Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в настоящото производство се поставя въпросът как следва да се тълкуват изискването за графично представяне и изискването за отличителен характер по Директива 2008/95 при евентуалната регистрация на цветна марка.
Czech[cs]
Tato věc vyvolává otázku, jak je třeba v souvislosti s případným zápisem barevné ochranné známky vykládat požadavky grafického ztvárnění a rozlišovací způsobilosti upravené směrnicí 2008/95.
Danish[da]
Sagen rejser dermed spørgsmål om, hvordan kravet om grafisk gengivelse og kravet om fornødent særpræg i direktiv 2008/95 skal fortolkes i relation til en mulig registrering af et farvemærke.
German[de]
Der Rechtsstreit wirft damit die Frage auf, wie die Anforderungen der Richtlinie 2008/95 an die grafische Darstellung und die Unterscheidungskraft bei einer möglichen Eintragung einer Farbmarke auszulegen sind.
Greek[el]
Επομένως, στην υπό κρίση υπόθεση ανακύπτει το ζήτημα της ερμηνείας, στο πλαίσιο ενδεχόμενης καταχωρίσεως χρωματικού σήματος, της προϋποθέσεως της γραφικής παραστάσεως και της προϋποθέσεως του διακριτικού χαρακτήρα που προβλέπονται στην οδηγία 2008/95.
Spanish[es]
El presente asunto plantea, pues, la cuestión de cómo ha de interpretarse, en el marco del eventual registro de una marca de color, el requisito de la representación gráfica y el requisito del carácter distintivo que se prevén en la Directiva 2008/95.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja puhul on küsimus niisiis selles, kuidas tõlgendada direktiivis 2008/95 sätestatud graafilise esitamise ja eristusvõime nõudeid värvimärgi registreerimise kontekstis.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa tulee ratkaistavaksi kysymys siitä, kuinka värimerkin mahdollisen rekisteröinnin yhteydessä on tulkittava direktiivissä 2008/95 säädettyjä graafisen esityksen vaatimusta ja erottamiskyvyn vaatimusta.
French[fr]
La présente affaire pose dès lors la question de savoir comment il convient d’interpréter, dans le cadre de l’enregistrement éventuel d’une marque de couleur, l’exigence de la représentation graphique et l’exigence du caractère distinctif qui sont prévues dans la directive 2008/95.
Croatian[hr]
Stoga se u ovom predmetu postavlja pitanje kako treba tumačiti zahtjev grafičkog prikaza i zahtjev razlikovnog karaktera predviđene Direktivom 2008/95 u okviru moguće registracije žiga koji čini boja.
Hungarian[hu]
A jelen ügy tehát azt a kérdést veti fel, hogy miként kell értelmezni egy színvédjegy esetleges lajstromozásával összefüggésben a 2008/95 irányelvben a grafikai ábrázolásra és a megkülönböztető képességre vonatkozóan előírt követelményt.
Italian[it]
Nella causa in esame sorge quindi la questione dell’individuazione della corretta interpretazione, nell’ambito dell’eventuale registrazione di un marchio cromatico, del requisito della rappresentazione grafica e del requisito del carattere distintivo, imposti dalla direttiva 2008/95.
Lithuanian[lt]
Taigi šioje byloje keliamas klausimas, kaip dėl spalvinio prekių ženklo galimo įregistravimo reikia aiškinti grafinio pavaizdavimo reikalavimą ir skiriamojo požymio reikalavimą, kurie nurodyti Direktyvoje 2008/95.
Latvian[lv]
Tādējādi izskatāmajā lietā rodas jautājums par to, kā Direktīvā 2008/95 paredzētā prasība par grafisko attēlojumu un atšķirtspējas prasība ir jāinterpretē saistībā ar krāsu preču zīmes reģistrāciju.
Dutch[nl]
In deze zaak rijst derhalve de vraag hoe in het kader van de eventuele inschrijving van een kleurmerk de in richtlijn 2008/95 neergelegde vereisten van grafische voorstelling en onderscheidend vermogen moeten worden uitgelegd.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa dotyczy zatem kwestii tego, jak przewidziane w dyrektywie 2008/95 wymogi przedstawienia graficznego i odróżniającego charakteru należy interpretować w ramach ewentualnej rejestracji kolorowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
O presente processo coloca assim a questão de saber como se deve interpretar, no âmbito de um eventual registo de uma marca de cor, o requisito da representação gráfica e o requisito do caráter distintivo previstos pela Diretiva 2008/95.
Romanian[ro]
Prin urmare, cauza de față ridică problema modului în care trebuie interpretată, în contextul eventualei înregistrări a unei mărci de culoare, cerința privind reprezentarea grafică și cerința privind caracterul distinctiv care sunt prevăzute în Directiva 2008/95.