Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at den foreslåede traktat, såfremt Det Forenede Kongeriges regering foretager det fornødne, kan oversættes til a) gælisk og b) skotsk, idet bekræftede genparter af disse oversættelser deponeres i Rådets arkiver, jf. artikel IV-448?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass der vorgeschlagene Vertrag, sofern die Regierung des Vereinigten Königreichs die entsprechenden Demarchen unternimmt, a) ins Gälische und b) ins Schottische übersetzt werden könnte und dann beglaubigte Abschriften dieser Übersetzungen in den Archiven des Rates hinterlegt würden, wie dies in Artikel IV-448 vorgesehen ist?
Greek[el]
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι, αν η κυβέρνηση του ΗΒ προβεί στα κατάλληλα διαβήματα, η προταθείσα Συνθήκη μπορεί να μεταφραστεί α) στα Γαελικά και β) στα Σκωτικά, ενώ επικυρωμένα αντίγραφα των μεταφράσεων θα κατατεθούν στα αρχεία του Συμβουλίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο ΙV-448;
English[en]
Can the Commission confirm that, should the UK Government make appropriate representations, the proposed Treaty could be translated into (a) Gaelic and (b) Scots, with authentic copies thereof being deposited in the archives of the Council, as envisaged in Article IV-448?
Spanish[es]
¿Podría confirmar la Comisión que, si el Gobierno del Reino Unido realiza los trámites necesarios, dicho Tratado podrá traducirse al gaélico y al escocés, facilitándose la copia certificada de estas traducciones para su depósito en los archivos del Consejo, tal como prevé el artículo IV-448?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että jos Ison-Britannian hallitus tekee asiaa koskevat ehdotukset, sopimusehdotus voitaisiin kääntää a) gaelin ja b) skotin kielelle siten, että niiden oikeaksi todistetut jäljennökset talletetaan neuvoston arkistoon IV-448 artiklan mukaisesti?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que, si le gouvernement du Royaume‐Uni effectue les démarches nécessaires, le projet de traité pourrait être traduit dans les langues a)gaélique et b) écossaise, des copies certifiées de ces traductions étant versées aux archives du Conseil, comme le stipule l'article IV‐448?
Italian[it]
È la Commissione in grado di confermare che, in caso di appropriata richiesta da parte del Regno Unito, il progetto di trattato potrebbe essere tradotto in a) gaelico e b) scozzese con copie certificate da deporre negli archivi del Consiglio, come previsto all'articolo IV-448?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que, no caso de o Governo do Reino Unido proceder às necessárias diligências, o texto proposto do Tratado poderá ser traduzido para a) gaélico escocês e b) escocês, sendo depositadas cópias autenticadas dessas traduções nos arquivos do Conselho, em conformidade com o artigo IV‐448o?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att det föreslagna fördraget – om den brittiska regeringen vidtar lämpliga åtgärder – skulle kunna översättas till (a) gaeliska och (b) skotska med bestyrkta kopior som arkiveras hos rådet i enlighet med artikel IV-448?