Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 APRIL: Nadat nog passasiers aan boord geneem is by Cherbourg, Frankryk, en Queenstown (nou Cobh), Ierland, begin die Titanic sy reis oor die Atlantiese Oseaan.
Amharic[am]
ሚያዝያ 11፦ ታይታኒክ ከሼርቡርግ፣ ፈረንሳይና ከኩዊንስታውን (አሁን ኮቭ ይባላል)፣ አየርላንድ ተጨማሪ መንገደኞች ካሳፈረች በኋላ በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ ጉዞዋን ተያያዘችው።
Bulgarian[bg]
11 АПРИЛ: След като на борда му се качват пътници от Шербур във Франция и от Куийнстаун (днешен Коб) в Ирландия, „Титаник“ започва пътуването си през Атлантическия океан.
Cebuano[ceb]
ABRIL 11: Human magpasakay ug mga pasahero sa Cherbourg, France ug sa Queenstown (gitawag karon ug Cobh), Ireland, ang Titanic milawig sa Atlantic.
German[de]
11. APRIL: In Cherbourg (Frankreich) und Queenstown (heute Cobh, Irland) gehen weitere Passagiere an Bord. Die Titanic nimmt Kurs auf den Nordatlantik
Greek[el]
11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ: Έχοντας πάρει επιβάτες στο Χερβούργο της Γαλλίας και στο Κουίνσταουν (σημερινό Κόουβ) της Ιρλανδίας, ο Τιτανικός ανοίγεται στον Ατλαντικό.
English[en]
APRIL 11: After picking up passengers in Cherbourg, France, and in Queenstown (now called Cobh), Ireland, the Titanic heads out into the Atlantic.
Spanish[es]
11 DE ABRIL: Tras recoger pasajeros en Cherburgo (Francia) y Queenstown (actual Cobh, Irlanda), el Titanic se interna en aguas del Atlántico.
French[fr]
11 AVRIL : Après avoir embarqué des passagers au port français de Cherbourg et au port irlandais de Queenstown (aujourd’hui Cobh), le Titanic amorce sa traversée de l’Atlantique.
Hiligaynon[hil]
ABRIL 11: Pagkatapos kuha sing mga pasahero sa Cherbourg, Pransia, kag sa Queenstown (nga ginatawag subong Cobh), Ireland, ang Titanic nagpanakayon pa-Atlantica.
Hungarian[hu]
ÁPRILIS 11.: Miután a franciaországi Chèrbourgban és az írországi Queenstownban (mai nevén Cóbh) utasokat vesz fel, nekivág az Atlanti-óceánnak.
Armenian[hy]
ԱՊՐԻԼԻ 11։ Վերցնելով ուղեւորներին Շերբուր (Ֆրանսիա) եւ Քուինսթաուն (այժմ Քով, Իռլանդիա) նավահանգիստներից՝ «Տիտանիկը» դուրս է գալիս Ատլանտյան օվկիանոս։
Indonesian[id]
11 APRIL: Setelah menjemput penumpang di Cherbourg, Prancis, dan di Queenstown (sekarang Cobh), Irlandia, Titanic bertolak menuju Lautan Atlantik.
Iloko[ilo]
ABRIL 11: Kalpasan a nangilugan kadagiti pasahero idiay Cherbourg, France, ken iti Queenstown (maawagan itan iti Cobh), Ireland, nagdiretson ti Titanic iti Atlantico.
Italian[it]
11 APRILE: dopo aver fatto salire dei passeggeri a Cherbourg, in Francia, e a Queenstown (oggi Cobh), in Irlanda, il Titanic riparte alla volta dell’Atlantico.
Japanese[ja]
4月11日: フランスのシェルブールとアイルランドのクイーンズタウン(現在のコーブ)に寄港して乗客を乗せ,大西洋へ。
Georgian[ka]
11 აპრილი: შერბურში (საფრანგეთი) და ქვინსტოუნში (დღევანდელი კობი, ირლანდია) აჰყავს მგზავრები და გადის ატლანტის ოკეანეში.
Korean[ko]
4월 11일: 프랑스 셰르부르와 아일랜드 퀸스타운(지금의 코브)에서 승객을 태우고 대서양으로 뱃머리를 돌리다.
Kyrgyz[ky]
11-апрель. Франциянын Шербур шаарынан, андан кийин Ирландиянын Квинстаун (азыр Ков деп аталат) шаарынан жүргүнчүлөрдү салып, Атлантика океанына чыгат.
Lithuanian[lt]
BALANDŽIO 11 D. Paėmęs keleivius iš Šerbūro (Prancūzija) ir Kvinstauno (dabar Kovas, Airija) laivas skrodžia Atlanto bangas.
Malagasy[mg]
11 APRILY: Avy naka olona tao Cherbourg, any Frantsa, sy tao Queenstown (Cobh ankehitriny), any Irlandy, ary niroso ho any amin’ny Atlantika.
Macedonian[mk]
11 АПРИЛ: Откако зема патници во Шербур (Франција) и Квинстаун (денешен Коб во Ирска), Титаник запловува во водите на Атлантикот
Maltese[mt]
11 T’APRIL: Wara li jirkbu l- passiġġieri f’Cherbourg, fi Franza, u fi Queenstown (issa msejħa Cobh), fl- Irlanda, it- Titanic jerħilha għall- Atlantiku.
Burmese[my]
ဧပြီ ၁၁– ပြင်သစ်နိုင်ငံ ရှယ်ဘောနဲ့ အိုင်ယာလန်နိုင်ငံ ကွင်းစတောင်း (ယခု ကားဘတ်) က ခရီးသည်တွေကို တင်ဆောင်ပြီး အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာကို ဦးတည်လာတယ်။
Dutch[nl]
11 APRIL: Nadat er passagiers opgepikt zijn in het Franse Cherbourg en in het Ierse Queenstown (nu Cobh), vaart de Titanic de Atlantische Oceaan op.
Nyanja[ny]
PA APRIL 11: Sitimayi inaima mumzinda wa Cherbourg ku France komanso m’tawuni ya Queenstown (yomwe masiku ano imadziwika ndi dzina lakuti Cobh) m’dziko la Ireland kuti itenge anthu.
Polish[pl]
11 KWIETNIA: Po przyjęciu na pokład pasażerów w Cherbourg (Francja) oraz w Queenstown (obecnie Cobh, Irlandia) Titanic kieruje się na otwarty Atlantyk.
Portuguese[pt]
11 DE ABRIL: Depois de apanhar passageiros em Cherbourg, França, e em Queenstown (atual Cobh), Irlanda, o Titanic segue em direção ao Atlântico.
Rarotongan[rar]
APERIRA 11: Muri ake te tapae anga ki Cherbourg i Varani e i Queenstown i Airerani (kapikiia i teianei ko Cobh) i te tiki patete, kua akatika atu te Titanic ki roto i te Moana Atiranatiki.
Romanian[ro]
11 APRILIE: După ce primeşte la bord pasageri din Cherbourg (Franţa) şi Queenstown (în prezent Cobh, Irlanda), vasul pătrunde în apele Oceanului Atlantic.
Russian[ru]
11 АПРЕЛЯ: после остановки и взятия пассажиров на борт в Шербуре (Франция) и Куинстауне (сейчас Ков) (Ирландия) «Титаник» направляется в Атлантический океан.
Kinyarwanda[rw]
KU YA 11 MATA: Bumaze gufata abagenzi ku cyambu cya Cherbourg mu Bufaransa no ku cya Queenstown muri Irilande, bwahise bwinjira mu nyanja ya Atalantika.
Sinhala[si]
අප්රියෙල් 11වෙනිදා: චෙන්බෝර්ග්, ප්රංශය, ක්වීන්ස්ටවුන් (කොබ්) සහ අයර්ලන්තයේ පිහිටි වාරායන්වලින් නැවට මගීන් නංවාගෙන අත්ලාන්තික් සාගරයට පිවිසෙයි.
Albanian[sq]
11 PRILL: Pasi merr pasagjerë në Sherburg të Francës dhe në Kuinstaun (që tani quhet Kov) të Irlandës, Titaniku drejtohet për në Atlantik.
Southern Sotho[st]
KA LA 11 APRIL: Ka mor’a hore se nke bapalami Cherbourg, Fora, Queenstown (eo hona joale e bitsoang Cobh) le Ireland, sekepe sa Titanic se kena Leoatleng la Atlantic.
Swedish[sv]
11 APRIL: Efter att ha tagit upp passagerare i Cherbourg i Frankrike och i Queenstown (dagens Cobh) på Irland styr Titanic ut på Atlanten.
Swahili[sw]
APRILI 11: Baada ya kuwachukua abiria huko Cherbourg, Ufaransa, na huko Queenstown (ambayo sasa inaitwa Cobh), Ireland, Titanic inaelekea kwenye Bahari ya Atlantiki.
Congo Swahili[swc]
APRILI 11: Baada ya kuwachukua abiria huko Cherbourg, Ufaransa, na huko Queenstown (ambayo sasa inaitwa Cobh), Ireland, Titanic inaelekea kwenye Bahari ya Atlantiki.
Thai[th]
11 เมษายน: หลัง จาก รับ ผู้ โดยสาร ที่ เมือง แชร์บูร์ก ฝรั่งเศส และ เมือง ควีนส์ทาวน์ (ปัจจุบัน ชื่อ เมือง โคฟ) ไอร์แลนด์ เรือ ไททานิก มุ่ง หน้า สู่ มหาสมุทร แอตแลนติก.
Tagalog[tl]
ABRIL 11: Pagkatapos magsakay ng mga pasahero sa Cherbourg, France, at sa Queenstown (ngayon ay Cobh), Ireland, naglayag ang Titanic sa Atlantiko.
Tswana[tn]
APRIL 11: Fa sekepe sa Titanic se sena go pega batho kwa Cherbourg, e e kwa Fora le ba kwa Queenstown (e jaanong e bidiwang Cobh), e e kwa Ireland, se leba kwa lewatleng la Atlantic.
Tongan[to]
‘EPELELI 11: Hili ‘ene fakaheka ‘a e kau pāsese ‘i Cherbourg, Falanisē, pea ‘i Queenstown (‘oku ui he taimí ni ko Cobh), ‘Ailani, ‘oku hu‘u atu ‘a e Taitēnikí ki he ‘Atalanitikí.
Tok Pisin[tpi]
EPRIL 11: Bihain long Titanic i kisim ol pasindia long Cherbourg, Frans, na long Queenstown (nau ol i kolim Cobh), Aialan, em i ron i go olsem long solwara Atlantik.
Turkish[tr]
11 NİSAN: Titanik, Cherbourg (Fransa) ve Queenstown’daki (şu anda Cobh, İrlanda) yolcuları aldıktan sonra Atlas Okyanusu’nda yol almaya başlar.
Tsonga[ts]
APRIL 11: Endzhaku ko khandziyisa vanhu eCherbourg le Furwa, eQueenstown (leyi sweswi yi vuriwaka Cobh) ni va le Ireland, xi kongome eLwandle ra Atlantic.
Ukrainian[uk]
11 КВІТНЯ. Корабель підбирає пасажирів у Шербурі (Франція) та Куїнстауні (тепер Ков; Ірландія) і пливе у відкритий Атлантичний океан.
Urdu[ur]
۱۱ اپریل: ٹائٹینک نے فرانس کے شہر شیربور اور آئرلینڈ کے شہر کوینزٹاؤن سے مسافر اُٹھانے کے بعد بحرِاوقیانوس پار اپنا سفر شروع کِیا۔
Vietnamese[vi]
NGÀY 11 THÁNG 4: Sau khi đón khách ở Cherbourg, Pháp và ở Queenstown (nay gọi là Cobh), Ai Len, tàu Titanic hướng về Đại Tây Dương.
Xhosa[xh]
NGOAPRILI 11: Emva kokudlula ngabanye abaza kukhwela eCherbourg, eFransi, naseQueenstown (ngoku ekuthiwa yiCobh), eIreland, iTitanic iyanyubelezela ukungena kulwandle lweAtlantiki.
Chinese[zh]
4月11日:在法国瑟堡和爱尔兰的昆斯敦(现称科夫)接载乘客后,泰坦尼克号驶向大西洋。
Zulu[zu]
NGO-APRIL 11: Ngemva kokuthatha abagibeli eCherbourg, eFrance, naseQueenstown (manje esibizwa ngokuthi iCobh), e-Ireland, i-Titanic iqala ukunqamula ulwandle i-Atlantic.