Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Leaving anecdotes aside, Madam President, I believe that today history is being made in the present tense and, in this historic present we are living through, the European Union is emerging as one of the main players.
Spanish[es]
Anécdotas aparte, señora Presidenta, creo que hoy la Historia se conjuga en presente y, en este presente histórico que nos ha tocado vivir, la Unión Europea se configura como uno de sus actores principales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun jätämme anekdootit syrjään, uskon, että historiaa tehdään nykyisin preesensissä, ja tässä historiallisessa preesensissä, jota parhaillaan elämme, Euroopan unionista on tulossa yksi merkittävimmistä toimijoista.
French[fr]
Trêve d’anecdotes, Madame la Présidente, je crois que l’histoire d’aujourd’hui s’écrit au présent. Dans ce présent historique que nous vivons, l’Union européenne émerge comme un des principaux acteurs.
Italian[it]
Aneddoti a parte, signora Presidente, credo che oggi la Storia si coniughi al presente e, in questo presente storico che ci è toccato in sorte, l’Unione europea si configura come uno dei protagonisti.
Dutch[nl]
Maar in alle ernst, mevrouw de Voorzitter, ik denk dat de geschiedenis vandaag de dag in de tegenwoordige tijd geschreven wordt, en in het presens historicum waarin wij leven, is de Europese Unie een van de belangrijkste spelers.
Swedish[sv]
Om vi lämnar anekdoterna därhän, fru talman, anser jag att vår historia i dag skrivs i presens och att Europeiska unionen, i den historiska tid vi nu upplever, träder fram som en av huvudaktörerna.