian[sr]
Vaš Zotkin je poslat da pokrene očajne ljude, da ih podstakne, da im pruži okus smrti debelih vladara.