Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo, samtang nagpadulong sa Roma ingong usa ka binilanggo, mipanaw latas niining dalana, nga ang mga bahin niini gigamit pa gihapon karong adlawa. —Buh 28: 15, 16; tan-awa ang APIO, TIYANGGIHAN SA.
Czech[cs]
Když byl apoštol Pavel jako vězeň na cestě do Říma, ubíral se právě po této silnici; některé její části jsou sjízdné až dodnes. (Sk 28:15, 16; viz heslo APPIOVO TRŽIŠTĚ.)
Danish[da]
Da apostelen Paulus skulle til Rom som fange, rejste han ad denne vej, hvoraf visse strækninger stadig er i brug i dag. — Apg 28:15, 16; se APPIUS’ TORV.
German[de]
Als der Apostel Paulus als Gefangener nach Rom unterwegs war, reiste er auf dieser Straße, von der Teile heute noch benutzt werden (Apg 28:15, 16; siehe APPIUS, MARKTPLATZ DES).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος ταξίδεψε σε αυτόν το δρόμο πηγαίνοντας στη Ρώμη ως κρατούμενος. Τμήματα του δρόμου εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα.—Πρ 28:15, 16· βλέπε ΑΠΠΙΟΥ ΑΓΟΡΑ.
English[en]
The apostle Paul, while en route to Rome as a prisoner, traveled over this road, parts of which are still used today. —Ac 28:15, 16; see APPIUS, MARKETPLACE OF.
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo viajó a Roma en calidad de prisionero, pasó por esta calzada, de la que aún se utilizan algunas secciones. (Hch 28:15, 16; véase APIO, PLAZA DEL MERCADO DE.)
Finnish[fi]
Ollessaan matkalla Roomaan vangittu apostoli Paavali kulki juuri tätä tietä pitkin, jonka jotkin osat ovat käytössä vielä nykyäänkin (Ap 28:15, 16). (Ks. APPIUKSEN TORI.)
French[fr]
Lorsque, prisonnier, l’apôtre Paul se rendit à Rome, il emprunta cette route dont certaines parties sont encore utilisées aujourd’hui. — Ac 28:15, 16 ; voir APPIUS (PLACE DU MARCHÉ D’).
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke Roma sebagai tahanan, rasul Paulus melalui jalan ini, yang beberapa bagiannya masih digunakan hingga sekarang.—Kis 28:15, 16; lihat APIUS, PASAR.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturongna idiay Roma kas maysa a balud, ni apostol Pablo nagdaliasat iti daytoy a dalan, a ti dadduma a paset dayta ket maar-aramat pay laeng ita. —Ara 28:15, 16; kitaenyo ti APPIO, PLASA NI.
Italian[it]
L’apostolo Paolo, mentre era diretto a Roma come prigioniero, percorse questa strada, parti della quale sono percorribili tuttora. — At 28:15, 16; vedi MERCATO APPIO.
Georgian[ka]
ეს გზა დღემდეა შემორჩენილი (სქ. 28:15, 16; იხ. აპიუსის მოედანი).
Korean[ko]
사도 바울은 죄수 신분으로 로마로 가는 도중에 이 도로로 여행하였는데, 이 도로의 일부는 오늘날에도 여전히 사용되고 있다.—행 28:15, 16. 아피오 장터 참조.
Malagasy[mg]
Nandeha teo amin’izy io ny apostoly Paoly, fony izy voafonja ary nentina ho any Roma. Mbola ampiasaina ankehitriny ny ampahany amin’izy io.—As 28:15, 16; jereo APIO, TSENAN’I.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus var på vei til Roma som fange, reiste han langs denne veien, som til dels fortsatt er i bruk. – Apg 28: 15, 16; se APPIUS’ TORG.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus als gevangene op weg was naar Rome, voerde zijn reis hem over deze weg, waarvan gedeelten thans nog gebruikt worden. — Han 28:15, 16; zie APPIUS, MARKTPLAATS VAN.
Polish[pl]
Gdy apostoł Paweł udawał się do Rzymu jako więzień, podróżował tą drogą, której fragmenty są używane do dziś (Dz 28:15, 16; zob. APPIUSZA, RYNEK).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, em caminho para Roma, como prisioneiro, percorreu esta estrada, da qual ainda hoje se usam alguns trechos. — At 28:15, 16; veja ÁPIO, FEIRA DE.
Russian[ru]
По этой дороге, некоторые участки которой используются по сей день, апостола Павла, взятого под стражу, вели в Рим (Де 28:15, 16; см. АППИЕВ РЫНОК).
Swedish[sv]
När aposteln Paulus var på väg till Rom som fånge färdades han längs den vägen, som delvis används än i dag. (Apg 28:15, 16; se APPIUS MARKNADSPLATS.)
Tagalog[tl]
Habang patungo sa Roma bilang isang bilanggo, ang apostol na si Pablo ay naglakbay sa daang ito; hanggang sa ngayon ay ginagamit pa rin ang ilang bahagi nito. —Gaw 28:15, 16; tingnan ang APIO, PAMILIHAN NG.