Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die jaar het Duitse troepe die buitewyke van Moskou bereik, en dit het gelyk of die val van die Sowjetunie op hande is.
Arabic[ar]
وبحلول نهاية السنة، كانت القوات الالمانية قد بلغت ضواحي موسكو، وبدا سقوط الاتحاد السوفياتي وشيكا.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nianang tuiga, ang mga sundalo sa Alemanya nakaabot na sa Moscow, ug morag hapit nang mailog ang Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Koncem roku byly německé jednotky už na předměstí Moskvy a pád Sovětského svazu se zdál být neodvratný.
Danish[da]
Ved slutningen af året var tyske tropper nået til udkanten af Moskva, og et sovjetisk nederlag syntes uundgåeligt.
German[de]
Bereits Ende des Jahres standen deutsche Truppen in den Außenbezirken Moskaus. Der Fall der Sowjetunion schien unvermeidlich.
Greek[el]
Ως το τέλος του χρόνου, τα γερμανικά στρατεύματα είχαν φτάσει στα περίχωρα της Μόσχας, και η πτώση της Σοβιετικής Ένωσης φαινόταν πολύ κοντά.
English[en]
By the end of the year, German troops had reached the outskirts of Moscow, and the fall of the Soviet Union appeared imminent.
Spanish[es]
A finales de aquel año, las tropas alemanas llegaron a las puertas de Moscú, y parecía que la caída de la Unión Soviética era inminente.
Estonian[et]
Sama aasta lõpus olid Saksa väed jõudnud juba Moskva eeslinnadesse ning Nõukogude Liidu langemine näis olevat käega katsuda.
Finnish[fi]
Ennen kuin vuosi oli päättynyt, saksalaisten joukot olivat edenneet Moskovan liepeille, ja Neuvostoliiton häviö näytti väistämättömältä.
French[fr]
Vers la fin de l’année, les troupes allemandes sont aux portes de Moscou et la chute de l’Union soviétique semble imminente.
Hiligaynon[hil]
Sang hingapusan sadto nga tuig, nakalab-ot na sa gua sang Moscow ang Aleman nga mga soldado, kag daw malutos na ang Unyon Sobyet.
Hungarian[hu]
Az év végére a német csapatok elérték Moszkva peremvidékét, és úgy tűnt, a Szovjetunió hamarosan vereséget szenved.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun itu, pasukan Jerman telah mencapai daerah pinggiran Moskwa, dan kejatuhan Uni Soviet tampak sudah di ambang pintu.
Iloko[ilo]
Iti arinunos ti tawen, nakadanonen dagiti buyot ti Alemania iti kaparanget ti Moscow, ket kasla maabak idin ti Soviet Union.
Italian[it]
Alla fine di quell’anno le truppe tedesche erano giunte alle porte di Mosca e la caduta dell’Unione Sovietica sembrava imminente.
Georgian[ka]
წლის ბოლოს გერმანიის ჯარები მოსკოვის შემოგარენს მიადგნენ; საბჭოთა კავშირის დაცემა გარდაუვალი ჩანდა.
Korean[ko]
그해 말에 독일군은 모스크바 근처까지 진군해 들어갔으며, 소련의 붕괴는 임박한 것처럼 보였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tao akaikin’i Moscou ny tafika alemà tamin’ny faramparan’ny 1941, ary efa saiky resy ny Firaisana Sovietika.
Norwegian[nb]
Ved slutten av året hadde tyske tropper nådd utkanten av Moskva, og Sovjetunionens fall var øyensynlig nær forestående.
Dutch[nl]
Tegen het einde van het jaar hadden Duitse troepen de buitenwijken van Moskou bereikt en leek de val van de Sovjet-Unie onafwendbaar.
Polish[pl]
Przed końcem roku wojska niemieckie dotarły do przedmieść Moskwy i upadek ZSRR wydawał się nieunikniony.
Portuguese[pt]
No fim daquele ano, tropas alemãs já haviam chegado perto de Moscou, e a queda da União Soviética parecia iminente.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului, trupele germane ajunseseră la periferia Moscovei, iar căderea Uniunii Sovietice părea iminentă.
Russian[ru]
В конце того же года немецкие войска подошли к Москве. Казалось, поражение СССР неминуемо.
Slovak[sk]
Do konca toho roka sa dostali nemecké vojská na okraj Moskvy a zdalo sa, že pád Sovietskeho zväzu je na dosah.
Albanian[sq]
Në fund të atij viti, trupat gjermane kishin mbërritur në rrethinat e Moskës dhe rënia e Bashkimit Sovjetik dukej e pashmangshme.
Serbian[sr]
Do kraja godine, nemačke trupe stigle su blizu Moskve i izgledalo je da je pad Sovjetskog Saveza neminovan.
Southern Sotho[st]
Ha selemo seo se fela, mabotho a Jeremane a ne a se a le mothating oa ho kena Moscow ’me a ne a bonahala a le haufi le ho hlōla Soviet Union.
Swedish[sv]
Vid slutet av året hade tyska trupper nått Moskvas utkanter, och Sovjetunionens fall verkade vara nära förestående.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa mwaka huo, majeshi ya Ujerumani yalikuwa yamefika vitongoji vya Moscow, na Muungano wa Sovieti ulielekea kushindwa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa mwaka huo, majeshi ya Ujerumani yalikuwa yamefika vitongoji vya Moscow, na Muungano wa Sovieti ulielekea kushindwa.
Tamil[ta]
அந்த வருட முடிவில், ஜெர்மானிய படைகள் மாஸ்கோவின் புறநகர் எல்லைப் பகுதிகளுக்குள் நுழைந்தன; சோவியத் யூனியனின் வீழ்ச்சி உறுதி என்பது தெளிவாய்த் தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng taon, nakarating na ang mga sundalong Aleman sa hangganan ng Moscow, at mukhang pabagsak na ang Unyong Sobyet.
Tsonga[ts]
Loko lembe ri hela, masocha ya Majarimani a ma fike endzilakanini wa Moscow naswona a swi tikomba onge mfumo wa Soviet Union wu ta sala wu ri rhumbi.
Ukrainian[uk]
Наприкінці того ж року німецькі війська вже стояли під Москвою і поразка Радянського Союзу здавалася неминучою.
Xhosa[xh]
Ekupheleni konyaka, amajoni amaJamani afikelela kwimimandla ekufuphi needolophu zaseMoscow, yaye ukuwa kweSoviet Union kwabonakala kungenakuphepheka.
Chinese[zh]
1941年年底,德国军队进攻到莫斯科的郊区,苏联看来一攻即破。
Zulu[zu]
Ekupheleni konyaka amasosha aseJalimane ayesesemaphethelweni eMoscow, futhi ukuwa kweSoviet Union kwase kubonakala kuseduze.