Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията също така са обсъждали редовно минали и предстоящи тръжни процедури, провеждани обикновено от държавни и частни телевизии.
Czech[cs]
Pravidelně také projednávaly minulé a budoucí nabídková řízení, zejména veřejných a soukromých televizních stanic.
Danish[da]
De afholdt ligeledes regelmæssige drøftelser om tidligere og kommende udbud, typisk fra offentlige og private tv-stationer.
German[de]
Darüber hinaus erörterten sie untereinander regelmäßig frühere und künftige Ausschreibungen insbesondere von öffentlichen und privaten Fernsehanstalten.
Greek[el]
Εξέταζαν επίσης τακτικά παλαιές και προσεχείς προσφορές, ιδίως των δημοσίων και ιδιωτικών τηλεοπτικών σταθμών.
English[en]
They also regularly discussed past and forthcoming tenders, typically from public and private TV-stations.
Spanish[es]
También trataron con regularidad de las licitaciones pasadas o futuras, en general de cadenas de televisión públicas y privadas.
Estonian[et]
Nad arutasid ka korrapäraselt eeskätt avalike ja eratelejaamade möödunud ja tulevasi pakkumiskutseid.
Finnish[fi]
Lisäksi ne keskustelivat säännöllisesti menneistä ja tulevista tarjouksista, jotka yleensä tulivat julkisilta ja yksityisiltä tv-asemilta.
French[fr]
Elles ont en outre discuté à intervalles réguliers d'appels d'offres antérieurs et futurs, généralement lancés par des chaînes de télévision publiques et privées.
Hungarian[hu]
Rendszeresen megvitatták az elmúlt és a soron következő tendereket, amelyeket többnyire közszolgálati és magán TV-adók írtak ki.
Italian[it]
Inoltre, esse discutevano puntualmente delle offerte precedenti e future provenienti solitamente da emittenti televisive pubbliche e private.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat reguliariai aptardavo pasibaigusius ir būsimus konkursus, kuriuos paprastai skelbdavo valstybinės ir privačios televizijos stotys.
Latvian[lv]
Tie arī savā starpā regulāri apspriedās par jau notikušajiem, kā arī plānotajiem konkursiem, jo īpaši par tiem, kurus organizē valsts un privātās televīzijas stacijas.
Maltese[mt]
Huma ddiskutew ukoll b'mod regolari offerti pubbliċi sew tal-passat kif ukoll dawk prospettivi, li fil-biċċa l-kbira kienu ta' stazzjonijiet pubbliċi u privati tat-televiżjoni.
Dutch[nl]
Daarnaast bespraken zij geregeld vroegere en toekomstige aanbestedingen, met name van openbare en particuliere televisiezenders.
Polish[pl]
Spółki systematycznie omawiały także zakończone i ogłoszone przetargi, przeważnie te organizowane przez publiczne i prywatne stacje telewizyjne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, debateram regularmente concursos passados e futuros, normalmente das cadeias de televisão públicas e privadas.
Romanian[ro]
De asemenea, ele au discutat în mod regulat despre licitații trecute și viitoare, în special despre cele organizate de posturi de televiziune publice și private.
Slovak[sk]
Okrem toho pravidelne diskutovali o minulých a budúcich ponukách najmä od verejných a súkromných televíznych staníc.
Slovenian[sl]
Redno so obravnavala pretekle in prihajajoče javne razpise, zlasti razpise javnih in zasebnih TV postaj.
Swedish[sv]
De diskuterade också regelbundet tidigare och kommande anbud, vanligen från offentliga och privata TV-stationer.