Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at rammen for den økonomiske styring i Den Økonomiske og Monetære Union vil blive bedre funderet med disse forbedringer, og at de idéer og den drøftelse, vi har taget hul på sidste weekend, på ingen måde svækker pagten, men derimod styrker den, for en svækket pagt, en svækket fiskal ramme skyldes ikke kun den teoretiske fortræffelighed af nogle regler, som vi alle overholder a priori eller teoretisk, men også evnen til at anvende disse regler, og som det står i den nylige dom fra EF-Domstolen, skal afgørelserne træffes af Rådets medlemsstater.
German[de]
Ich bin überzeugt davon, dass diese Verbesserungen eine Grundlage für die Stärkung des Rahmens für die Economic Governance der Wirtschafts- und Währungsunion bilden werden, dass die vorgetragenen Überlegungen und die Debatte, die wir ausgehend vom letzten Wochenende führen werden, den Pakt nicht nur nicht schwächen, sondern stärken werden, weil die Wirksamkeit eines Paktes, eines haushaltspolitischen Rahmens nicht nur von der theoretischen Brillanz der Regeln, die wir a priori oder theoretisch respektieren, abhängt, sondern auch von der Fähigkeit, diese Regeln anzuwenden, wobei – wie der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft unlängst in einem Urteil feststellte – die Entscheidungskompetenz nun einmal bei den Mitgliedstaaten im Rat liegt.
English[en]
I am convinced that these improvements are going to provide a basis for strengthening the framework for economic governance of the Economic and Monetary Union, that these ideas and the debate which we will be holding following last weekend not only do not weaken the pact but in fact strengthen it, because the weakness of a pact, the weakness of a fiscal framework, does not just stem from the theoretical brilliance of the rules we all respect or in theory, but also from the capacity to apply those rules and, as the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities states, the decisions fall to the Member States meeting in the Council.
Spanish[es]
Estoy convencido de que estas mejoras van a fundamentar un reforzamiento del marco de gobernanza económica de la Unión Económica y Monetaria, que estas ideas y el debate que vamos a emprender a partir del pasado fin de semana no solo no debilitan el pacto sino que lo refuerzan, porque la debilidad de un pacto, la debilidad de un marco fiscal no solo deriva de la brillantez teórica de las reglas que todos respetamos o en teoría, sino que deriva también de la capacidad de aplicar esas reglas y, como dice la sentencia reciente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, las decisiones corresponden a los Estados miembros reunidos en el Consejo.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että näiden parannusten perusteella talous- ja rahaliiton talouden hallinnointia lujitetaan, ja että nämä näkemykset ja edellisestä viikonlopusta jatkamamme keskustelu eivät ainoastaan estä sopimuksen heikentymistä, vaan itse asiassa vahvistavat sitä. Sopimuksen heikkous, finanssipoliittisen järjestelmän heikkous, ei johdu ainoastaan teoreettisesti loistavista säännöistä, joita me kaikki noudatamme lähtökohtaisesti tai teoriassa, vaan myös kyvystä panna näitä sääntöjä täytäntöön, ja kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäisessä tuomiossa todetaan, päätösten tekeminen kuuluu neuvostossa kokoontuville jäsenvaltioille.
French[fr]
Je suis convaincu que ces améliorations vont fournir une base qui permettra de renforcer le cadre de la gouvernance économique de l’Union économique et monétaire, que ces idées et le débat que nous aurons à la suite du week-end dernier non seulement n’affaiblissent pas le pacte, mais qu’en fait ils le renforcent, parce que la faiblesse d’un pacte, la faiblesse d’un cadre budgétaire, n’a pas seulement pour origine la brillante théorie qui sous-tend les règles que nous respectons tous a priori ou en théorie, mais aussi la capacité d’appliquer ces règles et, comme le récent arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes l’indique, les décisions appartiennent aux États membres réunis au sein du Conseil.
Italian[it]
Sono convinto che questi miglioramenti condurranno a un rafforzamento del quadro di economica dell’Unione economica e monetaria, che queste idee e il dibattito che abbiamo intrapreso a partire dallo scorso fine settimana non solo non indeboliscono il Patto, ma lo rafforzano, perché la debolezza di un Patto, la debolezza di un quadro fiscale, non deriva solo dalla perfezione teorica delle regole che tutti rispettiamo o in teoria, ma anche dalla capacità di applicare tali regole e, come afferma la recente sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, le decisioni spettano agli Stati membri riuniti nel Consiglio.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat deze verbeteringen de basis zullen vormen voor de versterking van het kader voor het economische bestuur van de Economische en Monetaire Unie, dat deze ideeën en het debat dat wij sinds vorig weekend voeren het pact niet verzwakken, maar het versterken, aangezien de zwakte van een pact, de zwakte van een fiscaal kader, niet alleen afhangt van de theoretische helderheid van de regels die wij allen of in theorie steunen, maar ook van de toepasbaarheid van die regels, want zoals werd vastgesteld in een recente uitspraak van het Europese Hof van Justitie, zijn de beslissingen de taak van de lidstaten verenigd in de Raad.
Portuguese[pt]
Estou em crer que estas melhorias servirão de alicerce ao reforço do quadro de governança económica da União Económica e Monetária, e que estas ideias e o debate que iniciámos no fim-de-semana passado não só não enfraquecem o Pacto como, muito pelo contrário, o reforçam, pois a fragilidade de um pacto, a fragilidade de um quadro fiscal não advém apenas da excelência teórica das regras que todos respeitamos à partida, ou em teoria, mas também da capacidade de aplicar essas regras e, tal como decretou o recente acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, é aos Estados-Membros reunidos no Conselho que cumpre tomar as decisões.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att dessa förbättringar kommer att skapa en grund för att förstärka ramen för den ekonomiska styrningen av Ekonomiska och monetära unionen, att dessa idéer och den debatt som vi kommer att föra efter helgens möte inte bara inte försvagar pakten utan faktiskt förstärker den. Huruvida en pakt eller ett fiskalt regelverk är svagt beror ju inte bara på hur teoretiskt briljanta de regler vi alla följer på förhand eller i teorin är, utan också på vilken förmåga vi har att tillämpa dessa regler.