Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die voorkoms en geur daarvan is genoeg om die mond te laat water en die maagsappe te laat vloei.
Arabic[ar]
فمجرد منظرها ورائحتها يكفيان لجعل الريق والعصارة المعدية يسيلان.
Central Bikol[bcl]
An itsura asin parong sana kaiyan igo nang magpaliwoy asin makagutom.
Czech[cs]
Vzhled i vůně samy stačí, aby se sbíhaly sliny a vylučovaly se žaludeční šťávy.
German[de]
Allein das Aussehen und der Duft lassen einem das Wasser im Mund zusammenlaufen und regen die Verdauungssäfte an.
Greek[el]
Και μόνο η όψη του και το άρωμά του κάνουν το στόμα να υγραίνεται και προκαλούν ροή γαστρικών υγρών.
English[en]
Just its appearance and aroma are enough to make the mouth water and the gastric juices flow.
Spanish[es]
Basta con la apariencia y el aroma para que la boca se le haga agua a uno y sus jugos gástricos fluyan.
Finnish[fi]
Jo sen näkö ja tuoksu saavat veden herahtamaan kielelle ja mahanesteet virtaamaan.
French[fr]
Rien qu’à le voir et à le humer, les invités en ont alors l’eau à la bouche.
Hiligaynon[hil]
Ang dagway lamang kag ang kahumot sini tuman na sa pagpalaway sa baba kag sa pagpagutom sa tiyan.
Croatian[hr]
Već sam izgled i miris izaziva lučenje sline u ustima i da prorade želučani sokovi.
Indonesian[id]
Penampilan dan baunya yang harum saja sudah cukup untuk menerbitkan air liur dan merangsang getah perut.
Icelandic[is]
Útlitið og ilmurinn nægir til þess að vatn kemur fram í munninn á gestunum og magasafarnir streyma fram.
Italian[it]
Bastano l’aspetto e l’aroma per far venire l’acquolina in bocca e stimolare la secrezione gastrica.
Malagasy[mg]
Amin’ny fijerena izany sy fandrenesana ny fofony fotsiny, dia mitelin-drora ireo nasaina.
Norwegian[nb]
Bare duften og den lekre anretningen er nok til at tennene løper i vann.
Dutch[nl]
Enkel de aanblik en het aroma zijn voldoende om iemand het water in de mond te doen lopen en de vorming van spijsverteringssappen te stimuleren.
Polish[pl]
Sam wygląd potrawy i jej zapach wystarczy wtedy, aby do ust napłynęła ślina i zaczęły się wydzielać soki żołądkowe.
Portuguese[pt]
Bastam a sua aparência e o seu aroma para dar água na boca e para que os sucos gástricos fluam.
Russian[ru]
Уже от одного вида и запаха текут слюнки и возбуждаются пищеварительные соки.
Slovenian[sl]
Že sam izgled in vonj jedi povzročita, da se nam prično nabirati sline in izločati želodčni sokovi.
Shona[sn]
Kungooneka chete kwazvo nokunhuhwira zvakakwana kuita kuti mukanwa mubude mate uye masiriri kuyerera.
Serbian[sr]
Već sam izgled i miris izazivaju naviranje vode u ustima i nadražuju sokove za varenje.
Sranan Tongo[srn]
Soso a si èn a smeri de nofo fu meki wan sma kisi watramofo èn fu gi tranga na den sap fu na spijsvertering.
Southern Sotho[st]
Ponahalo ea eona feela le monko oa eona li lekane hore li lutlise mathe le hore maro a qaati a phalle.
Swedish[sv]
Enbart anblicken och doften av det är nog för att det skall vattnas i munnen och för att magsaften skall flöda.
Tagalog[tl]
Kahit na lamang ang hitsura at katakam-takam na amoy niyaon ay sapat na upang tayo’y maglaway at umagos ang mga katas na pantunaw natin.
Tsonga[ts]
Xivumbeko ni ku nun’hwela ka swona swi ringene leswaku swi tsakamisa nomu hi marha ni ku phomisa rihlakahla.
Tahitian[ty]
Ia ite noa ’tu te mau manihini i te reira e a hau‘a atu ai, e tahe iho â ïa to ratou haae.
Zulu[zu]
Ukubukeka kwakho nephunga lakho kwanele ukwenza umlomo uconse amathe.