Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Равиолите са преди всичко продукт на традиционна култура и ноу-хау, съществуващи в областта Дофине (майсторки на равиоли
Czech[cs]
Ravioly vzešly především z tradičního výrobního postupu a tradiční kultury kraje Dauphiné (ravioleuses
Danish[da]
Raviolekuverterne tilhører først og fremmest den lokale kultur i Dauphiné-regionen (ravioleuses), hvor der er en traditionel teknisk dygtighed i fremstillingen heraf
German[de]
Die Ravioles gehen vor allem auf die Tradition und auf das überlieferte Wissen in der Region Dauphiné zurück (Ravioles-Macherinnen
Greek[el]
Τα ραβιόλια αποτελούν προϊόν της παραδοσιακής πολιτιστικής κληρονομιάς και τεχνογνωσίας της περιφέρειας του Dauphiné (με την παρουσία των ravioleuses
English[en]
Ravioles are, above all, the product of a traditional culture and know-how in the Dauphiné region (ravioleuses
Spanish[es]
Los ravioles son, ante todo, el resultado de una cultura y de unos conocimientos técnicos tradicionales presentes en la región de Dauphiné ravioleuses
Estonian[et]
Ennekõike on ravioolid Dauphiné piirkonna traditsioonilise kultuuri ja oskusteabe tulemus (ravioolinaised
Finnish[fi]
Ravioli on ennen kaikkea Dauphinén alueen perinteisen kulttuurin ja taitotiedon tuote (kiertelevät raviolinvalmistajat
French[fr]
Les ravioles sont avant tout issues d'une culture et d'un savoir faire traditionnels présent dans la région du Dauphiné (ravioleuses
Hungarian[hu]
A raviole mindenekelőtt a Dauphiné régióra jellemző hagyományos kultúra és hagyományos szaktudás (ravioleuses) terméke
Italian[it]
I ravioles sono, innanzitutto, il risultato di una cultura e di una conoscenza tradizionali fortemente presenti nella regione del Dauphiné (ravioleuses
Lithuanian[lt]
Koldūnai visų pirma yra Dofinė regiono tradicinės kultūros bei patirties (koldūnų darytojos amatas) vaisius
Latvian[lv]
Raviole pēc būtības ir Dofinē provinces tradicionālās kultūras un (raviole gatavotāju) zinātības auglis
Maltese[mt]
Qabel xejn, ir-ravioles ġejjin minn kultura u għarfien tradizzjonali li jinsabu fir-reġjun tad-Dauphiné (ravioleuses
Dutch[nl]
Ravioli vindt zijn oorsprong in eerste instantie in de traditionele cultuur en kennis van de regio Dauphiné (ravioleuses
Polish[pl]
Ravioles to przede wszystkim wytwór kultury i tradycyjnych umiejętności regionu Delfinatu (ravioleuses
Portuguese[pt]
Os ravioles são, antes de mais, o resultado de uma cultura e de um saber fazer tradicionais presentes na região de Dauphiné (ravioleuses
Romanian[ro]
Ravioles sunt, înainte de toate, produsul unei culturi și a unui know-how tradițional, specifice regiunii Dauphiné (ravioleuses
Slovak[sk]
Ravioly vznikli predovšetkým z tradičnej kultúry a tradičného výrobného postupu regiónu Dauphiné (ravioleuses
Slovenian[sl]
Ravioli izhajajo predvsem iz kulture in tradicionalnega znanja v regiji Dauphiné (izdelovalke raviolov
Swedish[sv]
Raviolin härstammar framför allt från en traditionell kultur och från kunskapen om den traditionella tillagningsmetoden i regionen Dauphiné (raviolimakerskorna