Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така, когато гледате това нещо в трапезарията, имате усещането, че това е всъщност чиния с начос, и това е така, докато не започнете да я опитвате, когато ще разберете, че това е десерт и то е просто като изкормване на ума.
Czech[cs]
Když se na tu věc díváte v jídelně, máte pocit, že je to opravdu talíř nachos, a dokud ho neochutnáte, nepřijde vám, že je to ve skutečnosti dezert a je to svým způsobem jenom podfuk.
German[de]
Wenn Sie sich diese Sache also im Esszimmer anschauen, haben Sie das Gefühl, dass das eigentlich ein Teller Nachos ist, und erst, wenn Sie sie probieren, erkennen Sie, dass es ein Nachtisch ist, das kann einen schon schön durcheinander bringen.
Greek[el]
Οπότε, όταν βλέπετε αυτό το πράγμα στο τραπέζι, έχετε την αίσθηση πως πραγματικά είναι ένα πιάτο με νάτσος, και μόνο όταν αρχίσεις να το δοκιμάζεις συνειδητοποιείς ότι είναι επιδόρπιο, και τρελαίνεσαι.
English[en]
So when you're looking at this thing in the dining room, you have this sensation that this is actually a plate of nachos, and it's not really until you begin tasting it that you realize this is a dessert, and it's just kind of like a mind- ripper.
Spanish[es]
Así que cuando lo vemos en el comedor, nos da esa sensación de que en realidad es un plato de nachos y recién cuando empezamos a saborearlo nos damos cuenta de que es un postre. Es una suerte de enigma.
French[fr]
Donc quand vous le regardez dans la salle à manger, vous avez cette sensation que c'est réellement une assiette de nachos, et ce n'est vraiment que quand vous commencez à y goûter que vous réalisez que c'est un dessert, et c'est un petit peu comme une explosion dans votre esprit.
Croatian[hr]
Kad gledate to u blagovaonici, imate osjećaj da je ovo zaista tanjur nachosa, a tek kad ga kušate shvatite da je to desert i da vam se igra s mozgom.
Hungarian[hu]
Tehát amikor nézed ezt a dolgot az étteremben, az a benyomásod, hogy ez tényleg egy tányér tortilla csipsz, és csak amikor elkezded megkóstolni, akkor jössz rá, hogy ez egy desszert, és ettől eldobod az agyad.
Indonesian[id]
Jadi saat Anda melihat hal- hal ini di ruang makan, Anda merasa bahwa ini sebenarnya sepiring nacho, sampai Anda mulai mencicipinya, Anda menyadari ini adalah makanan penutup semua ini seperti mengacak pikiran.
Italian[it]
Quindi mentre guardate questa cosa in sala da pranzo, avete la sensazione che sia veramente un piatto di nachos, ed è solo quando assaggiate che vi rendete conto che è un dessert, una specie di trappola per la mente.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai žiūri į šį daiktą valgomajame, tu jauti, kad tai iš tiesų načios lėkštė iki tol, kol pradedi tai ragauti ir suvoki, kad tai desertas, ir tai savotiškai sujaukia protą.
Latvian[lv]
Tādēļ, skatoties uz šo ēdienu ēdamistabā, jūs nepamet sajūta, ka tas ir šķīvis ar načo, vismaz, kamēr paši nepagaršojat un nepārliecināties, ka tas ir saldais ēdiens. Tā ir diezgan prātu plosoša pieredze.
Macedonian[mk]
Додека со ова нешто во вашата трпезарија, ја имате оваа сензација дека ова е всушност порција со начос, а всушност не е сè додека не го пробате и не сфатите дека е десерт, и ова е како еден вид на замка за умот.
Dutch[nl]
Toen we het observeerden in de eetkamer had je de indruk dat het echt een schaal nachochips was. Het was pas als je begon te proeven dat je je realiseerde dat het een dessert was. Het zet je volledig op het verkeerde been.
Polish[pl]
Patrząc na to w jadalni, ma się wrażenie, że to naprawdę talerz z nachos, aż do pierwszego kęsa, kiedy uzmysławiamy sobie, że to deser. To jest taki rozpruwacz umysłu.
Portuguese[pt]
Quando se olha para isto, na sala de jantar, temos a sensação de que é mesmo um prato de " nachos ", e só quando começamos a saborear é que percebemos que é uma sobremesa, é uma surpresa fora de série.
Romanian[ro]
Când priviţi acest preparat în sufragerie, aveţi senzaţia că e o farfurie de nachos - abia când îl gustaţi vă daţi seama că e un desert și e cam ca un joc al minţii.
Russian[ru]
И когда вы смотрите на него перед едой, кажется, что это на самом деле тарелка с начос, и это продолжается до тех пор, пока вы его не попробуете и поймёте, что перед вами десерт; это своего рода кулинарная головоломка.
Slovak[sk]
Takže, keď sa pozeráte na túto vec v jedálni, máte pocit, že je to naozajstný tanier nachos, a až keď to ochutnáte zistíte, že je to dezert a a úplne vás to ohromí.
Serbian[sr]
Tako, kada gledate ovo jelo u trpezariji, imate osećaj kao da je ovo stvarno tanjir naćosa, i sve dok ne počnete da jedete ne znate da je to zapravo desert, i sve je na neki način poigravanje sa vašim umom.
Turkish[tr]
Yemek odasında bu şeye baktığınızda, bunun gerçekten bir nachos tabağı olduğu hissine kapılıyorsunuz, ve ancak tatmaya başladığınız zaman bunun bir tatlı olduğunu farkediyorsunuz, ve bu aklınızı başınızdan alacak birşey.
Ukrainian[uk]
Коли ви дивитеся на цю річ у їдальні, у вас виникає відчуття, що це насправді тарілка начос, і аж коли ви починаєте їх куштувати, ви розумієте, що це десерт і що це обманка.
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi bạn đang nhìn thấy món này ở nhà hàng, bạn có cảm giác rằng đây thật sự là một đĩa nacho, và chỉ cho tới khi bạn nếm nó bạn mới nhận ra đây là một món tráng miệng, và nó như một mánh lừa.