Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за регламент Съображение 74 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (74a) С цел намаляване на административната тежест и на разходите за контрол и за да се позволи на ЕС и неговите държави членки да извършват ефективно комуникация по електронен път във връзка с търговски взаимоотношения с трети държави, е необходимо при обмена на електронни сертификати или други електронни данни Комисията и компетентните органи на държавите членки да използват международно стандартизиран език, структура на съобщенията и протоколи за обмен, основаващи се на насоки за електронното сертифициране в стандартизирания език във формат Extensible Markup Language (схемите XML) на World Wide Web Consortium (WC3), както и надеждни механизми за обмен между компетентните органи в съответствие с разпоредбите на Центъра на ООН за улесняване на търговията и електронен бизнес (UN/CEFACT).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Návrh nařízení Bod odůvodnění 74 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (74a) Mají-li být administrativní zátěž a náklady na kontrolu sníženy na minimum a mají-li EU a její členské státy v obchodních vztazích se třetími zeměmi efektivně elektronicky komunikovat, je nutné, aby Komise a příslušné orgány členských států při výměně elektronických osvědčení nebo jiných elektronických údajů používaly mezinárodně standardizovaný jazyk, strukturu zpráv a výměnné protokoly na základě pokynů pro elektronická osvědčení ve formátu XML (rozšiřitelný značkovací jazyk) vyvinutém konsorciem World Wide Web Consortium (W3C) a zabezpečené mechanismy výměn mezi příslušnými orgány dle ustanovení Centra OSN pro usnadňování obchodu a elektronický obchod (UN/CEFACT).
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Forslag til forordning Betragtning 74 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (74a) For at minimere administrative byrder og kontrolomkostninger og for at gøre det muligt for EU og dets medlemsstater at opretholde en effektiv elektronisk kommunikation i handelsforbindelser med tredjelande er det nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder, når de udveksler elektroniske certifikater eller andre elektroniske data, anvender et internationalt standardiseret sprog, en meddelelsesstruktur og udvekslingsprotokoller baseret på vejledning om elektronisk certificering inden for standardiseret World Wide Web Consortium (WC3) Extensible Markup Language (XML-skemaer) og sikre udvekslingsmekanismer mellem de kompetente myndigheder som fastlagt af FN's center for lettelse af samhandel og e-handel (UN/CEFACT).
English[en]
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 74 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (74a) In order to minimise administrative burdens and control costs and in order to allow the EU and its Member States to effectively communicate electronically in trade relations with third countries, it is necessary that when exchanging electronic certificates or other electronic data, the Commission and the competent authorities of the Member States use internationally standardised language, message structure and exchange protocols based on guidance for electronic certification in standardised World Wide Web Consortium (WC3) Extensible Markup Language (XML schemas) as well as secure exchange mechanisms between competent authorities as is provided by the UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 74 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (74 a) Hallinnollisten rasitteiden ja valvontakustannusten minimoimiseksi ja sen varmistamiseksi, että EU ja sen jäsenvaltiot voivat tehokkaasti viestiä sähköisesti kauppasuhteissaan kolmansiin maihin, on välttämätöntä, että komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sähköisiä todistuksia tai muita sähköisiä tietoja siirtäessään käyttävät kansainvälisten standardien mukaista kieltä, viestirakennetta ja tiedonsiirtoprotokollia, jotka perustuvat World Wide Web Consortiumin (WC3) standardoidulla Extensible Markup Language -merkintäkielellä (XML) laadittuja sähköisiä todistuksia koskeviin ohjeisiin, sekä toimivaltaisten viranomaisten välisiä turvallisia tiedonsiirtomekanismeja, kuten YK:n kaupan ja sähköisen liiketoiminnan kehittämiskeskus (UN/CEFACT) suosittelee.
Polish[pl]
Poprawka 20 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 74 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (74a) W celu zminimalizowania obciążeń administracyjnych i kosztów kontroli oraz w celu umożliwienia UE i jej państwom członkowskim skutecznej komunikacji elektronicznej w stosunkach handlowych z krajami trzecimi konieczne jest, aby w momencie wymiany świadectw elektronicznych i innych danych elektronicznych Komisja oraz właściwe organy państw członkowskich korzystały z ustandaryzowanego na poziomie międzynarodowym języka, struktury wiadomości i protokołów wymiany danych w oparciu o wytyczne dotyczące świadectw elektronicznych w ujednoliconym języku XML (Extensible Markup Language) konsorcjum World Wide Web (WC3), jak również z bezpiecznych mechanizmów wymiany między właściwymi organami, zgodnie z zaleceniami Centrum ONZ ds. ułatwień w handlu i elektronicznego biznesu (UN/CEFACT).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 20 Návrh nariadenia Odôvodnenie 74 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (74a) S cieľom minimalizovať administratívne prekážky a náklady na kontroly a umožniť EÚ a jej členským štátom, aby v rámci obchodných vzťahov efektívne komunikovali s tretími krajinami elektronickým spôsobom je nevyhnutné, aby pri výmene elektronických certifikátov alebo iných elektronických údajov Komisia a príslušné orgány členských štátov používali medzinárodne štandardizovaný jazyk, štruktúru správy a výmenné protokoly na základe usmernenia pre elektronický certifikát v štandardizovanom rozšíriteľnom značkovacom jazyku (formáty XML) konzorcia World Wide Web Consortium (WC3), ako aj zabezpečiť výmenné mechanizmy medzi príslušnými orgánmi, aké poskytuje Centrum OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Predlog uredbe Uvodna izjava 74 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (74a) Da bi zmanjšali upravna bremena in stroške nadzora ter da bi EU in njenim državam članicam omogočili učinkovito elektronsko komunikacijo v trgovinskih odnosih s tretjimi državami, bi morali Komisija in pristojni organi držav članic pri izmenjavi elektronskih spričeval ali drugih elektronskih podatkov uporabljati mednarodno standardiziran jezik, strukturo sporočil in protokole za izmenjave na podlagi smernic za elektronsko certificiranje v standardiziranem razširljivem označevalnem jeziku (sheme XML), ki ga je razvil Konzorcij za svetovni splet (WC3), ter varne mehanizme za izmenjavo med pristojnimi organi, kot to predvideva Center ZN za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje (UN/CEFACT).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Förslag till förordning Skäl 74a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (74a) För att minimera den administrativa bördan och kontrollkostnaderna samt för att EU och medlemsstaterna effektivt ska kunna kommunicera elektroniskt i samband med handelsförbindelser med tredjeländer, är det nödvändigt att kommissionen och behöriga myndigheter i medlemsstaterna vid utbyte av elektroniska intyg eller andra elektroniska uppgifter använder internationellt standardiserade språk, meddelandestrukturer och utbytesprotokoll baserade på riktlinjerna för elektronisk certifiering i standardiserade XML-scheman (Extensible Markup Language) från World Wide Web-konsortiet (W3C) samt säkrar utbytesmekanismer mellan behöriga myndigheter enligt UN/CEFACT (FN:s centrum för förenklade handelsprocedurer och elektroniska affärer).