Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا اعترفت اخت فاتحة بادمانها المسرحيات التلفزيونية المسلسلة، مشاهدة اياها من الساعة ٠٠:١١ قظ حتى الساعة ٣٠:٣ بظ كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Kaya an sarong payunir na tugang na babae nag-admitir na sia adikto sa mga drama, na pinagheheling iyan magpoon alas 11:00 n.a. sagkod alas 3:30 n.h. aroaldaw.
Czech[cs]
Například jedna průkopnice se přiznala, že náruživě sledovala určité televizní seriály. Dívala se na ně každý den od 11 hodin dopoledne do 15.30 hodin odpoledne.
German[de]
Eine Pionierin gestand, daß sie von gewissen Fernsehserien abhängig war; sie sah sich jeden Tag von 11 bis 15.30 Uhr solche Sendungen an.
Greek[el]
Έτσι, μια σκαπάνισσα παραδέχτηκε ότι παρακολουθούσε με πάθος αισθηματικά σήριαλ από τις 11 π.μ. μέχρι τις 3:30 μ.μ. κάθε μέρα.
English[en]
Thus a pioneer sister admitted to being addicted to soap operas, watching them from 11:00 a.m. to 3:30 p.m. every day.
Spanish[es]
Así, una hermana precursora confesó que era adicta a las telenovelas, pues las veía desde las 11.00 de la mañana hasta las 3.30 de la tarde cada día.
Finnish[fi]
Eräs tienraivaajasisar myönsi olevansa hulluna sarjafilmeihin, joita hän katseli joka päivä kello 11:stä 15.30:een.
French[fr]
Une sœur pionnier a ainsi reconnu qu’elle était folle des feuilletons télévisés: elle en regardait tous les jours de 11 heures du matin à 3 heures et demie de l’après-midi.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang isa ka payunir nga sister nga nayanggaw sia sa mga drama sa telebisyon, nagatan-aw sini halin sa 11:00 s.a. tubtob sa 3:30 s.h. kada adlaw.
Croatian[hr]
Jedna je pionirka priznala da je bila ovisna o određenim televizijskim serijama; gledala je takove emisije svaki dan od 11 do 15.30 sati.
Hungarian[hu]
Egy úttörő testvérnő elismerte, hogy rabjává vált a folytatásos tévé-műsorok nézésének, és mindennap de. 11-től du. 3-ig az ilyen műsort nézte.
Indonesian[id]
Jadi seorang saudari perintis mengakui telah kecanduan film-film drama bersambung di TV, dengan menontonnya dari jam 11.00 sampai 15.30 setiap hari.
Icelandic[is]
Brautryðjandasystir játaði að hún hefði verið þræll framhaldsþátta í sjónvarpi sem hún horfði á frá klukkan ellefu að morgni til klukkan hálf fjögur dag hvern.
Italian[it]
Una pioniera, ad esempio, ammise di essere stata schiava dei teleromanzi a puntate: li guardava tutti i giorni dalle 11 del mattino alle 3 e mezzo del pomeriggio.
Japanese[ja]
例えば,開拓者である一人の姉妹は,テレビの昼のメロドラマに熱中し,毎日午前11時から午後3時半まで見続けていた,と述べました。
Korean[ko]
그러므로 한 파이오니아 자매는 자기가 TV 연속극에 중독되어, 매일 오전 11시부터 오후 3시 30분까지 연속극을 봤다는 것을 시인하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany ny anabavy mpitory maharitra iray dia niaiky fa adalan’ny tantara mitohy ao amin’ny televiziona izy: nijery tamin’izany isan’andro izy, nanomboka tamin’ny 11 ora maraina ka hatramin’ny 3 ora sy sasany tolakandro.
Marathi[mr]
एका पायनियर भगिनीने कबूल केले की ती दरदिवशी सकाळी ११ ते दुपारी ३.३० पर्यंत चालणारी नाटकाची मालिका बघत होती.
Dutch[nl]
Zo bekende een pionierster dat zij verslaafd was aan televisieseries en dat zij daar iedere dag van elf uur ’s ochtends tot ’s middags half vier naar keek.
Polish[pl]
Pewna pionierka wyznała, że nie mogła się oderwać od oglądania seriali telewizyjnych i poświęcała im codziennie czas od godziny 11 do 15.30.
Portuguese[pt]
Neste respeito, uma pioneira admitiu ter sido muito dada a ver novelas, vendo-as desde as 11 até às 15:30 horas, todos os dias.
Romanian[ro]
De exemplu, o soră pionieră a recunoscut că era moartă după foiletoanele de la televizor: ea se uita la filme în fiecare zi, între orele 11 dimineaţa şi trei şi jumătate după amiază.
Russian[ru]
Например, одна пионерка призналась, что она пристрастилась к дневным многосерийным телепередачам; она смотрела такие передачи каждый день от 11 часов утра до половины четвертого.
Slovenian[sl]
Tako je neka pionirka priznala, da je vsak dan rada gledala razne nadaljevanke, in to od enajstih zjutraj od pol štirih popoldne.
Samoan[sm]
O lea, na taʻua e se tuafafine paeonia lona lolo atu e matamata i ata televise ia e taʻua o soap operas e amata mai lava i le 11:00 o le taeao e oo i le 3:30 o le afiafi i aso uma lava.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan sisa di ben de pionier ben ferteri dati a ben de wan srafu fu televisie-serie èn dati a ben luku na dati ibridei fu erfu yuru mamanten te go miti harfu fo bakadina.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo khaitseli e mong oa pula-maliboho a ileng a lumela hore ke lekhoba la lipale tse tsoelang pele tsa thelevishene, a li shebella ho tloha ka 11:00 hoseng ho ea ho 3:30 thapama letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
En pionjärsyster erkände således att hon var slav under TV-serier och dagligen tittade på dem från klockan 11.00 till 15.30.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, ஒரு பயனியர் சகோதரி, நவீனகால பாணியிலமைந்த சங்கீத நாடகங்களை, காலை 11 மணி முதல் மாலை 3.30 மணி வரையில் ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்கும் பழக்கத்திற்கு அடிமையாக தன்னை அனுமதித்தாள்.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y inamin ng isang sister na payunir na siya’y sugapa na sa panonood ng mga soap opera [mga drama sa TV], at siya’y nanonood mula sa ika-11 n.u. hanggang ika-3:30 n.h. araw-araw.
Turkish[tr]
Öncü olan bir hemşire, her gün saat 11’den 15’30’a kadar televizyonda yayımlanan bazı dizileri seyretmeye düşkün olduğunu itiraf etti.
Tsonga[ts]
Xisweswo makwerhu wa xisati wa phayona u pfumerile leswaku a a godzomberiwe hi mintlangu ya swiphemu, a a yi hlalela ku sukela hi 11:00 a.m. ku ya eka 3:30 p.m. siku rin’wana ni rin’wana.
Tahitian[ty]
Ua farii a‘era te hoê tuahine pionie e maamaahia o ’na i te mau hoho‘a tatuhaahia e hautihia i roto i te afata teata: e mataitai na o ’na i te mau mahana atoa mai te hora 11 i te popoi e tae atu i te hora 3 i te ahiahi.
Vietnamese[vi]
Thể như một chị làm người khai thác tiết lộ là hồi trước có mê xem loại kịch tình cảm lãng mạn chiếu trên màn ảnh truyền hình (soap operas) từ 11 giờ trưa đến 3 giờ rưỡi chiều mỗi ngày.
Zulu[zu]
Kanjalo udade oyiphayona wavuma ukuthi wayeluthwe imidlalo yethelevishini ewuchungechunge, eyibukela kusukela ngo-11 ekuseni kuya ku-3:30 ntambama zonke izinsuku.